 | Société asiatique (Paris, France) - 1841 - 720 strani
...honorable et sage, ou homme sage « et digne d'honneurs. » 94. 492 JOURNAL ASIATIQUE. etc. « L'honorable sage qui a reçu cette salutation (d'un « Indien)...l'instruit et le « dirige par de salutaires avis pour lui témoigner une « tendre affection. «Le prêtre samanéen, etc.» M. Pauthier: «Le sage qui reçoit... | |
 | Xuanzang - 1857 - 590 strani
...qui a reçu cette salutation , doit lui parler d'un ton bienveillant. Tantôt il lui touche doucement le sommet de la tête; tantôt il lui caresse le dos avec la main; puis, il l'instruit et le dirige par de salutaires avis pour lui témoigner son affection. ' En chinois,... | |
 | Stanislas Julien - 1870 - 462 strani
...respectable et sage, ou homme sage et • « digne de respect. » N 94. -tir m^& fa ^ ï&mom m etc. o SJ : « L'homme respectable et sage qui a reçu cette...bienveillantes ; tantôt il « lui touche le sommet de la tète, tantôt il lui caresse le dos avec la « main ; il l'instruit et le dirige par de salutaires... | |
 | Maurice Léon Ettinghausen - 1906 - 218 strani
...qui a reçu cette salutation, doit lui parler d'un ton bienveillant. Tantôt il lui touche doucement le sommet de la tête ; tantôt il lui caresse le dos avec la main ; puis il l'iustruit et le dirige par de • salutaires avis pour lui témoigner son affection. Lorsqu'un... | |
| |
L'homme respectable et sage qui a reçu cette salutation « (d'un Indien) doit lui adresser des paroles bienveillantes ; tantôt il « lui touche le sommet de la tête, tantôt il lui caresse le dos avec la « main; il l'instruit et le dirige par de... 