ques villageois s'étaient livrés à des actes irréfléchis, cela était exclusivement dû aux intrigues coupables des meneurs Bulgares. Le journal Pravo" et quelques autres organes sérieux de la presse Bulgare l'ont reconnu eux-mêmes. || Il convient d'ajouter que les villageois qui ont déjà réintégré leurs foyers avaient auparavant livré aux autorités Impériales la plus grande partie des armes qui leur avaient été distribuées par les révolutionnaires, et que bien qu'ils aient voulu conserver le reste pour se défendre contre les attaques de ces derniers, ils ont remis ces armes aux autorités sur les assurances qui leur ont été données que les troupes Impériales veilleraient à leur protection. A. Hamid.

Nr. 12845. GROSSBRITANNIEN. Der Minister des Ausw. an den Botschafter in Paris. Besprechung mit dem französischen Botschafter über Vorstellungen in Sofia und Konstantinopel.

Foreign Office, October 22, 1902.

Sir, || The French Ambassador spoke to me to-day with regard to the proposal of the Turkish Government that the Powers should take action for the purpose of preventing the spread of disorder in the Balkan Peninsula. || His Excellency told me that the French Government had already made strong recommendations at Constantinople in favour of moderation, and that they had also energetically urged upon the Bulgarian Government the necessity of restraining the action of the Bulgarian agitators. His own impression was that there was nothing more to be done, and he had noticed with satisfaction that the situation appeared to be improving. || I told his Excellency that His Majesty's Government had also done what it could in the matter of good advice, and that I did not see that we could, for the present, usefully go further.

Lansdowne.

Nr. 12846. GROSSBRITANNIEN. - Der Botschafter in Rom an den Minister des Ausw. Antwort auf Nr. 12840.

Rome, October 22, 1902. (October 22.)

(Telegraphic.) || Macedonian movement: Your Lordship's telegram of the 17th instant. || No reply has yet been sent to the Turkish note by the Italian Government. || Signor Prinetti has instructed the Italian Representative to ascertain the views taken by the other Powers. || He would be willing to join in making representations at Sophia if all the other

Staatsarchiv LXVIII.

6

great Powers agreed to do the same. Any action without unanimity would, in his opinion, be undesirable, and encourage Bulgaria to expect that the dissentient Powers would support her.

Nr. 12847. TÜRKEI. Der Botschafter in London an den englischen Minister des Ausw. Agitation des revolutionären Komitees.

(Received October 31.)

Le Chargé d'Affaires de Turquie a l'honneur d'informer, de la part de son Gouvernement, sa Seigneurie le Marquis de Lansdowne, que le Comité révolutionnaire Macédonien Mikhailovsky-Zontcheff a décidé dans une réunion privée de transmettre des télégrammes à Rome, Londres, et Paris, ainsi qu'aux Sociétés Panslavistes à Saint-Pétersbourg et Moscou leur enjoignant, en vue de la protection des Chrétiens habitant les provinces de l'Empire Ottoman, de s'adresser à cet effet aux Consuls étrangers à Sophia et d'envoyer Mikhailovsky en Europe pour qu'il fasse en personne des démarches et des communications dans ce sens. || La Sublime Porte ajoute que d'après un télégramme du Vali de Salonique les habitants des villages de Tchapara qui ont déjà regagné leurs foyers ont déclaré que tous les brigands qui les avaient forcés à se retirer dans les montagnes faisaient partie de la milice Bulgare.

Ambassade Impériale de Turquie, Londres, le 30 Octobre, 1902.

Nr. 12848. GROSSBRITANNIEN. - Bericht des Konsular agenten in Monastir über die Unruhen.

Oktober 1902.

