 | Charles Batteux - 1771 - 392 strani
...la muse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide &r glacée ; Qui s'affligent par art , & fous de sens rassis S'érigent, pour rimer, en amoureux...transports les plus doux ne sont que phrases vaines. 5 o Us ne savent jamais que se charger de chaînes , Que benir leur martyre , adorer leur prison ,... | |
 | Aristoteles - 1771 - 354 strani
...la muse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide &: glacée ;, Qui s'affligent par art , & fous de sens rassis S'érigent, pour rimer, en amoureux...transports les plus doux ne sont que phrases vaines. 5 o Ils ne savent jamais que se charger de chaînes , Que benir leur martyre , adorer leur prison ,... | |
 | Aristoteles, Horace, Marco Girolamo Vida, Nicolas Boileau Despréaux - 1771 - 820 strani
...la muse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide &r glacée i Qui s'affiigent par art , & fous de sens rassis S'érigent, pour rimer, en amoureux...Leurs transports les plus doux ne sont que phrases vaincs. Que bénir leur martyre , adorer leur prison , Et faire quereller les sens & la raison. Ce... | |
 | Charles Batteux - 1771 - 404 strani
...toujours froide & glacée; Qui s'affligent par att , & fous de sens rassis S'érigent , pour riiuer , en amoureux transis. Leurs transports les plus doux ne sont que phrases vaines. 50 Ils ne savent 'jamais que se charger de chaîne» » Part« 1Г. В Qué bénir leur martyre , adorer... | |
 | tome premier - 1800 - 354 strani
...d'être poete, il fant être amoureux. Je bais ces vains anteurs dont la muse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide et glacée, Qui s'affligent...leur martyre, adorer leur prison, Et faire quereller le sens et la raison. Ce n'étoit pas jadis sur ce ton ridicule Qu'Amour dictait les vers que soupiroit... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1800 - 354 strani
...d'être pocte, il fant être amoureux. Je hais ces vains anteurs dont la muse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide et glacée, Qui s'affligent...amoureux transis. Leurs transports les plus doux ne «ont que phrases vaines : IIs ne savent jamais que se charger de chaînes, Que bénir leur martyre,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1800 - 358 strani
...hais ces vains auteurs dont la mnse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide et glacte. Oui s'affligent par art, et, fous de sens rassis, S'érigent, pour rimer, en amoureux trausis. Leurs transports les plus doux ne soul que plu... c vaines : Ils ne savent jamais que se charger... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 strani
...d'être Poète, il faut être amoureux. Je hais ces vains Auteurs dont la Muse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide et glacée; Qui s'affligent...prison, Et faire quereller les sens et la raison. -\ Ce n'étoit pas jadis sur ce ton ridicule, Qu'Amour dictoit les vers que soupiroit Tibulle; Ou que, du... | |
 | 1805 - 276 strani
...fous'de sens rassis , S'érigent, pour rimer , en amoureux transis. Leurs transpartsles plus douxne sont que phrases vaines. Ils ne savent jamais que...prison , Et faire quereller les sens et la raison. Ce u'étoit pas jadis sur ce Fou ridicule, Qu'amour dictoit les vers que soupiroit Tibulle ; Ou que du... | |
 | J. Louis R. Brunet (ed.) - 1807 - 280 strani
...Post etiam inclusa est voti teotentia compos ». M'entretient de sei feux , toujours froide et gbcé>, Qui s'affligent par art , et, fous de sens rassis...Leurs transports les plus doux ne sont que phrases value» Ils ne (i) savent jamais, que se charger de chaîne», Que bénir leur martyre , adorer leur... | |
| |
Je hais ces vains auteurs dont la muse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide et glacée; Qui s'affligent par art ; et, fous de sens rassis, S'érigent, pour rimer, en amoureux transis. Leurs transports les plus doux ne sont que phrases vaines... 
