Slike strani

tannic majesty and the United States of America, do solemnly swear or affirm, that I will honestly, diligently, impartially, and carefully examine, and, to the best of my judgment according to justice and equity, decide all such complaints as under the said article shall be preferred to the said commissioners; and that I will forbear to act as a commissioner in any case in which I may be personally interested." Three of the said commissioners shall constitute a board, and shall have power to do any act appertaining to the said commission, provided that one of the commissioners named on each side, and the fifth commissioner shall be present; and all decisions shall be made by the majority of the voices of the commissioners then present. Eighteen months from the day on which the said commissioners shall form a board, and be ready to proceed to business, are assigned for receiving complaints and applications; but they are nevertheless authorized in any particular cases, in which it shall appear to them to be reasonable and just, to extend the said term of eighteen months, for any term not exceeding six months, after the expiration thereof. The said commissioners shall first meet at Philadelphia; but they shall have power to adjourn from place to place as they shall see cause. The said commissioners, in examining the complaints and applications so preferred to them, are empowered and required, in pursuance of the true intent and meaning of this article, to take into their consideration all claims, whether of principal or interest, or balances of principal and interest, and to determine the same respectively, according to the merits of the several cases, due regard being had to all the circumstances thereof, and as equity and justice shall appear to them to require. And the said commissioners shall have power to examine all such persons as shall come before them, on oath or affirmation, touching the premises; and also to receive in evidence, according as they may think most consistent with equity and justice, all written depositions or books, or papers, or copies, or extracts thereof, every such deposition, book or paper, or copy or extract, being duly authenticated, either according to the legal forms now respectively existing in the two countries, or in such other manner as the said commissioners shall see cause to require or allow. The award of the said commissioners, or of any three of them as aforesaid, shall in all cases be final and conclusive, both as to the justice of the claim, and to the amount of the sum to be paid to the creditor or claimant: and the United States undertake to cause the sum so awarded to be paid in specie to such creditor or claimant without deduction; and at such time or times, and such place or places, as shall be awarded by the said commissioners; and on condition of such releases or assignments to be given by the creditor or claimant, as by the said commissioners may be directed: provided always

that no such payment shall be fixed by the said commissioners to take place sooner than twelve months, from the day of the exchange' of the ratifications of this treaty.

ART. 7. Whereas complaints have been made by divers merchants and others, citizens of the United States, that, during the course of the war in which his majesty is now engaged, they have sustained considerable losses and damage, by reason of irregular or illegal captures or condemnations of their vessels and other property under colour of authority or commissions from his majesty; and that, from various circumstances belonging to the said cases, adequate compensation for the losses and damages so sustained cannot now be actually obtained, had, and received by the ordinary course of judicial proceedings; it is agreed, that in all such cases where adequate compensation cannot, for whatever reason, be now actually obtained, had and received by the said merchants and others in the ordinary course of justice, full and complete compensation for the same will be made by the British government to the said complainants. But it is distinctly understood that this provision is not to extend to such losses or damages as have been occasioned by the manifest delay or negligence, or wilful omission of the claimants.-That, for the purpose of ascertaining the amount of any such losses and damages, five commissioners shall be appointed and authorised to act in London, exactly in manner directed with respect to those mentioned in the preceding article, and after having taken the same oath or affirmation (mutatis mutandis) the same term of eighteen months is also as signed for the reception of claims, and they are in like manner authorized to extend the same in particular cases. They shall receive testimony, books, papers and evidence in the same latitude, and exercise the like discretion and powers respecting that subject; and shall decide the claims in question according to the merits of the several cases, and to justice, equity, and the laws of nations. The award of the said commissioners, or any such three of them as aforesaid, shall, in all cases, be final and conclusive, both as to the justice of the claim, and to the amount of the sum to be paid to the claimant; and his Britannic majesty undertakes to cause the same to be paid to such claimant in specie, without any deduction, in such place or places, and at such time or times, as shall be awarded by the same commissioners, and on condition of such releases or assignments to be given by the claimants, as by the said commissioners may be directed. And whereas certain merchants and others, his majesty's subjects, complain, that, in the course of the war, they have sus attained loss and damage by reason of the capture of their vessels and merchandize taken within the limits and jurisdiction of the states, and brought into the ports of the same, or taken by vessels originally armed in ports of the said states. It is agreed, that in all such cases,


