Slovar stare knjižne prekmurščine

Sprednja platnica
Založba ZRC, 1. sep. 2015 - 944 strani

Slovar stare knjižne prekmurščine, ki ga je izdelal Vilko Novak, je tip zgodovinskega slovarja. Obsega 14.880 iztočnic in 2.407 podiztočnic. V njem je prikazano besedje, uporabljeno v nadnarečnem pokrajinskem knjižnem jeziku, ki se je v Prekmurju uporabljal in razvijal v času od prve knjige (1715) do združitve Prekmurja s preostalo Slovenijo v skupni državi leta 1919. Vilko Novak je besede in besedne zveze izpisal iz 25 jezikovno, avtorsko in vsebinsko najznačilnejših del prekmurskih piscev 18. in 19. stoletja. Zastopani so vsi pomembni avtorji; v izbor je zajeta vsa tematika, ki jo je obravnavala starejša prekmurska literatura.

Največ je verskih besedil (11), sledijo učbeniki in vzgojne knjige, nekaj besedil pa obravnava zgodovino in ljudske običaje. Izpisan je tudi časopis Prijatel. Pripravo slovarja so dokončali sodelavci Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Slovenci z ozemlja med Muro in Rabo so v ogrski monarhiji razvili svoj knjižni jezik, ki temelji na prekmurskih govorih. Za jezik in kulturo tega območja je bila značilna močna izoliranost od osrednjeslovenskega ozemlja, hkrati pa nadaljevanje cirilo-metodijske tradicije, zato knjižni jezik izkazuje tudi paralele z zahodnoslovanskimi jeziki in kajkavščino. V jezikovnem in kulturnem smislu je bilo za ogrske Slovence najpomembnejše obdobje po zatonu protestantizma v drugih delih Slovenije, saj je ločeno upravno in versko življenje zahtevalo tudi začetek izdajanja knjig v novem lastnem knjižnem jeziku in s tem njegov intenzivni razvoj . Prekmurski protestantski pisci so v dvesto letih izdali vrsto pesmaric, molitvenikov in različnih nabožnih besedil, najpomembnejši pa so svetopisemski prevodi: celotni prevod Nove zaveze in Davidovega psaltra. Močno so vplivali tudi na razvoj katoliškega prekmurskega slovstva, ki se prav tako ponaša z vsebinsko premišljenim književnim programom: poleg prevladujočih verskih knjig so tudi vzgojne in izobraževalne. Prekmurščina se v nadnarečnih pokrajinskih inačicah ohranja v zasebnem kultiviranem sporazumevanju, kot obredni jezik pri evangeličanih ter kot publicistični in umetnostni jezik v delih prekmurskih avtorjev. Glede na bogato knjižno izročilo in arhaičnost prekmurščine tako v oblikoslovju, skladnji in leksiki je naravno in nujno, da se ta ustvarjalnost in samobitnost prikaže tudi v slovarju. Izdaja tega slovarja je pomembna za slovensko etimologijo, zgodovinsko slovnico ter primerjalnojezikoslovne in dialektološke raziskave. Izdaja iz leta 2015 je vsebinsko enaka prvemu natisu slovarja iz leta 2006.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

The author of this dictionary ('The Dictionary of Old Written Language of Prekmurje') is Vilko Novak (1909–2003), ethnologist and slavist, a good expert of Prekmurje, its written and spoken language, its material and spiritual culture and life. Prekmurje (once named Slovenska krajina or Slovenska okroglina, inhabited by ogrski Slovenci) was politicaly separated from other Slovene territory which was the main reason for its special and different linguistic and cultural development. Prekmurje was incorporated in Hungary kingdom for 900 years while the neighbouring Slovene territory belonged to Austria.

The dictionary contains 14.880 entries and 2.407 subentries. It's based on 25 books written in the interval of 200 years (1715–1886) in the standard Slovenian language of Prekmurje. The most important book included isNouvi zakon (The New Testament) of Števan Küzmič, the central person of Prekmurje protestantism. The themes of the other books included vary: from religion, education, reading, to language, history, ethnology. The catholic group of writers is also of great importance.

Contents of this edition are equal to the first edition from 2006.

 

Mnenja - Napišite recenzijo

Na običajnih mestih nismo našli nobenih recenzij.

Izbrane strani

Vsebina

Del 1
5
Del 2
9
Del 3
11
Del 4
17
Del 5
36
Del 6
42
Del 7
50
Del 8
87
Del 16
241
Del 17
279
Del 18
361
Del 19
425
Del 20
600
Del 21
601
Del 22
632
Del 23
728

Del 9
94
Del 10
100
Del 11
138
Del 12
151
Del 13
159
Del 14
172
Del 15
222
Del 24
746
Del 25
778
Del 26
780
Del 27
866
Del 28
932
Avtorske pravice

Druge izdaje - Prikaži vse

Bibliografski podatki