1926 Reichsgesehblatt Teil II Ausgegeben zu Berlin, den 19. Oktober 1926 Nr. 42 Juhalt: Bekanntmachung über die Ratifikation der Verträge von Locarno. Vom 13. Oktober 1926...... 6.593 Bekanntmachung über die Natifikation der Verträge von Locarno. Vom 13. Oktober 1926. Die am 16. Oktober 1925 in Locarno vereinbarten und am 1. Dezember 1925 in London unterzeichneten Verträge, nämlich) 1. der Vertrag zwischen Deutschland, Belgien, Frankreich, Großbritannien und Italien, 2. das Schiedsabkommen zwischen Deutschland und Belgien, 3. das Schiedsabkommen zwischen Deutschland und Frankreich, 4. der Schiedsvertrag zwischen Deutschland und Polen, 5. der Schiedsvertrag zwischen Deutschland und der Tschechoslowakei, find ratifiziert worden. Nachdein das Deutsche Reich am 8. September 1926 Mitglied des Völkerbundes geworden ist, hat die Hinterlegung der Natifikationsurkunden im Archiv des Völkerbundes seitens aller beteiligten Mächte in Genf am 14. September 1926 stattgefunden. Die Verträge sind damit in Kraft getreten. Mit Gesetz vom 28. November 1925 (Reichsgesetzbl. II S. 975) ist der in Locarno vereinbarte Wortlaut der Verträge bereits veröffentlicht worden. Nachstehend werden die Verträge in der Form, in der sie unterzeichnet und ratifiziert worden sind, nochmals abgedruckt. Berlin, den 13. Oktober 1926. Der Reichsminister des Auswärtigen (Wierzehnter Tag nach Ablauf des Ausgabetags: 2. November 1926) 156 Le Président de l'Empire allemand, Sa Majesté le Roi des Belges, le Président de la République Française, Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande et des Territoires britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes, Sa Majesté le Roi d'Italie; Soucieux de satisfaire au désir de sécurité et de protection qui anime les nations qui ont eu à subir le fléau de la guerre de 1914-1918; Constatant l'abrogation des traités de neutralisation de la Belgique, et conscients de la nécessité d'assurer la paix dans la zone qui a été si fréquemment le théatre des conflits européens; Et également animés du sincère désir de donner à toutes les Puissances signataires intéressees des garanties complémentaires dans le cadre du Pacte de la Société des Nations et des traités en vigueur entre elles; Ont résolu de conclure un traité à ces fins et ont désigné pour leurs plénipotentiaires, savoir: Le Président de l'Empire allemand: Dr. Hans Luther, Chancelier de l'Empire; Dr. Gustav Stresemann, Ministre des Affaires Etrangères; Sa Majesté le Roi des Belges: Monsieur Emile Vandervelde, Ministre des Affaires Etrangères; Le Président de la République Française: Monsieur Aristide Briand, Président du Conseil, Ministre des Affaires Etrangères; Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande et des Territoires britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes : Le Très Honorable Stanley Baldwin, M. P., Premier Lord de la Trésorerie et Premier Ministre; Le Très Honorable Joseph Austen Chamberlain, M. P., Principal Secrétaire d'Etat pour les Affaires Etrangères; Sa Majesté le Roi d'Italie: l'Honorable Vittorio Scialoja, Sénateur du Royaume; Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes: 'Article 1er Les Hautes Parties contractantes garantissent individuellement et collectivement, ainsi qu'il est stipulé dans les articles ci-après, le maintien du statu quo territorial résultant des frontières entre l'Allemagne et la Belgique et entre l'Allemagne et la France, et l'inviolabilité desdites frontières telles qu'elles sont fixées par ou en exécution du Traité de Paix signé à Versailles le 28 juin 1919, ainsi que l'observation des dispositions des articles 42 et 43 dudit traité, concernant la zone démilitarisée. 