Slike strani
PDF
ePub

نسير نصف النهار الاول ثم نرسوا الى الغد ولقينا في فكلنا طريقنا اربعة اجفان غزوية مخفنا منها ثم لم يعرضوا لنا بشر ووصلنا الى مدينة هتور فنزلت الى السلطان وسلمت عليه فأنزلني بدار ولم يكن لي خديم وطلب مني ان اصلی معه الصلوات فكان أكثر جلوسي في مسجده وکنت أختم القرآن

ثمر کنت اخت مرتين في اليوم ابتدی القراءة بعد كل با صلاة الصبح فاختمر عند الزوال واجدد الوضوء وابتدی القراءة فاخةم لخقة الثانية عند الغروب ولم ازل كذلك مدة ثلاثة اشهر واعتكفت منها أربعين يوما ،

maritimes. Nous naviguions pendant la première moitié du jour, après quoi nous jetions l'ancre jusqu'au lendemain. Nous rencontrâmes en chemin quatre navires de guerre dont nous eûmes peur, mais qui ne nous causèrent aucun mal.

Nous arrivâmes à la ville de Hinaour; j'allai trouver le sultan et le saluai. Il me logea dans une maison, où je n'avais aucun serviteur, et il me pria de réciter avec lui les prières. J'étais, la plupart du temps, assis dans sa mosquée, et je lisais complétement le Coran chaque jour. Par la suite, je fis cette même lecture deux fois par jour; je la commençais, pour la première fois, après la prière de l'aurore, et la terminais vers une heure après midi. Je renouvelais alors mes ablutions, et recommençais la lecture, que j'achevais, pour la seconde fois, vers le coucher du soleil. Je ne cessai d'agir ainsi durant trois mois, sur lesquels je passai quarante jours entiers dans les exercices de dévotion.

ذكر توجهنا إلى الغزو وفتح سندابور وكان السلطان جال

غزو

برهم الدين قد جهز اثنين وخسین مرکبا وسغرته سند ابور وكان وقع بين سلطانها وولده خلاف فكتب ولده الى السلطان جمال الدین ان يتوجه لغت سندابور ويسم الولد المذكور ویزوجه السلطان اخته فما تجهزت المراكب ظهر لي أن أتوجه فيها إلى الجهاد ففتحت الممكن انظر فيه فكان في أول الصنے يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصرة فاستبشرت بذلك وأنت السلطان إلى صلاة العصر فقلت له اني اريد الشفر فقال فانت اذا تكون أميرهم فاخبرته بما خرج لي في أول المعف فاعجبه ذلك وعزم على السفر

DE NOTRE DÉPART POUR LA GUERRE SAINTE,

ET DE LA CONQUÊTE DE SENDÂBOÛR.

Le sultan Djémâl eddîn avait équipé cinquante-deux vaisseaux, dont la destination était de conquérir Sendaboûr. Une inimitié avait éclaté entre le souverain de cette île et son fils. Ce dernier avait écrit au sultan Djemâl eddîn, pour l'engager à venir faire la conquête de Sendâboúr, s'obligeant, de son côté, à embrasser l'islamisme et à épouser la seur du sultan. Quand les vaisseaux furent équipés, il me parut à propos de partir avec eux pour la guerre sainte. J'ouvris donc le Coran, afin de l'examiner. Dans la première page sur laquelle je tombai, on lisait ces mots : « le nom de Dieu

y est mentionné souvent (dans les églises, les mosquées, etc.). Certes, Dieu secourra ceux qui le secourront. » (Coran, XXII, 41.) Je me réjouis de cela, et le souverain étant venu pour faire la prière de quatre heures du soir, je lui dis : « Je veux partir aussi. — Tu seras donc le chef de l'expédition, » répondit-il. Je l'informai de ce qui s'était présenté à moi dès que j'eus ouvert le Coran. Cela lui fit plaisir, et il résolut de

بنفسه ولم یکن ظہر له ذلك قبل فرکب مرکبا منها وانا معه

السبت فوصلنا عشى الاثنين الى سندابور وذلك في ودخلنا خورها فوجدنا اهلها مستعدين للحرب وقد نصبوا المجانيق فبتنا عليها تلك الليلة فها أصبح ضربت الطبول والانغار والابواق وزحفت المراكب ورموا عليها بالمجانیق فلقد رايت حجرا أصاب بعض الواقفين بمقربة من السلطان وری اهل المراكب أنفسهم في الماء وبایدیهم الترسة والسيوف ونزل السلطان إلى العكیری وهو شبه الشتير ورميت بنفسي في الماء في جولة الناس وكان عندنا طريدتان مغتوحتى المواخر فيها الخيل وفي بحیث یرکب الفارس فرسه في جوفها ويتدع ويخرج

