...nations, qu'il y ait des dieux grecs et des dieux barbares, des dieux du nord et des dieux du sud ; mais comme le soleil, la lune, le ciel, la terre, et la mer, sont des choses universelles, et seulement désignées par des noms divers, suivant les pays, il ya aussi,...

...du Nord ne fussent pas ceux des nations qui habitent le Midi. Comme le soleil, la lune, les astres , le ciel, la terre et la mer, sont communs à tous les peuples , les Dieux le sont aussi. Mais les noms et les formes varient, à raison des différentes...

...signifiaient pour lui , sous des noms étrangers , les vrais Dieux ; car de même que le soleil et la lune, le ciel, la terre et la mer, sont communs à tous les hommes, mais sont appelés diversement par les différons peuples , de même la raison (1) De Is. et Oi., a5,...

...étrangers , des dieux grecs , les uns méridionaux , les autres septentrionaux ; mais de même que le soleil, la lune, le ciel, la terre et la mer sont communs à tous les hommes et ne se distinguent chez les différents peuples que par des noms divers , il est nn être unique...

...besoins de la vie , nous reconnaissons à cela qu'ils sont dieux, et nous ne croyons pas qu'ils soient différents chez les différentes nations ; qu'il...unique qui le gouverne, ces génies secondaires qui on partagent avec elle l'administration, ont, chez les divers peuples, des dénominations et des honneurs...

...étrangers , des dieux grecs , les uns méridionaux , les autres srplcnl riouaux ; mais de même que le soleil, la lune, le ciel, la terre et la mer sont communs à tous les hommes et ne se distinguent chez les différents peuples que par des noms divers , il est un être unique...

...différentes nations, de dieux grecs, de dieux barbares, de dieux du nord et de dieux du sud; mais, comme le soleil , la lune, le ciel, la terre et la mer sont des choses universelles et seulement désignées par des 1. Lucinn, Jupiter trag — Deerum concilium....

...différentes nations, de dieux grecs, de dieux barbares, de dieux du nord et de dieux du sud; mais, comme le soleil , la lune, le ciel, la terre et la mer sont des choses universelles et seulement désignées par des 1. Luc., Jupiter trag. — Deorum concilium....

...qu'un Dieu, le môme pour lés barbares et pour les Grecs, pour les peuples du nord et pour les peuples du midi. Comme le soleil, la lune, le ciel, la terre et la mer sont communs à tous les hommes, bien que chaque nation leur donne des noms différents, de même, la raison suprême qui a formé l'univers,...

...particuliers pour les barbares et pour les Grecs, pour les peuples du Nord et pour ceux du Midi. De même que le soleil, la lune, le ciel, la terre et la mer sont...quoique chaque nation leur donne des noms différents, ainsi cette raison suprême qui a formé l'univers, cette Providence unique qui le gouverne, ces génies...