All the bands in the Petrich and Juma Bala districts have been repulsed to the Malesh Mountains; the Chief, Doncho, who is reported to be desirous of crossing into Bulgaria, is said to be in Mount Perin. Meanwhile, a general amnesty has been proclaimed for all the villagers who had deserted their homes on the approach of the bands. || All the inhabitants of five villages, and most of those of three others, have returned to their homes, as well as many families in different villages. || About the 12th October a fierce fight took place at Godena, in which the insurgents' losses were considerable; fights were also reported as having taken place at Klissa Mahalessi (Melnik) and Sirbinovo (Juma Bala). At Crovchoriati a band of fifteen was besieged by the troops who burnt fifteen houses, and whose conduct in looting, &c., was complained of by the villagers to the Russian Consul at Monastir. || Two Christian Notables, while carrying the taxes of their villages, and accompanied by a military escort, were murdered at two hours' distance from Monastir.

On the 12th October 600 troops left Monastir for the Bulgarian frontier; 1600 recruits arrived from Smyrna at Salonica. || Doncho's band of over 150 strong was on the 13th reported to be between Melnik and Demir Hissar: also another numerous band, under one Stoyan. Things are becoming normal again. The telegraph wires, which had been cut, are repaired. || On the 20th and 21st October encounters were reported at Juma Bala, in which the bands are said to have lost eighteen killed. The soldiers had fifteen casualties. || The most complete account of the outbreak received is a follows: The inhabitants of the village of Kresna, being supplied by the Committees with arms, decided, at their instigation, to revolt. Joining the bands, they seized the Kresna defile, through which runs the Demir HissarJuma Bala road, and thus cut off the communications between the Bulgarian frontier and Serres. The defile takes six hours to pass, and the Bulgarians were able to hold several strong positions near the bridge over the Struma. || Troops were at once sent to dislodge the Bulgarians, who withstood, during a three day's contest, the infantry sent against them, but were unable to stand against the artillery when brought up, and fled to the hills with but insignificant losses. The Turks lost 250 soldiers killed and wounded. The rebellion also broke out in the Caza of Petrich. In the time-honoured fashion the Turkish tax collector and rural guards were killed and the inhabitants of several villages joined in arms under the command of a Bulgarian officer named Stoyanoff, taking up a strong position near Goremno. In this instance, also, the Turks were at first driven back, but when reinforcements arrived they took the Bulgarian positions. || In both cases it is asserted that during the pursuit the Turks committed acts of pillage, and even put peasants to death. The damage done by the insurgents to the railway and telegraph lines was soon repaired. The villagers are now returning to their homes unmolsted by the Turkish authorities. In some cases they have given up their arms to them. The bands have mostly returned to Bulgaria, but some are still said to be lurking in the mountains, and are being pursued by the military. || From Monastir the following items of news have been received: At the village of Chairli several Bulgarians were murdered on the 15th instant, and their houses burnt, by order of the Perlepe Committee, as a punishment for having given information to the Turkish authorities as to the whereabouts of the bands. Such is the terror inspired by the bands that no one dare to come to the rescue of the victims, or to put out the conflagration. The Turkish Minister of War confirms the rumoured capture of Colonel Yankoff, the Bulgarian revolutionary leader, near Monastir, and the death of another

near Osmanie, He acknowledged that the fight in the Kresna defile was severe, and mentioned that the Bulgarians, besides killing some Moslems in the village, had put to death several Moslem workmen engaged in constructing the chaussée from Demir Hissar to Juma. He has now twenty-three battalions in the Serres district under the command of Ibrahim Pasha, a very capable leader. No troops were sent from Constantinople.

Nr. 12849. TÜRKEI. Der Botschafter in London an den englischen Minister des Ausw. Mißhandlung der Mohammedaner in Mazedonien.

(Received November 12.)

