 | Jean Alexandre C. Buchon - 1811 - 826 strani
...» Et quant Esclas oï cou , adonques en ol granl joie. Que vaul autre alongement ? Esclas s'en vinl droit à Salembrie pour sa feme. Dont l'a prise par la main , et li disl qu'il voel qu'elle viengne en 1 Lascaris. caris : « L'empereur Théodore, dit-il (c. Il), tourna... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1828 - 444 strani
...est bièle, sage, courtoise « et de-bon-aire, et entechie de toutes boues teches; « et si m'a-on dit qu'elle est à Salembrie. » Et quant Esclas oï...d'aler. Esclas , qui est tous embrasés de l'amour à la damoisèle , lorsk'il pot, fist tant qu'il la mena en Constantinoble; et mult désiroit le jour k'il... | |
 | Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1828 - 470 strani
...elle est bièle, sage, courtoise « et de-bon-aire, etentechie de toutes bones teches; « et si m'a-on dit qu'elle est à Salembrie. » Et quant Esclas oï...d'aler. Esclas , qui est tous embrasés de l'amour à la damoisèle, lorsk'il pot, fist tant qu'il la mena en Constantinoble; et mult désiroit le jour k'il... | |
 | Geoffroy de Villehardouin, Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1828 - 444 strani
...de toutes bones teches; « et si m'a-on dit qu'elle est à Salembrie. » Et quant Esclas oï çou , adonques en ot grant joie. Que vaut autre alongement?...d'aler. Esclas , qui est tous embrasés de l'amour à la damoisèle, lorsk'il pot, fist tant qu'il la mena en Constantinoble; et mult désiroit le jour k'il... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1828 - 454 strani
...est bièle, sage, courtoise « et de-bon-aire, et entechie de toutes boues teches; « et si m'a-on dit qu'elle est à Salembrie. » Et quant Esclas oï...Constantinoble ; et elle respont qu'elle est preste d'àler. Esclas , qui est tous embrasés de l'amour à la damoisèle , lorsk'ij pot, fist tant qu'il... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 436 strani
...empereres li manda que il megne parler à lui, et il respondit qu'il n'i venroit pas. (H. d. V. 499 d .) Esclas s'en vint droit à Salembrie pour sa feme, dont l'a prise par la main, et lui dist qu'il voet qu'elle viengne en Constantinople. (Ib. 497 e .) D'ileuc aille, d'ileuc vieinge,... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 428 strani
...empereres H manda que il viegne parler à lui , et il respondit qu'il n'i venroit pas. (H. d. V. 499 d.) Esclas s'en vint droit à Salembrie pour sa feme, dont l'a prise par la main , et lui dist qu'il voet qu'elle mengne en Constantinople. (Ib. 497 «.) D'ileuc aille, d'ileuc vieinge,... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 1284 strani
...empereres li manda que il negne parler à lui , et il rcspondit qu'il n'i venroit pas. (H. d. V. 499''.) Esclas s'en vint droit à Salembrie pour sa feme, dont l'a prise par la main , et lui dist qu'il voet qu'elle tiengne en Constantinoplc. (Ib. 497 «.) D'ileuc aille, d'ileuc rieinge,... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1869 - 844 strani
...manda que il r-iegne parler ù lui, et il respondit qu'il n'i venroit pas. (H. d. V. 499 d.) Ksclas s'en vint droit à Salembrie pour sa feme, dont l'a prise par la main, et lui dist qu'il voet qu'elle oiengne en Constantinople. (Ib.4y7'.i D'ileuc aille, d'ileuc vieinge, là... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1882 - 436 strani
...empèreres li manda que il viegne parler à lui, et il respondit qu'il n'i venroit pas. (H. d. V. 499 J.) Esclas s'en vint droit à Salembrie pour sa feme, dont l'a prise par l» main , et lui dist qu'il voet qu'elle viengne en Constantinople. (Ib. 497 °.) D'ileuu aille ,... | |
| |
mon signour l'empereour, se vous de retenir s'a« mour vous penés. Et tant di-jou de ma damoisele « vostre femme, que elle est bièle, sage, courtoise « et de-bon-aire, etentechie de toutes bones teches; « et si m'a-on dit qu'elle est à Salembrie.... 