O nastanku vrst: z delovanjem naravnega odbiranja ali ohranjanje prednostnih ras v boju za preživetje

Darwinovo delo O nastanku vrst, prvič izšlo leta 1859, je ena najodmevnejših knjig v zgodovini znanosti in kulture nasploh. V biološki vedi in širše je povzročila takšen preobrat kot v astronomiji Kopernikov spis O revolucijah nebesnih sfer. Tako kot je s Kopernikom Zemlja prenehala veljati za središče vesolja, je po Darwinu prenehala veljati dotlej priznana stalnost živalskih in rastlinskih vrst, pa tudi človek je bil uvrščen v evolucijsko verigo živih bitij. V knjigi je Darwin postavil tezo o spremenljivosti oz. transmutaciji vrst in svoje delo pravzaprav razumel kot argumentacijo zoper dogmo tistega časa o stvarjenju in nespremenljivosti vrst, pospremljeno s številnimi primeri iz narave in podprto z logičnim sklepanjem o procesih evolucije.

Novi slovenski prevod Darwinovega dela je izšel tako v trdi kot mehki vezavi, opremljen je z vsebinskimi opombami in pojasnili, biografskimi pojasnili o osebah, ki so omenjene ali navajane v besedilu, seznamom izbrane literature in spremno besedo dr. Matjaža Kuntnerja. Knjiga vsebuje v dodatku tudi prevod teksta Stephena J. Goulda z naslovom »Kaj sploh pomeni ta strašljiva besed na E?«.