 Sire, nos somes a toi venu de par les hais barons de France qui ont pris le sine de la croiz, por la honte Jesu Crist vengier et por Jerusalem reconquerre, se Diex le vuelt soffrir.  Conquête de Constantinople - Stran 14avtor: Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1882 - 616 straniCelotni ogled - O knjigi
 | Geoffroi de Villehardouin - 1828 - 454 strani
...ère riches et biax, et troverent li duc et son conseil en une chambre; et distrent lor message eu tel manière : « Sire , nos « somes à toi venu...de par les hais barons de France « qui ont pris le signe de la croiz, por la honte Jesu« Christ vengier et por Jérusalem conquerre , se « Diex le voelt... | |
 | Geoffroy de Villehardouin, Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1828 - 444 strani
...ci quart jor que il lor ot mis; il entrerent el palais qui mult ere riches et biax, et troverent li duc et son conseil en une chambre; et distrent lor message en tel maniere : « Sire , nos « somes à toi venu de par les hals barons de France « qui ont pris le signe... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1828 - 444 strani
...ci quart jor que il lor ot mis; il entrerent el palais qui mult ere riches et biax, et troverent li duc et son conseil en une chambre; et distrent lor message en tel maniere : « Sire , nos « somes à toi venu de par les hals barons de France « qui ont pris le signe... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 1284 strani
...beaucoup plus souvent que ce dernier, on trouve, au XlIIe siècle, la formule de par. Sire, nos somcs à toi venu de par les hais barons de France qui ont pris le signe de la croiz por la honte Jesu Christ vengier. (Villeh.435a.) Vous gardes de par moi la vile.... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1854 - 424 strani
...part, et même beaucoup plus souvent que ce dernier, on trouve, au XHIe siècle, la formule de par. Sire, nos somes à toi venu de par les hais barons de France qui ont pris le signe de la croiz por la honte Jesu Christ vengier. (Villeh. 435*.) Vous gardes de par moi la vile.... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1854 - 430 strani
...part, et même beaucoup plus souvent que ce dernier, on trouve, au XHIe siècle, la formule de par. Sire, nos somes à toi venu de par les hais barons de France qui ont pris le signe de la croiz por la honte Jesu Christ vengier. (Villeh. 435 a .) Vous gardes de par moi la vile.... | |
 | Edmond Magnier - 1860 - 352 strani
...Vénitiens pour traiter du transport par mer en Palestine, et le voici devant le duc Henri Dandole : « Sire, nos somes à toi venu de par les hais barons de France qui ont pris le signe de la croix, par la honte Jesuchrist vengier et par Jerusalem conquerre, si Diex le voel soiïrir.... | |
 | Prosateurs français - 1862 - 564 strani
...quart jor que il lor ot mis; if entrèrent el palais qui mult ère riches et biax, et troverent li duc et son conseil en une chambre : et distrent lor message en tel manière : « Sire, nos sûmes a « toi venu de par les hais 8 barons de France qui ont pris le signe de la 1 Notre Lexique... | |
 | Charles Monnard - 1862 - 422 strani
...trgsj;i quart jor que il lor ot mis ; il entrerent ni palais qui mult ere riches et biax, et troverent li duc et son conseil en une chambre: et distrent lor message en tel maniere: « Sire, nos somes a « toi venu de par les hals8 barons de France qui ont pris le signe de... | |
 | Charles Monnard - 1862 - 560 strani
...ci quart jor que il lor ot mis; il entrerent el palais qui mult ere riches et biax, et troverent li duc et son conseil en une chambre: et distrent lor message en tel maniere: «r Sire, nos somes a « toi venu de par les hais 8 barons de France qui ont pris le signe... | |
| |
