 | Henri Dillon - 1814
...toutes ces difficultés : Dites aux enfans d'Israël , celui qui est , c'est-à-dire , le Seigneur , le Dieu d'Abraham , le Dieu d'Isaac , le Dieu de Jacob m'a envoyé vers vous. Il a résolu de vous délivrer de l'oppression des Egyptiens , et de vous faire passer dans le pays... | |
 | John-Nelson Darby - 1850 - 157 strani
...toujours les motifs de leur confiance : a Tu diras uuï enfants d'Israël , dit-il à Moïse : L'Eternel , le Dieu de vos pères , le Dieu d'Abraham , le Dieu...d'Isaac , le Dieu de Jacob , m'a envoyé vers vous ; c'est là mon Nom éternellement, c'est là mon mémorial dans tous les âges. » Mais, d'un autre... | |
 | 1855 - 1024 strani
...envoyé vers vous. 15 Dieu dit encore à Moïse : Vous direz ceci aux enfants d'Israël : LeSeigneur.le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous. Ce premier nom est celui que j'ai dans toute l'éternité ; et celui-ci est le nom qui me fera connaître... | |
 | 1856
...envoyé vers vous. 15. Dieu dit encore a Moïse: Vous direz eed aux enfants d'Israël : Le Seigneur, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous. Ce premier nom est celui que j'ai de toute éternité, et celui-ci est le nom qui me fera connaître... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858
...leur inspirera plus de confiance que de crainte : vous leur direz encore : Le Seigneur, le Dieu de nos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous : c'est sous ce nom que je serai connu dans la suite des siècles. Mais, dit Moïse, dont cette réponse... | |
 | Michel Nicolas - 1862 - 442 strani
...Dieu dit encore à Moïse : ! Tu diras aux enfants d" Israël : le Étant (nirP Jah- ' veh), qui est le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'isaac, le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous. C'est là mon nom pour toujours ; c'est sous ce nom que je serai connu de génération en généra-... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1862
...d'Isaac, le Dieu de Jacob. » Et après : « Ya, dit-il, et dis aux enfans d'Israël : Le Seigneur Dieu de vos pères : le Dieu d'Abraham , le Dieu d'Isaac , le Dieu de Jacob : c'est là mon nom à jamais, et c'est là mon mémorial et le titre sous lequel je veux être connu... | |
 | Michel Nicolas - 1862 - 442 strani
...à Moïse : Tu diras aux enfants d" Israël : le Étant (HTP Jahveh), qui est le Dieu de vos p^res, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous. C'est là mon nom pour toujours ; c'est sous ce nom que je serai connu de génération en génération... | |
 | Jean-Claude Gainet - 1866 - 1203 strani
...envoyé vers vous. 15. Dieu dit encore à Moïse : Tu diras ceci aux enfants d'Israël : Le Seigneur, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le j Dieu de Jacob m'a envoyé vers vous. Ce nom est celui que j'ai de toute éternité, et celui-ci est... | |
 | Alphonse Karr - 1875 - 306 strani
...reviendrons. Exode, m, 15. Dieu dit à Moise : « Tu diras aux enfants d'Israël : « Le Seigneur, le .Dieu de vos » pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le » Dieu de Jacob. i> / Exode, ni, 18. « Le Dieu des Hébreux. » Exode, v, 1. « Le Dieu d'Israël. — 2. Le Dieu des... | |
| |
Yahweh, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob m'a envoyé vers vous. 
