 | Augustin Thierry - 1802 - 364 strani
...garde! c'est mauvais signe '. » Mais Guillaume, se relevant , dit aussitôt : « Qu'avez« vous ? quelle chose vous étonne ? J'ai saisi cette terre de « mes mains, et, par la splendeur de Dieu , tant qu'il y « en a, elle est à vous 2. » Cette vive repartie arrêta subitement l'effet du mauvais... | |
 | Augustin Thierry - 1825 - 480 strani
...nous garde! voilà un mauvais signe ' »; mais Guillaume , se relevant , dit aussitôt : « Qu'a« vez-vous? quelle chose vous étonne ? J'ai saisi «...puisse s'étendre , « elle est à moi, elle est à vous2». Cette repartie vive arrêta subitement l'effet du mauvais présage. L'armée prit sa route... | |
 | Augustin Thierry - 1830 - 458 strani
...Dieu nous garde ! c'est mauvais signe'.» Mais Guillaume, se relevant, dit aussitôt : «Qu'avez-vous? quelle chose vous étonne? « J'ai saisi cette terre de mes mains, et, par la « splendeur de Dieu, tant qu'il y en a, elle est à « vous '. » .Cette vive repartie arrêta subitement l'effet du mauvais... | |
 | Augustin Thierry - 1830 - 462 strani
...mains, et, par la « splendeur de Dieu, tant qu'il y en a, elle est à « vous '. » Cette vive repartie arrêta subitement l'effet du mauvais présage. L'armée prit sa route vers la ville de Hastings , et , près de ce lieu , on traça un camp, et l'on construisit deux des châteaux de... | |
 | Grégoire Jacques Lange - 1833 - 462 strani
...plusieurs TOÏX , voilà un mau« rais signe! Qu'avez-vous , dit le duc, se relevant aussitôt , « quelle chose vous étonne ? j'ai saisi cette terre de mes mains, « et par la splendeurdc Dieu (c'était son juron) elleestàmoi, « elle est à vous. » Cette vive réponse arrêta... | |
 | Augustin Thierry - 1835 - 408 strani
...garde ! c'est « mauvais signe '. » Mais Guillaume, se relevant, dit aussitôt : « Qu'avez-vous ? quelle chose vous étonne ? « J'ai saisi cette terre de mes mains , et , par la splen« deur de Dieu , tant qu'il y en a , elle est à vous 3. » Cette vive repartie arrêta subitement... | |
 | Augustin Thierry - 1835 - 842 strani
..., et, par la a splendeur de Dieu , tant qu'il y en a , elle est à a vous a. « Cette vive repartie arrêta subitement l'effet du mauvais présage. L'armée prit sa route vers la ville de Hastings , et, près de ce lieu , on traça un camp , et l'on construisit deux des châteaux de... | |
 | Hippolyle Roux-Ferrand - 1836 - 468 strani
...chosé vous él«nne ? J'ai sayé cette terre tle « mes mains, et, par la splendeur de Dieu, aussi IOin qu'elle puisse s'étendre, « elle est à moi , elle est à vous. « Cette repartie vire a,réta subitement l'effet du mauvais présage. L'armée prit sa route vers la ville de Hastings,... | |
 | Augustin Thierry - 1839 - 570 strani
...nous garde! c'est mauvais signe2. » Mais Guillaume se relevant, dit aussitôt : « Qu'avez-vous ? quelle chose « vous étonne? J'ai saisi cette terre de mes mains , et , par la splen« deur de Dieu , tant qu'il y en a , elle est à vous 3. » Cette vive répartie arrêta subitement... | |
 | 1842 - 688 strani
...nous garde, voilà un mauvais signe!» Mais Guillaume se relevant dit aussitôt : « Qu'avez-vous ? quelle chose vous étonne? J'ai saisi cette terre de mes mains, et, par la splendeur de Dieu, c'était son jurement favori, aussi loin qu'elle puisse s'étendre, elle est à moi, elle est à vous!... | |
| |
Le duc ne vint à terre que le dernier de tous ; au moment où son pied touchait le sable, il fit un faux pas et tomba sur la face. Un murmure s'éleva ; des voix crièrent : " Dieu nous garde! c'est mauvais signe. 
