Zeitschrift für slavische Philologie, Količina 52Markert & Petters., 1992 |
Iz vsebine knjige
Zadetki 1–3 od 27
Stran 290
... Original synästhetisch gestaltet ist ( ,, der durch Ne- bel leise schimmernd bricht " ) . In Bodenstedts Übertragung , die J. von Guenther übernommen hat14 , gibt das Verbum ,, blitzen " wohl kaum die von Lermontov evozierte Stimmung ...
... Original synästhetisch gestaltet ist ( ,, der durch Ne- bel leise schimmernd bricht " ) . In Bodenstedts Übertragung , die J. von Guenther übernommen hat14 , gibt das Verbum ,, blitzen " wohl kaum die von Lermontov evozierte Stimmung ...
Stran 292
... Original nicht findet und das im Hoch- deutschen ganz andere Konnotationen als vielleicht in süddeutschen Dialekten hat , ja geradezu lächerlich klingt1 . Auch die Wendungen ,, Ewig grüne licht der Eiche Kleid " und „ , Ihr Lied zu mir ...
... Original nicht findet und das im Hoch- deutschen ganz andere Konnotationen als vielleicht in süddeutschen Dialekten hat , ja geradezu lächerlich klingt1 . Auch die Wendungen ,, Ewig grüne licht der Eiche Kleid " und „ , Ihr Lied zu mir ...
Stran 298
... Original überrascht , hier eine ganz andere rhythmische Struktur , nämlich regelmäßige vierfü- Bige Jamben , und keine ungereimten Verse vorzufinden . Auch inhalt- lich erinnert das Original im Gegensatz zur Übersetzung nicht an Heine ...
... Original überrascht , hier eine ganz andere rhythmische Struktur , nämlich regelmäßige vierfü- Bige Jamben , und keine ungereimten Verse vorzufinden . Auch inhalt- lich erinnert das Original im Gegensatz zur Übersetzung nicht an Heine ...
Vsebina
KOŚNY W Rezeptionsästhetik und Drama am Beispiel der Gore | 1 |
FRIEDHELM DEBUS Hrsg | 30 |
Beiträge zur Namenforschung | 42 |
10 preostalih delov ni prikazanih
Druge izdaje - Prikaži vse
Pogosti izrazi in povedi
Abschnitt allerdings allgemein Alter Analyse Arbeit Ausdruck ausführlich Autor Band Bedeutung Begriff beiden Beispiel Beiträge bekannt Belege bereits Berlin Beschreibung besonders Besprochen bestimmten Beziehung Bild Boratynskij Brief Buch Darstellung deshalb deutlich deutschen Dichter drei eben eigenen einige einzelnen enthält Erscheinungen ersten Fall finden folgenden Form Frage frühen ganze Gedicht geht genannten Genus gerade Geschichte gibt gleich Grammatik großen Handschriften historischen Jahre Jahrhunderts jeweils jungen Kapitel könnte kurz lange läßt Leser letzten Lexikographie lich Linguistik literarischen Literatur Material Menschen morphologische muß nahe natürlich neuen polnischen recht Reihe Roman russischen Satz scheint schen Seiten semantische serbischen Sinne slavischen Sprachen Slavistik soll sollte sowie später Sprechnorm stark steht Stelle Substantive Teil Text tion Übersetzung Unterschied Untersuchung Verben Verbindung Verf Vergleich verschiedenen Verstandes viel Weise weitere Welt weniger Werk wichtige wieder Wien wobei wohl Wörter Wörterbuch zahlreichen zunächst zwei zweiten