 | Pierre de Ronsard - 1857 - 486 strani
...nue; J'eus de froid et de chaud la fièvre continue, D'un si poignant regard mortellement outré. Et, si ta belle main passant ne m'eust fait signe? Main blanche qui se vante estre celle d'un cygne (i), Je fusse mort, Hélène, aux rayons de tes yeux; Mais ton signe retint l'âme... | |
 | Pierre de Ronsard - 1857 - 490 strani
...nue; J'eus de froid ét de chaud la fièvre continue, D'un si poignant regard mortellement outré. Et, si ta belle main passant ne m'eust fait signe? Main blanche qui se vante estre celle d'un cygne (0, Je fusse mort, Helene, aux rayons de tes yeux; Mais ton signe retint l'ame presque... | |
 | Pierre de Ronsard, Prosper Blanchemain - 1857 - 492 strani
...; J'eus de froid et de chaud la fièvre continue, D'un si poignant regard mortellement outré. Et, si ta belle main passant ne m'eust fait signe, Main blanche qui se vante estre celle d'un cygne (i), Je fusse mort, Helene, aux rayons de tes yeux ; Mais ton signe retint l'ame presque... | |
 | Pierre de Ronsard - 1921 - 264 strani
...nue : J'eus de froid et de chaud la fièvre continue, D'un si poignant regard mortellement outré. Lors si ta belle main passant ne m'eust fait signe,...Cygne, Je fusse mort, Helene, aux rayons de tes yeux : IX Ce siecle où tu nasquis ne te cognoist, Helene : S'il sçavoit tes vertus, tu aurois en la main... | |
| |
LorS si ta belle main passant ne m'eust fait signe, Main blanche, qui se vante estre fille d'un Cygne, Je fusse mort, Hélène, aux rayons de tes yeux : Mais ton signe retint l'âme presque ravie, Ton œil se contenta d'estre victorieux, Ta main se resjouyt... 