 | 1836 - 560 strani
...élémens et les autres principes, resplendissans de l'éclat le plus pur, parut, et dissipa l'obscurité. 7. » Celui que l'esprit seul peut percevoir, qui...résolu dans sa pensée de faire émaner de sa substance (s'arivât swat, ex corpore suo) les diverses créatures, il produisit (sasardja) d'abord les eaux,... | |
 | 1840 - 494 strani
...les autres principes, res» plendissant de l'éclat le plus beau , parut et dissipa l'obscurité » Celui que l'esprit seul peut percevoir, qui échappe...êtres, que nul ne peut comprendre, déploya sa propre splen" (leur. Ayant résolu dans sa pensée de faire émaner de sa subs» tance les diverses créatures,... | |
 | Henri-Louis-Charles Maret - 1840 - 466 strani
...éléments et les autres principes, resplendissant de l'éclat le plus beau, parut et dissipa l'obscurité. Celui que l'esprit seul peut percevoir, qui échappe...ne peut comprendre , déploya sa propre splendeur. Ayant résolu dans sa pensée de faire émaner de sa substance les diverses créatures, il produisit... | |
 | 1840 - 496 strani
...plus beau , parut et dissipa l'obscurité. » Celui que l'esprit seul peut percevoir, qui e'chappe aux organes » des sens, qui est sans parties visibles,...êtres, que nul ne peut comprendre , déploya sa propre splen» «leur. Ayant résolu dans sa pensée de faire émaner de sa subs» tance les diverses créatures,... | |
 | Pierre Leroux - 1848 - 580 strani
...et les autres »principes, resplendissant de l'éclat le plus » pur, parut et dissipa l'obscurité. Celui que » l'esprit seul peut percevoir, qui échappe...que nul ne » peut comprendre , déploya sa propre splen» deur. Ayant résolu dans sa pensée de faire » émaner de sa substance les diverses créatures,... | |
 | pierre leroux - 1848 - 368 strani
...et les autres «principes, resplendissant de l'éclat le plus » pur, parut et dissipa l'obscurité. Celui que » l'esprit seul peut percevoir, qui échappe...que nul ne » peut comprendre, déploya sa propre splen— » deur. Ayant résolu dans sa pensée de faire » émaner de sa substance les diverses créatures,... | |
 | Jean Baptiste Glaire - 1848 - 798 strani
...éléments el les autres principes, resplendissant de l'éclat le plus beau, parut et dissipa l'obscurité. Celui que l'esprit seul peut percevoir, qui échappe aux organes des sens, qui est, sans parties \i-ibU:s, éternel, l'âme oc tous les êtres, que nul ne peut comprendre , déploya sa propre sptenuVur.... | |
 | 1851 - 500 strani
...de l'éclat le plus pur, parut et dissipa l'obscu•• rite, c'est-»à-dire développa la nature. Celui que l'esprit seul peut » percevoir, qui échappe...» visibles, éternel, l'âme de tous les êtres, déploya sa propre splen» denr. Ayant résolu dans sa pensée de faire émaaer de sa substance •... | |
 | 1851 - 498 strani
...parut et dissipa l'obscu« rite, c'est-à-dire développa la nature. Celui que l'esprit seul peul » percevoir, qui échappe aux organes des sens, qui...» visibles, éternel, l'âme de tous les êtres, déploya sa propre splen• deur. Ayant résolu dans sa pensée de faire émaner de sa substance *... | |
 | 1852 - 810 strani
...l'éclat le plus pur, parut et dissipa l'obscurité, c'està-dire, développa la nature ( Prakriti ). 7. « Celui que l'esprit seul peut percevoir, qui...des sens, qui est sans parties visibles, éternel, ГЛгае de tous les êtres, que nul ne peut comprendre, déploya sa propre splendeur. 8. « Ayant... | |
| |
Celui que l'esprit seul peut percevoir, qui échappe aux organes des sens, qui est sans parties visibles, éternel, l'âme de tous les êtres, que nul ne peut comprendre, déploya sa propre splendeur. 
