du commandant du bâtiment croiseur et suivant les formes en usage dans son pays. Les inculpés et les témoins ont le droit d'y ajouter ou d'y faire ajouter, dans leur propre langue, toute mention ou témoignage qu'ils croiront utile. Ces déclarations devront être dûment signées. ARTICLE 32. La résistance aux prescriptions des commandants des bâtiments croiseurs chargés de la police de la pêche ou de ceux qui agissent d'après leurs ordres sera, sans tenir compte de la nationalité du croiseur, considérée comme résistance envers l'autorité nationale du bateau pê cheur. ARTICLE 33. Lorsque le fait imputé n'est pas de nature grave, mais néanmoins il a occasionné des dommages à un pêcheur quelconque, les commandants des bâtiments croiseurs peuvent concilier à la mer les intéressés et fixer l'indemnité à payer, s'il y a consentement des parties en cause. Dans ce cas, si l'une des parties n'est pas en mesure de s'acquitter immédiatement, les commandants font signer en double expédition par les intéressés un acte réglant l'indemnité à payer. Un exemplaire de cette pièce reste à bord du croiseur; l'autre est re des Befehlshabers des Kreuzers und nach den in seinem Lande gebräuchlichen Formen abzufassen. Die Angeschuldigten und die Zeugen haben das Recht, dem Protokolle in ihrer eigenen Sprache alle Angaben und Zeugenaussagen hinzuzufügen oder hinzufügen zu lassen, welche sie für dienlich halten. Diese Erklärungen find ordnungsmäßig zu unterschreiben. Artikel 32. Der Widerstand gegen die Anordnungen der Befehlshaber der mit der Fischereipolizei beauftragten Kreuzer oder derjenigen Personen, welche in deren Auftrage handeln, soll, ohne Rücksicht auf die Nationalität des Kreuzers, wie der Widerstand gegen die Staatsgewalt der Nation des Fischerfahrzeugs angesehen werden. Artikel 33. Wenn die den Gegenstand der Anschuldigung bildende Handlung nicht schwerer Art ist, aber nichtsdestoweniger irgend einem Fischer Schaden verursacht hat, so können die Befehlshaber der Kreuzer, falls die Parteien damit einverstanden sind, zwischen den Betheiligten auf See einen Vergleich schließen und die zu zahlende Entschädigung festseßen. Ist in einem solchen Falle eine der Parteien nicht in der Lage, sofort die Schuld zu entrichten, so haben die Kommandanten eine Urkunde, welche die zu zahlende Entschädigung regelt, in doppelter Ausfertigung von den Parteien unterzeichnen zu lassen. Das eine Exemplar dieses Schriftstücks verbleibt an Bord des Kreuzers, ARTICLE 37. La procédure et le jugement des contraventions aux dispositions de la présente convention ont toujours lieu aussi sommairement que les lois et règlements en vigueur le per mettent. ARTICLE 38. La présente convention sera ratifiée. Les ratifications seront échangées à la Haye, dans le plus bref délai possible. ARTICLE 39. La présente convention sera mise à exécution à partir du jour dont les Hautes Parties contractantes conviendront. Elle restera en vigueur pendant cinq années à dater de ce jour et, dans le cas où aucune des Hautes Parties contractantes n'aurait notifié douze mois avant l'expiration de la dite période de cinq années son intention d'en faire cesser les effets, elle continuera à rester en vigueur une année et ainsi de suite d'année en année. Dans le cas, au contraire, où l'une des Puissances signataires dénoncerait la convention, celle-ci sera maintenue entre les autres Parties contractantes, à moins qu'elles ne la dénoncent également. ARTICLE ADDITIONNEL. Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvége aura la faculté d'adhérer à la présente convention, pour la Suède et pour Artikel 37. Das gerichtliche Verfahren und die Entscheidung wegen der Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Vertrages soll stets so kurz und bündig sein, als es die geltenden Geseze und Vorschriften gestatten. Artikel 38. Der gegenwärtige Vertrag wird ratifizirt werden. Der Austausch der RatifikationsUrkunden wird innerhalb thunlichst kurzer Frist im Haag bewirkt werden. Artikel 39. Ueber den Zeitpunkt, mit welchem der vorstehende Vertrag zur Ausführung kommt, werden die Hohen vertrag schließenden Theile sich besonders verständigen. Derselbe bleibt von diesem Zeitpunkte an fünf Jahre in Kraft, und falls keiner der Hohen vertragschließenden Theile zwölf Monate vor dem Ablauf dieses fünfjährigen Zeitraums die Absicht zu erkennen giebt, davon zurückzutreten, gilt er als auf ein Jahr verlängert und so fort von Jahr zu Jahr. Falls dagegen eine der Mächte den Vertrag kündigt, so bleibt derselbe unter den übrigen Vertragsmächten so lange in Geltung, als sie denselben nicht ebenfalls kündigen. Zusatz-Artikel. Der Regierung Seiner Majestät des Königs von Schweden und Norwegen wird das Recht vorbehalten, diesem Vertrage beizutreten, sowohl für beide la Norvége, soit ensemble, soit sé- Staaten gemeinsam, als für jeden derparément. selben besonders. (L. S.) v. Schmidthals. (L. S.) Chr. Donner. (L. S.) Baron A. d'Anethan. (L. S.) Léopold Orban (L. S.) C. Bruun. (L. S.) Ct. Lefebvre de Béhaine. (L. S.) Em. Mancel. (L. S.) W. Stuart. (L. S.) C. M. Kennedy. (L. S.) C. Cecil Prevor. (L. S.) Rochussen. (L. S.) E. N. Rahusen. Dieser Beitritt ist der Regierung der Niederlande mitzutheilen, welche die übrigen vertragschließenden Regierungen davon in Kenntniß seßen wird. Zur Urkund dessen haben die betreffenden Bevollmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und besiegelt. So geschehen im Haag, in sechs Ausfertigungen, den 6. Mai 1882. Die vorstehende Uebereinkunft ist ratifizirt und die Ratifikations-Urkunden find am 15. März d. J. im Haag ausgetauscht worden. Herausgegeben im Reichsamt des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. |