 | comte Georges Louis Leclerc de Buffon - 1781 - 468 strani
...reconnue, traverfée d'un hémifphère à l'autre ; la terre acceffible par-tout, par-tout rendue auffi vivante que féconde; dans les vallées de riantes...prairies, dans les plaines de riches pâturages ou des moiffons encore plus riches ; les collines chargées de vignes & de fruits , leurs fommets couronnés... | |
 | 1789 - 790 strani
...les fleuves diri'*> gés , reflerrés , la mer même foumife. La •> terre accefllble , rendue aufli vivante » que féconde; dans les vallées de riantes » prairies, dans les plaines de riches pâtu» rages ou des moifTons encore plus riches; » les collines chargées de vignes & de »» fruits... | |
 | Georges-Louis Leclerc Comte de Buffon - 1799 - 464 strani
...reconnue, traversée d'un hémisphère à l'autre ; la terre accessible par-.tout , par-tout rendue aussi vivante que féconde ; dans les vallées de riantes prairies ; dans les plaines de riches pâturages qrçdes moissons encore plus riches ; les collines chargées de vignes et de fruits j leurs sommets... | |
 | Georges Louis Leclerc comte de Buffon - 1799 - 470 strani
...reconnue, traversée d'un hémisphère à l'autre ; la terre accessible par-tout, par-tout rendue aussi vivante que féconde ; dans les vallées de riantes...prairies ; dans les plaines de riches pâturages ou des moissons encore plus riches ; les collines chargées de vignes et de fruits , leurs sommets couronnés... | |
 | Jean François Michel Noël - 1808 - 624 strani
...reconnue , traversée d'un hémisphère à l'autre ; la terre accessible par-tout , par-tout rendue aussi vivante que féconde ; dans les vallées, de riantes...•, dans les plaines, de riches pâturages ou des moissons encore plus riches ; les collines chargées de vignes et de fruits , leurs sommets couronnés... | |
 | Georges Louis Leclerc comte de Buffon - 1812 - 348 strani
...reconnue , traversée d'un hémisphère à l'autre ; la terre accessible partout , partout rendue aussi vivante que féconde; dans les vallées 'de riantes...prairies , dans les plaines de riches pâturages ou des moissons encore plus riches ; les collines chargées de vignes et de fruits . leurs sommets couronnés... | |
 | Jean Pons Victor Lacoutz de Lévizac, François Moysant - 1814 - 534 strani
...reconnue, traversée d'un hémisphère à l'autre, la terre accessible partout , partout rendue aussi vivante que féconde : dans les vallées de riantes...prairies , dans les plaines de riches pâturages ou des moissons encore plus riches; les collines chargées de vignes et de fruits, leurs sommets couronnés... | |
 | comte Georges Louis Leclerc de Buffon - 1818 - 672 strani
...reconnue, traversée d'un hémisphère à l'autre; la terre accessible partout, partout rendue aussi vivante que féconde; dans les vallées de riantes...prairies, dans les plaines de riches pâturages ou des moissons encore plus riches ; les collines chargées de vignes et de fruits, leurs sommets couronnés... | |
 | 1821 - 480 strani
...reconnue, traversée d'un hémisphère à l'autre; la terre accessible partout, partout rendue aussi vivante que féconde; dans les vallées de riantes...prairies, dans les plaines de riches pâturages ou des moissons encore plus riches; les collines chargées de vignes et de fruits, leurs sommets couronnes... | |
 | Sophie Cottin - 1823 - 442 strani
...reconnue, traversée d'un hémisphère à l'autre ; la terre accessible partout, partout rendue aussi vivante que féconde : dans les vallées de riantes...prairies, dans les plaines de riches pâturages ou des moissons encore plus riches ; les collines chargées de vignes et de fruits, leurs sommets couronnés... | |
| |
... dirigés, resserrés; la mer même soumise, reconnue, traversée d'un hémisphère à l'autre ; la terre accessible partout, partout rendue aussi vivante que féconde ; dans les vallées de riantes prairies, dans les plaines de riches pâturages ou... 
