 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 664 strani
...le Légat qui estoit avec li , ne le voult lessici- et sailli en la mer , dont il fu en yaue jusques aus esseles; et ala l'escu au col et le heaume en...sur la rive de la mer. Quant il vint à terre et il choisis! les Sarrazins, il demanda quelle gent e'estoient ; et en li di que c'estoient Sarrazins ;... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 656 strani
...le Légat qui estoit avec li , ne le voult lessier et sailli en la mer , dont il ru en yaue jusques aus esseles; et ala l'escu au col et le heaume en...teste et le glaive en la main , jusques à sa gent qui estaient sur la rive de la mer. Quant il vint à terre et il choisist les Sarrazins, il demanda quelle... | |
 | Jean de Joinville - 1838 - 570 strani
...Ijv,.' gat ' qui estoit avec li , ne le voult lessier et sailli en la mer, dont il fu en yaue jusques aus esseles; et ala l'escu au col et le heaume en...et il choisi " les Sarrazins,il demanda quele gent s' estoient; et en li dit que c'estoient Sarrazins ; et il mist le glaive desous s'esselle et l'escu... | |
 | Joseph Fr. Michaud - 1851 - 660 strani
...l'escu au col et le heaume en la teste et le glaive en la main , jusques à sa gent qui estaient gnr la rive de la mer. Quant il vint à terre et il choisist les Sarrazins, il demanda quelle gent c'estoient ; et en lidi que c'estoient Sarrazins ; et... | |
 | Guettée (M. l'abbé, Wladimir) - 1856 - 526 strani
...sol africain, se jeta h la mer tout armé, odont il fu en yaue jusqu'aux esseles, dit Joinville ', et ala lescu au col et le heaume en la teste et le glaive en la main , jusques a sa gent qui estoient sur la rive de la mer. » Lorsque l'armée fut à terre toute entière, « le... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1858 - 592 strani
...c'i I26. gaf qui estoit avec li, ne le voult lessier et sailli eu la mer, dont il fu en yaue jusques aus esseles; et ala l'escu au col et le heaume en...et il choisi ' les Sarrazins,il demanda quele gent s' estoient; et eu li dit que c'estoient Sarrazins ; et il mist le glaive desous s'esselle et l'escu... | |
 | Jean Joinville (sire de.) - 1858 - 594 strani
...vaisseau. gat ' qui estoit avec li, ne le voult lessier et sailli en la mer, dont il fn en yaue jusques aus esseles; et ala l'escu au col et le heaume en...la mer. Quant il vint à terre et il choisi ' les Sarrazins, il demanda quele gent s'estoient ; et en li dit que c'estoient Sarrazins ; et il mist le... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1859 - 580 strani
...11 mourut C'i I2G. anre fesgut ' qui estoit avec li , ne le voult lessier et sailli eu la mer, dont il fu en yauejusques aus esseles; et ala l'escu au...Sarrazins,il demanda quele gent s'estoient; et en li dit que c' estoient Sarrazins ; et il mist le glaive desous s'esselle et l'escu devant li , et eust couru sus... | |
 | Jean de Joinville - 1859 - 582 strani
...120. gat' qui estoit avec li, ne le voult lessier et sailli en la mer, dont il fu en yauejusques ans esseles; et ala l'escu au col et le heaume en la teste...et il choisi ' les Sarrazins,il demanda quele gent s'estoieut; et eu M dit que c'estoient Sarrazins ; et il mist le glaive desous s'esselle et l'escu... | |
 | Pierre Lebrun, Charles Giraud, Barthélemy Hauréau, Léopold Delisle, Gaston Bruno Paulin Paris, René Cagnat, Alfred Merlin - 1865 - 828 strani
...«sailli en la mer, dont il fu en yaue jusques aus esselles, et ala l'escu «au col et le heaume en teste et le glaive en la main, jusques à sa gent « qui cstoient sur la rive de la mer. Quant il vint à terre et il choisi «les Sarrazins, il demanda quele... | |
| |
... lessier, et sailli en la mer, dont il fu en yaue jusques aus esseles. Et ala l'escu au col, et le heaume en la teSte, et le glaive en la main, jusques à sa gent qui eStoient sur la rive de la mer. Quant il vint à terre et il choisi les Sarrazins,... 
