Shranili smo jih v banèah: slovarski prispevek k poznavanju oblaèilne kulture v Kanalski doliniZaložba ZRC, 1. jan. 2007 - 73 strani Izsledki raziskave slovenskega oblačilnega izrazja v Kanalski dolini, ki je v sodelovanju s Slovenskim kulturnim središčem Planika Kanalska dolina potekala v letih 2003-2007, so v monografiji urejeni v trijezični (slovensko-italijansko-nemški) konkordančni izrazijski slovar. Začetna, slovensko-italijanska razdelka vsebujeta prepis narečnega besedila Oblačila naših dedkov in babic glavne informantke Marie Moschitz, obogaten s slikovnim gradivom, in slovarski uvod s predstavitvijo raziskave, prikazom sestave gesel ter seznamom kratic in krajšav. Slovar v celoti temelji na prepisih posnetkov narečnih besedil, urejenih v podatkovno zbirko. Lažje iskanje po slovarju (tudi več- in drugojezičnim uporabnikom) omogočajo knjižnoslovensko-narečni, italijansko-slovenskonarečni in nemško-slovenskonarečni seznam. |
Vsebina
oblačila naših dedkov in babic | 9 |
Slovar oblačilnega izrazja | 17 |
Dizionario del lessico dellabbigliamento | 23 |
literatura bibliografia | 29 |
Knjižnoslovenskonarečni seznam Elenco sloveno standard sloveno dialettale | 61 |
| 69 | |
Pogosti izrazi in povedi
a m b a m t AA'se abiti abito avba ažur b del l m b'le b'wa b'wo blog brisače buxRtaX CD-rom colletto costume tradizionale cucire cucito cùo čevelj čioul'e dizionario DOlll dolta Domenig donna donne đjàrle faca'lat fàrjn fecen femminile fišpaler g'want gače giacca guma gvant haftelj hlače ITmn izrazja jakna kapa KIKLJA klad Kleidung knoxfe kragen l m mn lessico lTmn macchina maglia makarovič manjšalnica maria moschitz materiale merle moda modello morle moxle nedov nortor noša noter o b ž led oblačilo odejica Ov-Tw parte Plet pórle póxle pózle prišivan prišivati prištepati rateče ricerca scarpe sezione significato slovar SLOVENO DIALETTALE SSKJ standard šivati štorf tessuto Thes Thesaurus tibet torte turđe U(Ov)-sw Plet urezati val Canale vestito Wedam Z-Es ž b Ž-Es Ž-Es Plet Ž-MM Ž-MM Plet Ž-ns