where restitution shall not have been made agreeably to the tenor of the letter from Mr. Jefferson to Mr. Hammond, dated at Philadel phia, September 5, 1793 (a copy of which is annexed to this treaty) the complaints of the parties shall be, and hereby are referred to the commissioners to be appointed by virtue of this article, who are hereby authorized and required to proceed in the like manner relative to these as to the other cases committed to them; and the United States undertake to pay to the complainants or claimants in specie, without deduction, the amount of such sums as shall be awarded to them respectively by the said conmissioners, and at the times and places in which such awards shall be specified; and on condition of such releases or assignments to be given by the claimants as in the said awards may be directed. And it is further agreed, that not only the now existing cases of both descriptions, but also all such as shall exist at the time of exchanging the ratifications of this treaty shall be considered as being within the provisions intent and meaning of this article.


ART. 8. It is further agreed, that the commissioners mentioned in this and in the two preceding articles shall be respectively paid in such a manner as shall be agreed between the two parties; such agreement being to be settled at the time of the exchange of the ratifications of this treaty. And all other expenses attending the said commissions shall be defrayed jointly by the two parties, the same being previously ascertained and allowed by the majority of the commissioners. And in the case of death, sickness or necessary absence, the place of every such commissioner respectively shall be supplied in the same manner as such commissioner was first appointed, and the new commissioner shall take the same oath or affirmation, and do the same duties.

ART. 9. It is agreed, that British subjects,| who now hold lands in the territories of the United States, and American citizens, who now hold lands in the dominions of his majesty, shall continue to hold them according to the nature and tenure of their respective states and titles therein; and may grant, sell, or devise the same to whom they please, in like manner as if they were natives: and that, neither they, nor their heirs or assigns, shall, so far as may respect the said lands, and the legal remedies incident thereto, be regarded as aliens.

thority, on account of national differences and discontents.

ART. 11. It is agreed between his majesty and the United States of Aine: ica, that there shall be a reciprocal and entirely perfect liberty of navigation and commerce between their respective people, in the manner under the limitations, and on the conditions specified in the following articles

ART. 10. Neither the debts due from individuals of the one nation to individuals of the other, nor shares nor monies, which they may have in the public funds, or in the public or private banks, shall ever, in any event of war, or national differences, be sequestered or confiscated, it being unjust and impolitic that debts and engagements contracted and made by individuals having confidence in each other and in their respective governments should ever be destroyed or impaired by national au

ART 12. His majesty consents, that it shall and may be lawful, during the time hereinafter limited for the citizens of the United States to carry to any of his majesty's islands and ports in the West Indies from the United States in their own vessels, not being above the burthen of seventy tons, any goods or merchandizes, being of the growth, manufacture or produce of the said states, which it is or may be lawful to carry to the said islands or ports from the said states in British vessels; and that the said American vessels shall be subject there to no other or higher tonnage duties or charges than shall be payable by British vessels in the ports of the United States; and that the cargoes of the said American vessels shall be subject there to no other or higher duties or charges than shall be payable on the like articles, if imported there from the said states in British vessels. And his majesty also consents that it shall be lawful for the said American citizens to purchase, load and carry away, in their said vessels, to the United States, from the said islands and ports, all such'articles, being of the growth, manufacture, or produce of the said islands, as may now by law be carried from thence to the said states in British vessels, and subject only to the same duties and charges on exportation to which British vessels and their cargoes are, or shall be subject in similar circumstances. Provided always, that the said American vessels do carry and land their cargoes in the United States only, it being expressly agreed and declared, that during the continuance of this article, the United States will prohibit and restrain the carrying any melasses, sugar, coffee, cocoa or cotton, in American vessels, either from his majesty's islands or from the United States, to any part of the world, except the United States, reasonable sea stores excepted. Provided also, that it shall and may be lawful, during the same period, for British vessels to import fromthe said islands into the United States, and to export from the United States to the said islands all articles whatever being of the growth, produce or manufacture of the said islands, or of the United States respectively, which now may, by the laws of the said states, be so imported and exported. And that the cargoes of the said British vessels shall be subject to no other or higher duties or charges than shall be payable on the same articles, if so imported or exported in American vessels.