'Article 2. L'Allemagne et la Belgique et de même l'Allemagne et la France s'engagent réciproquement à ne se livrer de part et d'autre à aucune attaque ou invasion et à ne recourir de part et d'autre en aucun cas à la guerre. Toutefois cette stipulation ne s'applique pas s'il s'agit: 1o De l'exercice du droit de légitime défense, c'est-à-dire de s'opposer à une violation de l'engagement de l'alinéa précédent ou à une contravention flagrante aux articles 42 ou 43 dudit Traité de Versailles, lorsqu'une telle contravention constitue un acte non provoqué d'agression et qu'en raison du rassemblement de forces armées dans la zone démilitarisée une action immédiate est nécessaire; 2o D'une action en application de l'article 16 du Pacte de la Société des Nations; 3o D'une action en raison d'une décision prise par l'Assemblée ou par le Conseil de la Société des Nations, ou en application de l'article 15, alinéa 7, du Pacte de la Société des Nations, pourvu que dans ce dernier cas cette action soit dirigée contre un Etat qui le premier s'est livré à une attaque. (Übersetzung.) Der Deutsche Reichspräsident, Seine Majestät der König der Belgier, der Präsident der Französischen Republit, Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der Überseeischen Britischen Lande, Kaiser von Indien, Seine Majestät der König von Italien; bestrebt, dem Wunsche nach Sicherheit und Schuß zu genügen, der die Völker beseelt, die unter der Geißel des Krieges 1914 bis 1918 zu leiden gehabt haben; im Hinblick auf die Tatsache, daß die Verträge zur Neutralisierung Belgiens hinfällig geworden find, und im Bewußtsein der Notwendigkeit, den Frieden in dem Gebiete zu sichern, das so oft der Echauplatz der europäischen Konflikte gewesen ist; in gleicher Weise beseelt von dem aufrichtigen Wunsche, allen beteiligten Signatarmächten im Rahmen der Völkerbundssagung und der zwischen ihnen in Kraft befindlichen Verträge ergänzende Garantien zu gewähren; haben beschlossen, zu diesen Zwecken einen Vertrag zu schließen, und haben zu Bevollmächtigten ernannt: der Deutsche Reichspräsident: den Reichskanzler Dr. Hans Luther; den Reichsminister des Auswärtigen Dr. Gustav Stresemann; Seine Majestät der König der Belgier: Herrn Emile Vandervelde, Minister des Auswärtigen; der Präsident der Französischen Republik: Herrn Aristide Briand, Ministerpräsident, Minister des Auswärtigen; Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der Überseeischen Britischen Lande, Kaiser von Indien: den Sehr Ehrenwerten Stanley Baldwin, M. P., Ersten Lord des Schaßamts und Premier-Minister; den Sehr Ehrenwerten Joseph Austen Chamberlain, M. P., Ersten Staatssekretär für die auswärtigen Angelegenheiten; Seine Majestät der König von Italien: den Ehrenwerten Vittorio Scialoja, Senator des Königreichs; die, nachdem sie ihre Vollmachten ausgetauscht und in guter und gehöriger Form befunden haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind: Artikel 1. Die Hohen Vertragschließenden Teile garantieren, jeder für sich und insgesamt, in der in den folgen. den Artikeln bestimmten Weise die Aufrechterhaltung des sich aus den Grenzen zwischen Deutschland und Belgien und zwischen Deutschland und Frankreich ergebenden territorialen Statusquo, die Unverich lichkeit dieser Grenzen, wie sie durch den in Versailles am 28. Juni 1919 unterzeichneten Friedensvertrag oder in dessen Ausführung festgesezt sind, sowie die Beobachtung der Bestimmungen der Artikel 42 und 43 des bezeichneten Vertrages über die demilitarisierte Sone. Artifel 2. Deutschland und Belgien und ebenso Deutschland und Frankreich verpflichten sich gegenseitig, in keinem Falle zu einem Angriff oder zu einem Einfall oder zum Kriege gegeneinander zu schreiten. Diese Bestimmung findet jedoch keine Anwendung, wenn es sich handelt 1. um die Ausübung des Rechtes der Selbstverteidigung, das heißt um den Widerstand gegen eine Verlegung der Verpflichtung des vorstehenden Absatzes oder gegen einen flagranten Verstoß gegen die Artikel 42 oder 43 des Vertrags von Versailles, sofern ein solcher Verstoß eine nicht provozierte Angriffsbandlung darstellt und wegen der Zusammenziehung von Streitkräften in der demilitarisierten Zone eine sofortige Aktion notwendig ist; 2. um eine Aktion auf Grund des Artikel 16 der Völkerbundssaßung; 3. um eine Aktion, die auf Grund einer Entscheidung der Versammlung oder des Rates des Völkerbundes oder auf Grund des Artikel 15 Abs. 7 der Völkerbundssatzung erfolgt, vorausgefeßt, daß sich die Aktion in diesem lezten Falle gegen einen Staat richtet, der zuerst zum Angriff Article 3. Prenant en considération les engagements respectivement pris par elles dans l'article 2 da présent traité. l'Allemagne et la Degique, et Allemagne et la France s'engagent à régler par voie pacifique et de la manière suivante toutes questions de quelque nature qu'elles soient, qui viendraient à les diviser et qui n'auraient pu être résolues par les procédés diplomatiques ordinaires: Toutes questions au sujet desquelles les Parties se contesteraient réciproquement un droit seront soumises à des juges. à la décision desquels les Parties s'engagent à se conformer. Toute autre question sera soumise à une commission de conciliation et, si l'arrangement proposé par cette commission n'est pas agréé par les deux Parties, la question sera portée devant le Conseil de la Société des Nations, statuant conformément à l'article 15 du Pacte de la Société. Les modalités de ces méthodes de règlement pacifique sont l'objet de conventions particulières signées en date de ce jour. Article 4. 