 | 1835 - 930 strani
...pour ce que je ne puis mon cuer « ahurter ( forcer ) à ce que je croie ou sacrement de i'autei, « ainsi comme sainte Esglise l'enseigne, et si sai bien...ce « est des temptacions l'ennemi. Mestre, fist li évesque, or « me dites quant l'ennemi vous envoie cette temptacion , se « elle vous plet. Et le... | |
 | Jean de Joinville - 1838 - 570 strani
...cuer ahurter 3 à ce que je croie ou sacrement de l'autel , ainsi comme sainte Esglise l'enscigae , et si sai bien que ce est des temptacions l'ennemi. » — « Mestre , fist li évesques , or me dites , quant l'ennemi vous envoie ceste tcmptacion , se elle vous plet. » — «... | |
 | Guettée (M. l'abbé, Wladimir) - 1856 - 526 strani
...pleure; car je cuide estre mescréant pource que je ne puis « mon cuer ahurter a ce que je croie au sacrement de l'autel , ainsi « comme sainte Esglise l'enseigne, et si sai bien que ce est destempa tacions l'ennemi. — Mestre, fist li evesque, or me dites, quant « l'ennemi vous envoie... | |
 | Jean Joinville (sire de.) - 1858 - 594 strani
...je pleure; car je cuide estre mescréant, ' pour ce que je ne puis mou cuer ahurter 3 à ce que je croie ou sacrement de l'autel, ainsi comme sainte...et si sai bien que ce est des temptacions l'ennemi. « — a Mestre, fist li évesques , or me dites , quant l'ennemi vous envoie ceste temptacion, se... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1858 - 592 strani
...cuer ahurter 3 à ce que je croie ou sacrement de l'autel , ainsi comme sainte Esglise l'enseigae , et si sai bien que ce est des temptacions l'ennemi. »' — « Mestre , fist li évesques , or me dites , quant l'ennemi vous envoie ceste temptacion , se elle vous plet. » — «... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1859 - 580 strani
...se je pleure; car je cuide estre mescréant, pour ce que je ne puis mon cuer ahurter 3 à ce que je croie ou sacrement de l'autel , ainsi comme sainte...des temptacions l'ennemi. » — « Mestre , fist li évesques , or me dites , quant l'ennemi vous envoie ceste tcmptacion , se elle vous plet. » — «... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1859 - 580 strani
...se je pleure; car je cuide estre mescréant, pour ce que je ne puis mon cuer ahurter 3 à ce que je croie ou sacrement de l'autel , ainsi comme sainte...ce est des temptacions l'ennemi. » — « Mestre , fîst li évesques , or me dites , quant l'ennemi vous envoie ceste temptacion , se elle vous plet.... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 474 strani
...1228 à 1248. — 8. A, et commença. créans, pour ce que je ne puis mon cuer ahurter à ce que je croie ou sacrement de l'autel, ainsi comme sainte...et si sai bien que ce est des temptacions l'ennemi. s — « Maistres, fist li evesques *, or me dites, quant1 li ennemis vous envoie B 32 ceste temptacion,... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 470 strani
...1228 à 1248. — 8. A, et commenca. créans, pour ce que je ne puis mon cuer ahurter à ce que je croie ou sacrement de l'autel, ainsi comme sainte...et si sai bien que ce est des temptacions l'ennemi. » — « Maistres, fist li evesques*, or me dites, quant1 li ennemis vous envoie B ceste temptacion,... | |
 | Société de l'histoire de France - 1868 - 474 strani
...1228 s 1248. — 8. A, et commença. créans, pour ce que je ne puis mon euer ahurter à ce que je croie ou sacrement de l'autel, ainsi comme sainte...et si sai bien que ce est des temptacions l'ennemi. » — « Maistres, fist li evesques*, or me dites, quant' li ennemis vous envoie B 32 ceste temptacion,... | |
| |
... à ce que je croie ou sacrement de l'autel , ainsi comme sainte Esglise l'enseigne , et si sai bien que ce est des temptacions l'ennemi. » — « Mestre , fîst li évesques , or me dites , quant l'ennemi vous envoie ceste temptacion , se elle vous... 