It is agreed that this article, and every matter and thing therein contained, shall continue to be in force during the continuance


of the war in which his majesty is now engaged; and also for two years from and after the day of the signature of the preliminary or other articles of peace by which the same may be terminated. And it is farther agreed, that, at the expiration of the said term, the two contracting parties will endeavour farther to regulate their commerce in this respect, according to the situation in which his majesty may then find himself with respect to the West Indies, and with a view to such arrangements as may best conduce to the mutual advantage and extension of commerce. And the said parties will then also renew their discussions, and endeavour to agree, whether in any or what cases neutral vessels shall protect enemy's property; and in what cases, provisions and other articles, not generally contraband, may become such. But in the mean time, their conduct towards each other in these respects shall be regulated by the articles herein after inserted on those subjects.

ART. 13. His majesty consents that the vessels belonging to the citizens of the United States of America shall be admitted and hospitably received in all the sea-ports and har bours of the British territories in the East Indies. And that the citizens of the said United States may freely carry on a trade between the said territories and the said United States in all articles, of which the importation or exportation respectively to or from the said territories shall not be entirely prohibited. Provided only, that it shall not be lawful for them, in any time of war between the British government and any other power or state whatever, to export from the said territories, without the special permission of the British government there, any military stores or naval stores, or rice. The citizens of the United States shall pay for their vessels, when admitted into the said ports, no other or higher tonnage duty than shall be payable on British vessels when admitted into the ports of the United States. And they shall pay no other or higher duties or charges on the importation or exportation of the cargoes of the said vessels than shall be payable on the same articles when imported or exported in British vessels. But it is expressly agreed, that the vessels of the United States shall not carry any of the articles exported by them from the said British territories to any port or place, except to some port or place in America, where the same shall be unladen; and such regulations shall be adopted by both parties as shall, from time to time, be found necessary to enforce the due and faithful observance of this stipulation. It is also understood, that the permission granted by this article is not to extend to allow the vessels of the United States to carry on any part of the coasting trade of the said British territories; but vessels going with their original cargoes, or part thereof from one port of discharge to another, are not to be considered as carrying on the [VOL. XXXII.]

coasting trade, Neither is this article to be construed to allow the citizens of the said states to settle or reside within the said territories, or to go into the interior parts thereof, without the permission of the British government established there; and if any transgression should be attempted against the regulations of the British government in this respect, the observance of the same shall and may be enforced against the citizens of Ame rica, in the same manner as against British subjects, or others transgressing the same rule. And the citizens of the United States whenever they arrive in any port or harbour in the said territories, or if they should be permitted, in manner aforesaid, to go to any other place therein, shall always be subject to the laws, government, and jurisdiction of whatever nature established in such harbour, port, or place, according as the same may be; the citizens of the United States may also touch, for refreshment, at the island of St. Helena, but subject, in all respects, to such regulations as the British government may from time to time establish there.


ART. 14. There shall be between all the dominions of his majesty in Europe, and the territories of the United States, a reciprocal and perfect liberty of commerce and navigation. The people and inhabitants of the two countries respectively shall have liberty freely and securely, and without hindrance and molestation, to come with their ships and cargoes to the lands, countries, cities, ports, places, and rivers, within the dominions and territories aforesaid, to enter into the same, to resort there, and to remain and reside there, without any limitation of time: also hire and possess houses and warehouses for the purposes of their commerce, and generally, the inerchants and traders on each side shall enjoy the most complete protection and security for their commerce, but subject always, as to what respects this article, to the laws and statutes of the two countries respectively.

ART. 15. It is agreed that no other or higher duties shall be paid by the ships or merchandize of the one party in the ports of the other, than such as are paid by the like vessels or merchandize of all other nations. Nor shall any other or higher duty be imposed in one country on the importation of any articles, the growth, produce, or manufacture of the other, than are or shall be payable on the importation of the like articles, being of the growth, produce, or manufacture of any other foreign country. Nor shall any prohibition be imposed on the exportation or importation of any articles to or from the territories of the two parties respectively, which shall not equally extend to all other nations. But the British government reserves to itself the right of imposing on American vessels in the British ports in Europe a tonnage duty equal to that which shall be payable by British vessels in the ports of America; and also such [Q]