Le Chargé d'Affaires de Turquie présente ses compliments au Marquis de Lansdowne et, conformément aux instructions qu'il a reçues de son Gouvernement, a l'honneur d'informer sa Seigneurie que d'après des rapports du Commissaire Impérial Ottoman à Sophia ainsi que de l'Agent Commercial à Roustchouk, la Sublime Porte est à même d'exposer les faits suivants relativement aux agissements des Comités Révolutionnaires Bulgares. || A Sophia des affiches ont été apposées aux murs de cette ville par le Comité Bulgare Mikhailovski et aussi par le Comité initulé, ,,Philippopoli Macédoine". Le Commissaire Impérial déclare que les dites affiches ne contenaient que des mensonges et qu'elles surexcitaient l'opinion publique pour recommander aux habitants de venir en aide aux deux Comités susmentionnés. Il ajoute que les agitateurs Kliman Teschkoff, Lazaro Leganoff, Lazaro Philipoff ont préparé un registre de souscriptions qu'ils font circuler de magasins en magasins et qu'ils recueillent ainsi beaucoup d'argent, un grand nombre de commerçants et de notabilités ayant contribué à ces souscriptions, dont le produit est employé à l'achat de vêtements pour les réfugiés Bulgares qui de la Turquie franchissent la frontière pour retourner en Bulgarie. || En même temps Hamid Bey est chargé de faire observer à sa Seigneurie que d'autre part les autorités Bulgares prétendent qu'elles font tout leur possible pour empêcher les agitateurs de franchir la frontière et qu'elles ont envoyé de Philippopoli à Stanamaka un peloton de cavalerie et de Bazardjik à Pochtra une compagnie d'infanterie contre les agitateurs, et que dans une rencontre ceux-ci qui portaient sur leurs képis les mots,,Mort ou Salut" furent faits prisonniers. Les autorités Bulgares affirment qu'ils furent exilés. || La Sublime Porte insiste sur ce fait, à savoir qu'en réalité le Gouvernement Bulgare n'a absolument rien fait pour empêcher les actes signalés plus

haut à la charge des Comités Révolutionnaires et elle a en outre à faire savoir à sa Seigneurie que les Bulgares ont commencé à maltraiter les populations Musulmanes dans ces localités. || Quant au rapport de l'Agent Commercial Ottoman à Roustehouk Hamid Bey a pour devoir d'exposer à sa Seigneurie ce qui suit. || Des excès et cruautés ont été récemment commis par des révolutionnaires Bulgares à l'égard des Musulmans de cette ville. En voici des exemples: Le nommé Ahmet, qui allait à son travail, a été attaqué et battu par ces malfaiteurs Bulgares. Il se trouve maintenant à l'ôpital de Roustchouk. Une vieille femme Mahométane qui allait puiser de l'eau a été frappée en plein jour d'un coup de couteau par les mêmes bandits au bras droit. Elle est également à l'hôpital. Le nommé Ibrahim, marchand de bonbons, à été si grièvement atteint par des mécréants Bulgares qu'il est mort des suites de ses blessures. || Bien d'autres Musulmans ont été attaqués et maltraités par les Bulgares à Roustchouk; ceux qui se sont présentés à la police pour se plaindre de ces méfaits ont reçu pour réponse qu'on ne pouvait rien faire pour eux. | Le Chargé d'Affaires a également à porter à la haute connaissance de sa Seigneurie que bien que ces forfaits et ces outrages soient perpétrés sous les yeux des autorités Bulgares, les criminels armés de fusils Martini et de revolvers se promènent dans les rues pour se lancer ouvertement à la poursuite des Musulmans. || Hamid Bey a pour devoir de déclarer que la Sublime Porte constate que les autorités Princières, nonobstant les assurances qu'elles ne cessent de donner au Gouvernement Impérial Ottoman, permettent aux Comités de tenir des réunions soust leurs yeux, de se livrer à des agissements subversifs et de commettre à l'égard des Musulmans établis dans la Principauté des aggressions incompatibles avec les règles de la civilisation et de l'humanité. || Hamid Bey est conséquemment chargé de prier sa Seigneurie de faire à Sophia les communications qu'elle jugerait nécessaires pour que les promesses faites par le Gouvernement Princier soient tenues et que celui-ci soit forcé de prendre des dispositions propres à empêcher les vexations auxquelles les Musulmans se trouvant en Bulgarie sont en butte de la part des meneurs Bulgares.

Ambassade Impériale de Turquie, Londres, le 11 Novembre, 1902.

Nr. 12850. TÜRKEI. Derselbe an Denselben. Unterstützung der Banden durch bulgarische Behörden.

Hamid Bey a l'honneur de porter à la haute connaissance de sa Seigneurie le Marquis de Lansdowne qu'il vient de recevoir de son Gouvernement la communication suivante: Les bandes de brigands Bul