1o Si l'une des Hautes Parties contractantes estime qu'une violation de l'article 2 du présent traité ou une contravention aux articles 42 ou 43 du Traité de Versailles a été ou est commise, elle portera immédiatement la question devant le Conseil de la Société des Nations. 2o Dès que le Conseil de la Société des Nations aura constaté qu'une telle violation ou contravention a été commise, il en donnera sans délai avis aux Puissances signataires du présent traité, et chacune d'elles s'engage à prêter, en pareil cas, immédiatement son assistance à la Puissance contre laquelle l'acte incriminé aura été dirigé. 3o En cas de violation flagrante de l'article 2 du présent traité ou de contravention flagrante aux articles 42 ou 43 du Traité de Versailles par l'une des Hautes Parties contractantes, chacune des autres Puissances contractantes s'engage dès à présent à prêter immédiatement son assistance à la Partie contre laquelle une telle violation ou contravention aura été dirigée dès que ladite Puissance aura pu se rendre compte que cette violation constitue un acte non provoqué d'agression et qu'en raison soit du franchissement de la frontière soit de l'ouverture des hostilités ou du rassemblement de forces armées dans la zone démilitarisée une action immédiate est nécessaire. Néanmoins, le Conseil de la Société des Nations, saisi de la question conformément au premier paragraphe du présent article, fera connaître le résultat de ses constatations. Les Hautes Parties contractantes s'engagent en pareil cas à agir en conformité avec les recommendations du Conseil qui auraient recueilli l'unanimité des voix à l'exclusion des voix des représentants des Parties engagées dans les hostilités. Article 5. La stipulation de l'article 3 du présent traité est placée sous la garantie de Hautes Parties contractantes ainsi qu'il est prévu ci-après : Si l'une des Puissances mentionnées à l'article 3 refuse de se conformer aux méthodes de règlement pacifique ou d'exécuter une décision arbitrale ou judiciaire et commet une violation de l'article 2 du présent traité ou une contravention aux articles 42 ou 43 du Traité de Versailles, les dispositions de l'article 4 du présent traité s'appliqueront. Dans le cas où, sans commettre une violation de l'article 2 du présent traité ou une contra vention aux articles 42 ou 43 du Traité de Versailles, une des Puissances mentionnées à l'article 3 refuserait de se conformer aux méthodes de règlement pacifique ou d'exécuter une décision arbitrale ou judiciaire, l'autre Partie saisira le Conseil de la Société des Nations, qui proposera les mesures à prendre; les Hautes Parties contractantes se conformeront à ces propositions. Article 6. Les dispositions du présent traité ne portent pas atteinte aux droits et obligations résultant pour les Hautes Parties contractantes du Traité de Versailles. ainsi que des arrangements complémentaires, y compris ceux signés à Londres le 30 août 1924. Article 7. Le présent traité, destiné à assurer le maintien de la paix et conforme au Pacte de la Société des Nations, ne pourra être interprété comme restreignant la mission de celle-ci de prendro les mesures propres à sauvegarder efficacement la paix du monde. Article 8. Le présent traité sera enregistré à la Société des Nations conformément au Pacte de la Société. Il restera en vigueur jusqu'à ce que, sur la demande de l'une ou de l'autre des Hautes Artikel 3. Im Hinblick auf die von ihnen im Artikel 2 beiderseits übernommenen Verpflichtungen verpflichten sich Deutschland und Belgien sowie Deutschland und Frankreich), auf friedlichem Wege, und zwar in fol. gender Weise, alle Fragen jeglicher Art zu regeln, die