duty as may be adequate to countervail the | javelins, horses, horse-furniture, holsters, difference of duty now payable on the impor- belts, and, generally, all other implements of tation of European and Asiatic goods when war; as all other timber for ship-building, tar imported into the United States in British or or rosin, copper in sheets, sails, hemp and in American vessels. The two parties agree cordage, and generally, whatever may serve to treat for the most exact equalization of the directly to the equipment of vessels, unduties to the respective navigation of their wrought iron and fir planks only excepted; subjects and people in such manner as may and all the above articles are hereby declared be most beneficial to the two countries. The to be just objects of confiscation, whenever arrangements for this purpose shall be made they are attempted to be carried to an enemy. at the same time with those mentioned at the And whereas the difficulty of agreeing on conclusion of the twelfth article of this treaty, the precise cases in which alone provisions and are to be considered as a part thereof. and other articles, not generally contraband, In the interval it is agreed, that the United may be regarded as such, renders it expedient States will not impose any new or additional to provide against the inconveniences and tonnage duties on British vessels, nor increase misunderstandings which might hence arise; the now subsisting difference between the It is farther agreed, that whenever any such duties payable on the importation of any ar- articles so becoming contraband according to ticles in British or in American vessels. the existing laws of nations, shall for that reason be seized, the same shall not be confiscated, but the owners thereof shall be speedily and completely indemnified; and the captors or, in their default, the government under whose authority [they act, shall pay to the masters or owners of such vessel the full value of all articles, with a reasonable mercantile profit thereon, together with the freight, and also the demurrage incident to such detention. And whereas it frequently happens, that vessels sail for a port or place belonging to an enemy, without knowing that the same is either besieged, blockaded, or invested; it is agreed that every vessel so circumstanced may be turned away from such port or place, but she shall not be detained, nor her cargo, if not contraband, be confiscated, unless, after notice, she shall again attempt to enter. But she shall be permitted to go to any port or place she may think proper; nor shall any vessel or goods of either party, that may have entered into such port or place before the same was besieged, blockaded, or invested by the other, and be found therein after the reduction or surrender of such place, be liable to confiscation, but shall be restored to the owners or proprietors thereof.

ART. 19. And that more abundant care be taken for the security of the respective subjects and citizens of the contracting parties, and to prevent their suffering injuries by the men of war or privateers of either party, all commanders of ships of war and privateers, and all others the said subjects and citizens, shall forbear doing any damage to those of the other party, or committing any outrage against them; and if they act to the contrary they shall be punished, and shall also be bound in their persons and estates to make satisfaction and reparation for all damages, and the interest thereof, of whatever nature the said damages may be. For this cause all commanders of privateers, before they receive their commissions, shall hereafter be obliged to give, before a competent judge, sufficient security by at least two responsible sureties, who have no interest in the said privateer, each of whom, together with the said com

ART. 16. It shall be free for the two contracting parties respectively to appoint consuls for the protection of trade, to reside in the dominions and territories aforesaid; and the said consuls shall enjoy those liberties and rights which belong to them by reason of their function. But before any consul shall act as such, he shall be in the usual forms approved and remitted by the party to whom he is sent; and it is hereby declared to be lawful and proper, that in case of illegal or improper conduct towards the laws or government, a consul may either be punished according to law, if the laws will reach the case, or be dismissed, or even sent back, the offended government assigning to the other their reasons for the same. Either of the parties may except from the residence of consuls such particular places as such party shall judge proper to be excepted.

ART. 17. It is agreed, that in all cases where vessels shall be captured or detained, on just suspicion of having on board enemy's property, or of carrying to the enemy any of the articles which are contraband of war, the said vessel shall be brought to the nearest or most convenient port; and if any property of an enemy should be found on board such vessel, that part only which belongs to the enemy shall be made prize, and the vessel shall be at liberty to proceed with the remainder without any impediment. And it is agreed, that all proper measures shall be taken to prevent delay, in deciding the cases of ships or cargoes so brought in for adjudication; and in the payment or recovery of any indemnification adjudged or agreed to be paid to the masters or owners of such ships.

