 | Ibn Batuta - 1879 - 500 strani
...s1 assied sur le penpi aussitôt qu'est accomplie la prière de l'après-midi. Les écuyers arlivent avec des armes magnifiques : ce sont des carquois...chassent les mouches; ils ont à la main un ornement, on bijou d'argent, qui ressemble à l'é trier de la selle. Les commandants, les juges et le prédicateur... | |
 | Sory Camara - 1992 - 384 strani
...des armes magnifiques : ce sont des carquois d'or et d'argent, des sabres embellis par des ornements d'or et d'argent, et des massues ou masses d'armes...chassent les mouches ; ils ont à la main un ornement, ou un bijou d'argent, qui ressemble à l'étrier de la selle. Les commandants, les juges et le prédicateur... | |
| |
Jl < 3l tlLes jours des deux fêtes (la rupture du jeûne et la solennité des sacrifices), le sultan s'assied sur le penpi aussitôt qu'est accomplie la prière de l'après-midi. Les écuyers arrivent avec des armes magnifiques : ce sont des carquois... 