 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1819 - 546 strani
...et Guillelme de Nuilli qui colpes ni avait. Et sachiez que de quatre-vingts chevaliers que il avait en la rote, onques n'en remaint uns, quil ne fussent...porce si fait que sage qui se tient devers le mielx. i22. Or nos lairons de cels, si parlerons de cels qui devant Constantinople remestrent, qui mult bien... | |
 | Claude Bernard Petitot, Alexandre Petitot, Louis Jean Nicolas Monmerqué - 1819 - 740 strani
...Mommiroil, et Renaus de Dampierre, et Johans de Milliers., et Guillelme de Nuilli qui cqlpes ni avoit. Et sachiez que de quatre-vingts chevaliers que il...onques n'en remaint uns, quil ne fussent ou morz ou pr^s, Et bien tesmoigne li livres que onques nus neschiva l'ost de Venise, que mal ou hontes ne lor... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1824 - 548 strani
...Renaus de Dampierre, et Johans de Milliers, et Guillelme de Nuilli qui colpes ni avoit. Et sachiez quede quatre-vingts chevaliers que il avoit en la rote,...n'eschiva l'ost de Venise que mal ou hontes ne lor veiiist. Et porce si fait que sage qui se tient devers le nùelx. 122. Or nos lairons de cels; si parlerons... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1828 - 444 strani
...d'Innocent III) il prend ce titre : Leo, per Dei et romani imperiigraliani, rex omnium Armeniorum. Et sachiez que de quatre-vingts chevaliers que il...fussent ou morz ou pris. Et bien tesmoigne li livres vraiement que onques nus n'eschiva l'ost de Venise, que mal ou honte ne lor venist ; et por ce, si... | |
 | Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1828 - 470 strani
...d'Innocent III) il prend ce titre : Leo , per Dei et romani imperiigratiam, rex omnium Armeniorum. Et sachiez que de quatre-vingts chevaliers que il...fussent ou morz ou pris. Et bien tesmoigne li livres vraiement que onques nus n'eschiva l'ost de Ve11186^ que mal ou honte ne lor venist ; et por ce, si... | |
 | Geoffroy de Villehardouin, Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1828 - 444 strani
...d'Innocent III) il prend ce titre : Leo , per Dei et romani imperiigratiara, rex omnium Armeniorum. Et sachiez que de quatre-vingts chevaliers que il...remaint uns qu'il ne fussent ou morz ou pris. Et bien lesmoigne li livres vraiement que onques nus n'eschiva l'ost de Venise, que mal ou honte ne lor venist... | |
 | Hermann Moeser - 1897 - 196 strani
...Reuard de Dampierre. — So gereichte also Allen die Trennung vom Kreuzheere zu Schimpf und Schande: „et bien tesmoigne li livres que onques nus n'eschiva l'ost de Venise, que maus ou honte ne li avenist." Zuvörderst müssen wir die Bemerkung Ville-Hardouins, dass die von den... | |
 | Bernhard Greving - 1908 - 116 strani
...bien tesmoigne Joffrois li mareschaus de Champaigne . . . . , que one si bêle chose ne fu vue. 231. Et bien tesmoigne li livres que onques nus n'eschiva l'ost de Venise,.... Ferner: 360. b. 225. Sachiez que ceste chose fu granz confors as barons et as pèlerins. 82 Bei „tesmoigner"... | |
 | Antoni M. Badia i Margarit - 1985 - 316 strani
...les nons», o per: «Totes les paroles qui là furent dites ne vos contera mie li livres (cxxx)». «Et bien tesmoigne li livres que onques nus n'eschiva l'ost de Venise, que maus ou honte ne li avenist» (ccxxxi), paral·leles a les fórmules citades més avall en què és... | |
| |
Et bien tesmoigne li livres que onques nus n'eschiva l'ost de Venise, que mal ou hontes ne lor venist. Et porce si fait que sage qui se tient devers le mielx. i22. Or nos lairons de cels, si parlerons... 