ART. 18. In order to regulate what is in future to be esteemed contraband of war, it is agreed, that under the said denomination shall be comprised all arms and implements serving for the purposes of war, by land or by sea, such as cannon, muskets, mortars, petards, bombs, granadoes, carcasses, saucisses, carriages for cannon, musket rests, bandoliers, gunpowder, match, saltpetre, ball, pikes, swords, head-picces, cuirasses, halberts, lances,

mander, shall be jointly and severally bound in the sum of fifteen hundred pounds sterling; or, if such ship be provided with above one hundred and fifty seamen or soldiers, in the sum of three thousand pounds sterling, to satisfy all damages and injuries, which the said privateer, or officers or men, or any of them, may do or commit, during their cruize, contrary to the tenor of this treaty, or to the laws and instructions for regulating their conduct; and further, that in all cases of aggressions the said commissions shall be revoked and annulled. It is also agreed, that whenever a judge of a court of admiralty of either of the parties shall pronounce sentence against any vessel, or goods or property belonging to the subjects or citizens of the other party, a formal and duly authenticated copy of all the proceedings in the cause, and of the said sentence, shall, if required, be delivered to the commander of the said vessel without the smallest delay, he paying all legal fees and demands for the same.

ART. 20. It is farther agreed, that both the said contracting parties shall not only refuse to receive any pirates into any of their ports, havens, or towns, or permit any of their inhabitants to receive protect, harbour, conceal, or assist them in any manner, but will bring to condign punishment all such inhabitants as shall be guilty of such acts or of fences. And all their ships, with the goods or merchandizes taken by them, and brought into the port of either of the said parties, shall be seized as far as they can be discovered, and shall be restored to the owners, or the factors or agents duly deputed and authorized in writing by them (proper evidence being shown in the court of admiralty for 'proving the property) even in case such effects should have passed into other hands by sale, if it be proved that the buyers knew, or had good reason to believe or suspect that they had been piratically taken.

the other, on complaints of injuries or damages, until the said party shall first have presented to the other a statement thereof, verified by competent proof and evidence, and demanded justice and satisfaction, and the same shall either have been refused or unreasonably delayed.

ART. 21. It is likewise agreed, that the subjects and citizens of the two nations shall not do any acts of hostility or violence against each other, nor accept commissions or instructions so to act from any foreign prince or state, enemies to the other party; nor shall the enemies of one of the paties be permitted to invite, or endeavour to enlist in the military service any of the subjects or citizens of the other party; and the laws against all such offences and aggressions shall be punctually executed. And if any subject or citizen of the said parties respectively shall accept any foreign commission, or letters of marque, for arming any vessel to act as a privateer against the other party, and be taken by the other party, it is hereby declared to be lawful for the said party to treat and punish the said subject or citizen, having such commission or letters of marque, as a pirate.

ART. 22. It is expressly stipulated that neither of the said contracting parties will order or authorize any acts of reprisal against

ART. 23. The ships of war of each of the contracting parties shall, at all times, be hos pitably received in the ports of the other, their officers and crews paying due respect to the laws and government of the country. The officers shall be treated with that respect which is due to the commissions which they bear; and if any insult should be offered to them by any of the inhabitants, all offenders in this respect shall be punished as disturbers of the peace and amity between the two countries. And his majesty consents, that in case an American vessel should, by stress of weather, danger from enemies, or other misfortunes, be reduced to the necessity of seeking shelter in any of his majesty's ports, into which such vessel could not in ordinary cases claim to be admitted, she shall, on manifes ing that necessity to the satisfaction of the government of the place, be hospitably received, and permitted to refit, and to purchase at the market price such necessaries as she may stand in need of, conformably to such orders and regulations as the government of the place, having respect to circumstances of each case, shall prescribe. She shall not be allowed to break bulk or unload her cargo, unless the same shall be bona fide necessary to her being refitted; nor shall she be permitted to sell any part of her cargo, unless so much only as may be necessary to defray her expenses, and then not without the express permission of the government of the place; nor shall she be obliged to pay any duties whatever, except only on such articles as she may be permitted to sell for the purpose aforesaid.

ART. 24. It shall not be lawful for any foreign privateers (not being subjects or citizens of either of the said parties) who have commissions from any other prince or state in enmity with either nation, to arm their ships in the ports of either of the said parties, nor to sell what they have taken, nor in any other manner to exchange the same; nor shall they be allowed to purchase more provisions than shall be necessary for their going to the nearest port of that prince or state from whom they obtained their commissions.

ART. 25. It shall be lawful for the ships of war and privateers, belonging to the said parties respectively, to carry whithersoever they please the ships and goods taken from their enemies, without being obliged to pay any fee to the offices of the admiralty, or to any judges whatever; nor shall the said prizes, when they arrive at and enter the ports of the said parties, be detained or seized; neither shall the searchers or other officers of those places visit such prizes (except for the purpose of preventing the carrying of any part of the

« PrejšnjaNaprej »