 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 656 strani
..., fist-il , que Dieu » donne grant don et grant grace au chevalier - crestien que il seuffre estrc vaillant de cors, » et que il seuffre en son servise en li gardant » depéchié mortel; etceli qui ainsi se démeinne » doit l'en appeler preudomme , pource que ceste... | |
 | Jean de Joinville - 1838 - 570 strani
...ce même nom de Hugues. **** Le manuscrit de Lucques donne cette variante: qui oncqucsnccreU' rcnt bien Dieu ne aymèrent. chevalier crestien que il...vaillant de cors, et que il seuffre en son servise eu li gardant de péchié mortel ; et celi qui ainsi se dcmeinne ' doit l'en appeler preudorame , pour... | |
 | Joseph Fr. Michaud - 1851 - 660 strani
...crurent Dieu » ne sa mère ; dont je vous di , fist-il , que Dieu • donne grant don et grant grace au chevalier • crestien que il seuffre estre vaillant...• et que il seuffre en son servise en li gardant • depéchié mortel; etceli qui ainsi se démeinne • doit l'en appeler preudomme , pource que ceste... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1858 - 592 strani
...Le manuscrit de Lucques donne cette variante : jwi oncques ne creu, rcnt bien Dieu ne aymèrent. ta. chevalier crestien que il seuffre estre vaillant de...Et ceulz de qui j'ai avant parlé peut l'en appeler preuzfwm mes, pour ce que il sont preus de leur cors et ne doutent2 Dieu ne péchié*. » • Les grans... | |
 | Jean Joinville (sire de.) - 1858 - 594 strani
...reçut ce même nom de Hugues. "** Le manuscrit de Lucques donne cettevariante : qui oncques ne creurrrt bien Dieu ne aymèrent. chevalier crestien que il seuffre estre vaillant de cors, et que il seuffre ea son servise en li gardant de péchié mortel ; et cell qui aiusi se demeiime ' doit l'en appeler... | |
 | Jean Marie Sauveur Gorini - 1859 - 564 strani
...oncques ne crurent Dieu ne sa mere ; dont je vous di, fist-il, que Dieu donne grant don et grant grace au chevalier crestien que il seuffre estre vaillant de cors, et que il seuffre en son service en li gardant de peché mortel ; et celi qui ainsi demeinne doit len appeler preudomme, etc.... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 474 strani
...sa Mère*. Dont je vous di, fist-il, que Diex donne grant don et grant grace au chevalier cresD tien que il seuffre* estre vaillant de cors, et que il seuffre en son servise en li gardant de pechié mortel; et celi qui ainsi se demeinne doit l'on appeler preudome, pour ce que ceste proesse... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 470 strani
...sa Mère1. Dont je vous di, fist-il, que Diex donne grant don et grant grace au chevalier cresD tien que il seuffre* estre vaillant de cors, et que il seuffre en son servise en li gardant de pechié mortel ; et celi qui ainsi se demeinne doit l'on appeler preudome, pour ce que ceste proesse... | |
 | Société de l'histoire de France - 1868 - 474 strani
...sa Mère*. Dont je vous di, fist-il, que Diex donne grant don et grant grace au chevalier cresD tien que il seuffre* estre vaillant de cors, et que il seuffre en son servise en li gardant de pechié mortel; et celi qui ainsi se demeinne doit l'on appeler preudome, pour ce que ceste proesse... | |
 | Ernest Hamelin - 1870 - 1448 strani
...sa Mère. Dont je vous di, fist-il, que Diex donne grant don et grant grâce au chevalier crestion que il seuffre estre vaillant de cors, et que il seuffre en son servise en li gardant de pechié morte! ; et celi qui ainsi se demeinne doit l'on appeler preudome, pour ce que ceste proesse... | |
| |
Diex donne grant don et grant grace au chevalier crestien que il seuffre estre vaillant de cors, et que il seuffre en son servise en li gardant de pechié mortel ; et celi qui ainsi se demeinne doit l'on appeler „preudotne", pour ce que ceste proesse... 
