 | William Shakespeare - 1803 - 446 strani
...o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod :9 Pray you, avoid 5t1 Play. l warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere, the mirrour up to nature ; to show virtue '... | |
 | Alexander Chalmers - 1803 - 496 strani
...dumb shews, and noise : I would have such a fellow whipp'd for o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. Be not too tame neither,...that you o'erstep not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | 1803 - 410 strani
...inexplicable dumb shew, and noise: I would have such a fellow wbipp'd for o'erdoing Termagant; it outherods Herod: pray you, avoid it. Be not too tame neither,...observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Enfield - 1804 - 418 strani
...inexplicable dumb shews and noise : I would have such a- fellow whipp'd for o'erdomg termagant ; it out-herods Herod. Pray you , avoid it. Be not too tame neither...that you o'erstep not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing ; whose «nd , both at the first and now , was... | |
 | William Shakespeare - 1804 - 642 strani
...o'er-doing Termagant; it out-herods Herod: Pray you, avoid it. 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'er-step not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Shakespeare - 1806 - 420 strani
...o'er-doing Termagant63; it out-herods Herod: Pray you, avoid it. 1 Play, I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'er-step not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Shakespeare - 1807 - 374 strani
...o'er-doing Termagant; it out-herods Herod : Pray you, avoid it. 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'er-step not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | Elizabeth Inchbald - 1808 - 418 strani
...for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod : Tray you, avoid it. 1 Act. I warrant your honour. Ham. Be not too tame, neither, but let your own discretion...that you o'erstep not the modesty of nature : For any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | Mrs. Inchbald - 1808 - 416 strani
...o'erdoing Termagant; it out-herods Herod : Tray you, avoid it. 1 Act . I warrant your honour. Ham. Be not too tame, neither, but let your own discretion...that you o'erstep not the modesty of nature : For any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | Increase Cooke - 1811 - 428 strani
...be then to be considered. That's villanious, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Be not too tame neither; but let your own discretion...: for anything so overdone is from the purpose of nature ; whose end, both at the first and now, was and is, to hold as 'twere the mirror up to nature... | |
| |
... twere, the mirror up to nature; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time his form and pressure. 