[ocr errors]

partir en personne, quoiqu'il ne l'eût pas jugé à propos auparavant. Il s'embarqua donc sur un des vaisseaux, et je l'accompagnai. Cela se passait un samedi. Le soir du lundi, nous arrivâmes à Sendâboûr, et nous entrâmes dans son golfe. Nous trouvâmes ses habitants prêts à combattre, et ayant déjà dressé des mangonneaux. Nous passâmes la nuit suivante près de la ville. Quand il fit jour, les timbales, les trompettes et les cors retentirent, et les vaisseaux s'avancèrent. Les assiégés firent une décharge contre eux avec les mangonneaux. Je vis une pierre qui atteignit un de ceux qui se trouvaient dans le voisinage du sultan. Les gens des vaisseaux se jetèrent dans l'eau, tenant dans leurs mains leurs boucliers et leurs épées. Le sultan descendit à bord d'un 'ocaïry, qui est une espèce de chellir (barque). Quant à moi, je me précipitai dans l'eau avec tout le monde. Il y avait près de nous deux tartanes ouvertes à l'arrière, et où se trouvaient des chevaux. Elles sont construites de manière que le cavalier puisse y monter sur son cheval, se couvrir de son armure et sortir ensuite. C'est ainsi que firent les cavaliers montés sur ces deux navires.

ففعلوا ذلك واذن الله في فتحها وانزل النصر على المسلمين فدخلنا بالسيف ودخل معظم الكفار في قصر سلطانهم فرمینا النار فيه مخرجوا وقبضنا عليهم ثم أن السلطان أمنهم ورد لهم نساءهم وأولادهم وكانوا نحو عشرة آلاف وأسكنهم بربض المدينة وسكن السلطان القصر واعطى الديار بمقربة منه لأهل دولته واعطاني جارية منهن تسمى لمكى فسميتها مباركة وأراد زوجها فداءها فابیت وکسانی فرجية مصرية وجدت في خزائن الكافر وانت عنده بسندابور من يوم فتحها وهو الثالث عشر بلحادى الأولى إلى منتصف شعبان وطلبت منه الاذن في السفر فاخذ على العهد في العودة اليه وسافرت في

Dieu permit que Sendaboûr fût conquis, et il fit descendre la victoire sur les musulmans. Nous entrames dans la ville à la pointe de l'épée, et la plupart des infidèles se réfugièrent dans le palais de leur souverain. Nous y mimes le feu; ils sortirent, et nous les saisîmes. Le sultan leur accorda ensuite la vie sauve, et leur rendit leurs femmes et leurs enfants. Ils étaient au nombre d'environ dix mille, à qui il assigna pour demeure le faubourg de la ville. Lui-même habita le palais, et donna aux gens de sa cour les maisons voisines. Il me gratifia d'une jeune captive nommée Lemky, et que j'appelai Mobâracah (bénie). Le mari de cette femme voulut la racheter, mais je refusai. Le sultan me revêtit d'une robe ample d'étoffe d'Égypte, qui avait été trouvée parmi les richesses du souverain idolâtre. Je restai près de lui à Sendåboûr, depuis le jour de la conquête de cette ville, qui était le 13 de djomâda premier, jusqu'au milieu de cha'bân ; puis je lui demandai la permission de voyager, et il exigea de moi la promesse que je reviendrais près de lui.

البحر الى هنور ثم الى فاكنور ثم إلى مجرور ثم إلى هیلی ثم الى جرفتن وده فتن وبد فين وفندرينا وقالقوط وقد تقدم ذكر جميعها ثم إلى مدينة الشالیات وی بالشين المعجم والف ولام وياء أخر ظروف والف وتاء معلوة مدينة من حسان المدن تصنع بها الثياب المنسوبة لها واقت بها فطال مقامی فعدت إلى قالقوط ووصل اليها غلامان كانا لي بالكم فاخبراني أن الجارية التي كانت حامد وبسببها كان تغير خاطری توقیت واخذ صاحب الاوة سائر بواری واستولت الايدي على المتاع وتغرق امحابي الى الصين ولجاوة وبخجالة فقد لا تعرفت هذا الى هنور ثم الى سندابور فوصلتها في آخر الكرم واقت بها إلى الثاني من شهر ربيع الآخر وقدم سلطانها الكافر الذي

و

Je partis par mer pour Hinaour, d'où je me rendis successivement à Fâcanaour, à Mandjaroûr, à Hîly, à Djor Fattan, à Deh Fattan, à Bodd Fattan, à Fandaraïna, à Calicut, toutes villes dont il a été question ci-dessus. J'allai ensuite à Châlyât, ville des plus jolies , où se fabriquent des étoffes qui portent son nom, et où je séjournai longtemps. De là, je retournai à Calicut. Deux de mes esclaves embarqués à bord du cacam arrivèrent en cette ville, et m'apprirent que la jeune esclave qui était enceinte, et au sujet de laquelle j'avais été inquiet, était morte; que le souverain de Java s'était emparé des autres esclaves femelles; que mes effels avaient été la proie des étrangers, et que mes camarades s'étaient dispersés en Chine, à Java et dans le Bengale. .

Lorsque j'eus connaissance de ces nouvelles, je retournai à Hinaour, puis à Sendâ boûr, où j'arrivai, à la fin de moharrem, et où je séjournai jusqu'au second jour du mois de rebi' second. Le souverain idolâtre de cette ville, sur qui

« PrejšnjaNaprej »