...déterminer les révolutions du principe de la lumière et de celui des ténèbres2, les demeures successives du soleil et de la lune, quoique le temps qui n'est...astres , en prenant pour régulateur la lune , on nomme ces périodes de temps saisons3. Là fraction la plus courte du temps se nomme clia-na"; cent vingt...

...quoique le temps <ju,i n'est plus (!) ou uqai n'est pas encore (!) ne préfente aucune différence, u mais en se conformant à la position des astres, en...tissu de fautes, dont plusieurs sont inexplicables. il 1° T£T jo veut dire quant à, et il le rend par si l'on veut déterminer. 3° L'expression JJ^,...

...ou de Pline. M. Julien paraît s'amuser beaucoup de la phrase de ma traduction soulignée par lui : quoique le temps qui n'est plus ou qui n'est pas encore ne présente aucune différence. Cependant, rien n'est plus naturel et plus 1 Le 4 M "X^'ONiM^' Pti-wên-yân-foùest un dictionnaire...

...ou de Pline. M. Julien paraît s'amuser beaucoup de la phrase de ma traduction soulignée par lui : quoique le temps qui n'est plus ou qui n'est pas encore ne présente-aucune différence. Cependant, rien n'est plus naturel et plus A ' Le-lW -\/ U|IH| 1-hJ*...

...différents hiM y^P souï-tch'ou, les saisons ne diffèrent pas. MP donne cette version inintelligible : quoique le temps qui n'est plus ou qui n'est pas encore ne présente aucune différence. Voici l'origine de cette erreur inouïe. Comme il a supprimé les mots ^|Ç =H| tch'iug-weï, « les...