 Mais s'ils te frappent de la main ou à coups de pierres, que penseras-tu ?» — « Je penserai qu'ils sont bons et doux, puisqu'ils ne me frappent ni du bâton, ni de l'épée. » « Mais s'ils te frappent du bâton et de l'épée...  Études orientales - Stran 53avtor: Adolphe Franck - 1861 - 476 straniCelotni ogled - O knjigi
 | Eugène Burnouf - 1844 - 670 strani
...méchantes, grossières et insolentes, eux qui se mettent en colère contre moi et qui m'injurient , mais qui ne me frappent ni de la main ni à coups de pierres. — Ils sont violents , ô Pûrna , les hommes du Çrônâparânta , [etc. comme ci-dessus,... | |
 | 1849 - 428 strani
...méchantes , grossières et insolentes , eux qui se mettent en colère contre moi et qui m'injurient, mais qui ne me frappent ni de la main ni à coups de pierres. Si les hommes du Cronaparanta te frappent de la main ou à coups de pierres , que penseras-tu... | |
 | Pierre Lebrun, Charles Giraud, Barthélemy Hauréau, Léopold Delisle, Gaston Bruno Paulin Paris, René Cagnat, Alfred Merlin - 1854 - 822 strani
...m'injurient, voici ce queje penserai : Ce sont certaine« ment des hommes bons que les Çronâparântakas , ce sont des hommes «doux, eux qui ne me frappent ni de la main, ni à coups de pierre. « — Mais, si les hommes du Çronâparànta te frappent de la main et à «coups de pierre, qu'en penseras-tu?... | |
 | Lucien Anatole Prévost-Paradol - 1854 - 618 strani
...méchantes, grossières et insolentes, qui se mettent en colère contre moi et qui m'injurient, mais qui ne me frappent ni de la main, ni à coups de pierres. — Us sont violents, ô Pûrna, les hommes du Çrônâparânta (etc., comme ci-dessus, jusqu'à)... | |
 | Jules Barthélemy Saint-Hilaire - 1855 - 268 strani
...m'injurient, voici ce « que je penserai : Ce sont certainement des hommes « bons que les Çronâparânlakas, ce sont des hommes « doux, eux qui ne me frappent ni de la main, ni à coups « de pierre. — Mais si les hommes du Çronâparânta te « frappent de la main et à coups de pierre, qu'en pen« seras-tu?... | |
 | Jules Barthélemy Saint-Hilaire - 1860 - 482 strani
...jurienl, voici ce que je penserai : Ce sont certainement a des hommes bons que les Cronâparàntakas, ce sont des « hommes doux, eux qui ne me frappent ni de la main, « ni à coups de pierres. — « Mais si les hommes du Cronàparânta te frappent « de la main et à coups de pierres,... | |
 | 1860 - 684 strani
...m'injurient, voici ce que je penserai: ce sont certainement des hommes bons que lesÇronfiparântakas, ce sont des hommes doux, eux qui ne me frappent ni de la niaiu, ni à coups de pierres. — Mais si les hommes du Çronâparânta te frappent de la main et... | |
 | 1861 - 938 strani
...m'injurient, voici ce que je pense« rai: ce sont certainement des hommes bons que « les Çronâparântakas, ce sont des hommes doux, « eux qui ne me frappent ni de la main, ni à coups « de pierres. « — Mais si les hommes du Çronâparànta te frap« peut de la main et à coups de pierres,... | |
 | Patrice Larroque - 1864 - 900 strani
...m'injurient, voici ce que je penserai : ce sont certainement des hommes bons que les ÇronaparAnlakas, ce sont des hommes doux, eux qui ne me frappent ni de la main ni à coups de pierre. « — Mais si les hommes de ÇronnparAnta te frappent de la main cl à coups de pierre, qu'en penseras-tu? v —... | |
 | 1868 - 708 strani
...hommes dn Çronoparanta. Que penseras-tu s'ils t'insultent? — Je penserai que ce sont des hommes doux, qui ne me frappent ni de la main ni à coups de pierre. — Mais s'ils te frappent de la main ou à coups de pierre? — Que ce sont des hommes doux qui ne me frappent ni du bâton, ni de l'épée.—... | |
| |