sie etwa entzweien und die nicht auf dem Wege des gewöhnlichen diplomatischen Verfahrens gelöst werden können. Alle Fragen, bei denen die Parteien untereinander über ein Recht im Streite find, sollen Richtern unterbreitet werden, deren Entscheidung zu befolgen die Parteien sich verpflichten. Jede andere Frage ist einer Vergleichskommission zu unterbreiten. Wird der von dieser Kommission vorgeschlagenen Regelung nicht von beiden Parteien zugestimmt, so ist die Frage vor den Völkerbundsrat zu bringen, der gemäß Artikel 15 der Völkerbundsfagung befindet. Die Einzelheiten dieser Methoden friedlicher Regelung bilden den Gegenstand besonderer Abkommen, die am heutigen Tage unterzeichnet worden sind. Artikel 4. 1. Ist einer der Hohen Vertragschließenden Teile der Ansicht, daß eine Verletzung des Artikel 2 dieses Vertrages oder ein Verstoß gegen die Artikel 42 oder 43 des Vertrages von Versailles begangen worden ist oder begangen wird, so wird er die Frage sofort vor den Völkerbundsrat bringen. 2. Sobald der Völkerbundsrat festgestellt hat, daß eine solche Verlegung oder ein solcher Verstoß be gangen worden ist, zeigt er dies unverzüglich den Signatarmächten dieses Vertrages an, und jede von ihnen verpflichtet sich, in solchem Falle der Macht, gegen die sich die beanstandete Handlung richtet, sofort ihren Beistand zu gewähren. 3. Im Falle einer flagranten Verlegung des Artikel 2 dieses Vertrages oder eines flagranten Verstoßes gegen die Artikel 42 oder 43 des Vertrages von Versailles durch einen der Hohen Ver tragschließenden Teile verpflichtet sich schon jezt jede der anderen vertragschließenden Mächte, sobald ihr erkennbar geworden ist, daß diese Verlegung oder dieser Verstoß eine nicht provozierte Angriffshandlung darstellt, und daß im Hinblick, sei es auf die Überschreitung der Grenze, sei es auf die Eröffnung der Feindseligkeiten oder die Zusammenziehung von Streitkräften in der demilitarisierten Zone, ein soforti ges Handeln geboten ist, demjenigen Teile, gegen den eine solche Verlegung oder ein solcher Verstoß gerichtet worden ist, sofort ihren Beistand zu gewähren. Dessenungeachtet wird der gemäß Absay 1 dieses Artikels mit der Frage befaßte Völkerbundsrat das Ergebnis seiner Feststellungen bekanntgeben. Die Hohen Vertragschließenden Teile verpflichten sich, in solchem Falle nach Maßgabe der Empfehlungen des Rates zu handeln, die alle Stimmen mit Ausnahme derjenigen der Vertreter der in die Feindseligkeiten verstrickten Teile auf sich vereint haben. Artikel 5. Die Bestimmung des Artikel 3 dieses Vertrages wird in nachstehender Weise unter die Garantie der Hohen Vertragschließenden Teile gestellt: Wenn sich eine der im Artikel 3 genannten Mächte weigert, das Verfahren zur friedlichen Regelung zu befolgen oder eine schiedsgerichtliche oder richterliche Entscheidung auszuführen, und eine Verlegung des Artikel 2 dieses Vertrages oder einen Verstoß gegen die Artikel 42 oder 43 des Vertrages von Versailles begeht, so finden die Bestimmungen des Artikel 4 Anwendung. Falls eine der im Artikel 3 genannten Mächte, ohne eine Verlegung des Artikel 2 dieses Vertrages oder einen Verstoß gegen die Artikel 42 oder 43 des Vertrages von Versailles zu begehen, sich) weigern sollte, das Verfahren zur friedlichen Regelung zu befolgen oder eine schiedsgerichtliche oder richterliche Entscheidung auszuführen, so wird der andere Teil die Angelegenheit vor den Völkerbunds, rat bringen, der die zu ergreifenden Maßnahmen vorschlagen wird; die Hohen Vertragschließenden Teile werden diese Vorschläge befolgen. Artikel 6. Die Bestimmungen dieses Vertrages lassen die Rechte und Pflichten unberührt, die sich für die Hohen Vertragschließenden Teile aus dem Vertrag von Versailles sowie aus den ergänzenden Vereinbarungen, einschließlich der in London am 30. August 1924 unterzeichneten, ergeben. Artifel 7. Dieser Vertrag, der die Aufrechterhaltung des Friedens sichern soll und der Völkerbunds, sabung entspricht, kann nicht so ausgelegt werden, als beschränke er die Aufgabe des Völkerbundes, die zur wirksamen Wahrung des Weltfriedens geeigneten Maßnahmen zu ergreifen. Artikel 8. Dieser Vertrag soll gemäß der Völkerbundssaßung beim Völkerbund eingetragen werden. Er bleibt solange in Kraft, bis der Nat, auf den drei Monate vorher den anderen Signatarmächten an |