Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots: suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues traduits mot à mot, Količina 2

Librairie de Maisonneuve, 1869

tchi particule relative weï dît que ngo moi je ³ngaï avais été	1

J V ho pourquoi ¹weï	3

sién au troisième ton signifie précéder ½	4

yu pour à cause de	7

sensibles yo les désirs les passions chi constamment en tout	16

souro	20

Le docteur Legge en traduisant un passage du Lunyu p	25

se plaindre ni murmurer Telle est la définition du dictionnaire	29

л 6	6

fini hoyeou³weï le malheur nest pas encore	8

I + kin maintenant teng le royaume	9

cestàdire jusquà la vieillesse la plus avancée Lunyu cha	10

sagit	11

mandchou ousaka dchao Lunyu chap Weilingkong 12	12

yu marque du datif Voyez ce cas page 14	14

a bien vu le procédé grammatical que je viens dindiquer Il	21

73	73

de pays quon prononce seul sse il	199

宜乎 ihou il est juste que 宜乎百姓之	264

DES IDIOTISMES	280

feriezvous 23ming une inscription gravée pourquoi feriezvous	281

1	282

part 2 6	285

de J ho comment? quoi? quel? Dans le passage suivant	286

I 4	288

poujo	289

Jhosopou pour wonpou Kiapao	290

G D	291

dit que hi il se réjouissait fo davoir soumis 6thsou	293

EXPRESSIONS PARTICULIÈRES AU KOUWEN	295

Quelquefois les deux signes ho et yeou sont séparés	297

jouthseu nonseulement comme cela Kiapaotsiouentsi	298

chao dès son enfance tching il avait grandi yukiun auprès	299

惡乎 ou hou comment ? 天下惡乎定 301	301

cho quelle chose?	312

a parlé ³yu dans 4tsin ti le pays de Tsin Kouwenyouenkien	314

raison tehongtehin un ministre loyal dévoué chakhichin	315

1	320

où wei est considéré par les commentateurs comme	327

donne à jou une signification particulière que le lecteur intelli	330

de valeur en changeant de position Echúngti le	336

entre jou et ho un ou plusieurs mots le sens de comment dispa	340

hoang à plus forte raison	347

2eul³pou4jin si un homme est dépourvu dhumanité tsitchi	352

initial et précède un substantif il est en général le pronom dé	375

Si poute	378

le trône	386

Thia signifie au bas inférieur Dans le premier cas	394

vous cela?	397

ligne 5	418

1 quand ¹ho²i est séparé de E³weï par	1

les bords du fleuve jaune shou particule explétive yaosiao	2

XT pi certainement ²pou³neng ils	5

estce que	24

5	29

CLEF VII	30

CLEF VIII	31

tère peut marquer le datif p 14 laccusatif p 19 lablatif	37

是用 chiyong pour 是以以是chii on ichi	46

après la mort	59

2tseu le sage ³weï pense que 5yuchi en cela hou particule	60

Atchou avons déployé kouang notre folie depuis que nous avons	61

truirai sse8min ce peuple ye particule finale Mengtseu cha	66

plusieurs mots du verbe auquel il se rapporte il faut len rap	67

ment	68

the souï quoique yo je désire thsong¹tchi le suivre	69

mencement tantôt à la fin de la phrase 3 471	71

3	80

CLEF XXX	81

而不相泣者	82

ou plusieurs mots et signifiant simplement dans quand lorsque	86

dans le sens admiratif	87

5	92

7	95

Z4 chiki cela estce estce	97

œ ˆ 1 1 yu	102

Morrison part II nº 4056	108

3	112

nées chaoching 10941095 et Tsongning 11021106	115

tiva 5hoyeou quid est ? Pour quil entre dans ladministration	117

je ne puis rien contre lui je ne puis le réduire à lextrémité	160

Til hokan comment oseraisje ³yu¹kiun avec	172

1	183

CLEF X	235

sien suivi dun verbe actif se traduit par avant dabord	249

thsie au commencement dune phrase signifie quelquefois	312

¹khi lui 2naïho feraitil du mal ³ngo à moi pourraitil	318

ratif 37	325

dhomme tchin prince de Tchin chi commença à ³tahou être	332

Naslov	Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots: suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues traduits mot à mot, Količina 2 Količina 2 od Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots, Stanislas Julien Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots: suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues traduits mot à mot, Stanislas Julien
Avtor	Stanislas Julien
Prevod	Stanislas Julien
Založnik	Librairie de Maisonneuve, 1869
Vir izvirnika	Harvardska univerza
Pretvorjeno v digitalni zapis	17 dec 2007

Izvozi navedbo	BiBTeX EndNote RefMan