 | 1847
...recueilli; et aux yeux de l'Eternel je suis honoré , et mon Dieu est ma force... Il dit: C'est trop peu que tu sois mon serviteur, pour relever <> les tribus de Jacob et ramener les restes conservés d'Israël ; je t'établis lumière des nations, pour que tu portes mon... | |
 | Samuel Cahen - 1858
...à lui [car je suis honoré aux yeux de lehovah, et mon Dieu est ma force]. 6. Il dit : C'est trop peu que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob, pour ramener les conservés d'Israël ; je te fais devenir la lumière des nations , pour que mon salut... | |
 | Léon Carré - 1875
...mon nom. — 3. Il m'a dit : Tu es -mon » serviteur Israël en qui je me glorifie. — 6. C'est trop peu » que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob, » pour ramener les conservés d'Israël ; je te fais devenir la » lumière des nations, pour que... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1886 - 402 strani
...qui forme la lumière et crée les ténèbres, qui donne le salut et crée le malheur. » (XLV, 1-7.) Mais lahveh ne veut pas seulement la délivrance d'Israël....confondre avec celle du peuple lui-même), c'est peu quetusoismon serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour ranimer les restes d'Israël; je t'établis... | |
 | Ernest Havet - 1891 - 264 strani
...auraient eu le droit d'appeler l'avènement du judaïsme chez les Nations. Jéhova dit à son peuple : « C'est peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de | Jacob et ramenerles restes d'Israël. Je te • réserve pour être la lumière des Nations, afin que le salut... | |
 | Jean-Guy Paradis - 1987 - 320 strani
...Oui, j'ai du prix aux yeux du Seigneur, c'est mon Dieu qui est ma force. Il parle ainsi: « C'est trop peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob et ramener les rescapés d'Israël: je vais faire de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne... | |
 | Victor Segalen - 1995 - 1228 strani
...Comme on marchait vers la mer, le prêtre Noté parla, mieux qu'un orateur-de-bataille, et récita : "C'est peu, que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Iakoba. -Je t 'établis pour être la lumière des nations - Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités... | |
 | Maurice Vernes, Jean Réville, Léon Marillier, René Dussaud, Paul Alphandéry - 1880
...qui forme la lumière et crée les ténèbres, qui donne le salut et crée le malheur » (SLV, 1-7). Mais lahveh ne veut pas seulement la délivrance d'Israël....semble par moments se confondre avec celle du peuple lui-môme) c'est peu que tu sois mou serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour ranimer les... | |
| |
Israël : (6) c'est trop peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob et ramener les survivants d'Israël. Je ferai de toi la lumière des nations... 