Martel in the Slovene Karst in 1893: Translated from his Publications and Correspondence by Trevor ShawZaložba ZRC, 2021 - 88 strani E.A. Martel (1859–1938) upravičeno velja za enega najpomembnejših ljudi v zgodovini raziskovanja jam. Ker je pisal v francoščini, je bilo njegovo delo v tistih delih Srednje Evrope, ki so bili v avstrijskem cesarstvu, malo poznano. Tako veliko tega, kar je napisal o klasičnem krasu (Krasu), ni bilo lahko dostopno tistim, ki zdaj živijo na tem območju. Zato ta angleški prevod njegove objave iz leta 1894. Martel je bil v Sloveniji od 14. septembra 1893 do sredine oktobra. Glavne jame in kraške značilnosti regije mu je razkazal Wilhelm Putick, ki je kraje raziskoval od leta 1886. Pomoč mu je odobril grof Falkenhayn, dunajski kmetijski minister, kar zgovorno priča o tem, kako mednarodno pomemben je bil Martel. |
Pogosti izrazi in povedi
Abîmes Adelsberg altitude Anthron Austrian Aven beneath blocked boat bottom branch Carniola cave entrance Cerknica Cerknica lake Cetinje collapse Coupe Črna jama d'Adelsberg Dalmatia debris deep Divača Doline DROITS RÉSERVÉS dvorana E. A. Martel Echelle enlarged erosion explorations fissures flood flowing water Foiba Foibe France Galerie Gouffre Grotte Hanke Hercegovina holes Istria j'ai jezero Kačna jama Karlovica Karst Katavothra Kočevje Koliševka Kraigher Krajger Kraus Krka Kvarner Gulf Laibach limestone Ljubljanica Ljuta Magdalenska jama Marinitsch Mittheil Montenegro Müller narrow north-west Otoška jama outlets Pazin Pazinska PIUKA Pivka Pivka jama Planina Planinska jama polje ponors Postojna Postojnska jama Putick rain Rakov Škocjan reappearance Reclus Rijeka rivières rock roof Schacht Schmidl Šeber September 1893 shafts Šibenik sinks Siphon Slovene souterraines springs stream sump surface temperature Timavo Tindoul Trebiciano tributary Trieste underground Pivka underground Reka underground river Unica Urbas Vaucluse Velika vertical Wien Zirknitz