Zeitschrift für slavische Philologie, Količina 15Markert & Petters., 1938 |
Iz vsebine knjige
Zadetki 1–3 od 23
Stran 294
... ( Zahul ) . c ) Im Original nicht vorhandene , in der Übersetzung stark ausgeprägte Anaphora : Plötzlich fallen auf dich nieder Weiße Flocken , und verdrossen Meinst du schon , mit Schnee- gestöber Hab ' der Baum dich übergossen . Аж ...
... ( Zahul ) . c ) Im Original nicht vorhandene , in der Übersetzung stark ausgeprägte Anaphora : Plötzlich fallen auf dich nieder Weiße Flocken , und verdrossen Meinst du schon , mit Schnee- gestöber Hab ' der Baum dich übergossen . Аж ...
Stran 296
... ( Zahul ) На башти старої край ( Zahul ) Laute : Хоч весело світить май ( Zahul ) Скажіть ви , башти і брами ( Zahul ) Тихий вітер повіває ( Zahul ) В моїх обіймах білих ( Zahul ) 3. Schwächer ausgeprägte Lautwiederholung : Im Walde ...
... ( Zahul ) На башти старої край ( Zahul ) Laute : Хоч весело світить май ( Zahul ) Скажіть ви , башти і брами ( Zahul ) Тихий вітер повіває ( Zahul ) В моїх обіймах білих ( Zahul ) 3. Schwächer ausgeprägte Lautwiederholung : Im Walde ...
Stran 299
... ( Zahul ) З зеленої липи Лунав би ... ( Zahul ) oder : І любо на липі зеленій ( Lesja Ukr . ) Es liegt auf der Hand , daß in solchen Fällen die Bedeutungs- funktion des Stabreims zu einer äußerlichen , rein musikalischen herabsinkt . Die ...
... ( Zahul ) З зеленої липи Лунав би ... ( Zahul ) oder : І любо на липі зеленій ( Lesja Ukr . ) Es liegt auf der Hand , daß in solchen Fällen die Bedeutungs- funktion des Stabreims zu einer äußerlichen , rein musikalischen herabsinkt . Die ...
Druge izdaje - Prikaži vse
Pogosti izrazi in povedi
aind aksl alten Aorist Arbeit ARNE NOVÁK Aufsatz Ausführungen Ausgabe awnord Band Bauch Bedeutung beiden Beispiel bekannt Belgrad BELYJ besonders BITNAR Briefe Buch čech čechischen deutschen dial Dialekte Dichter Dichtung Einfluß einige Enklitika Enklitikon Entlehnung Erklärung erst finden folgende Form Gedicht germanischen Geschichte gibt Gogol's großen Grund GUNNARSSON heißt historischen Jahre Jahrh jetzt KALIMA Kapitel konnte Krakau kurz läßt Lehnwörter Lemberg LESJA UKRAINKA letzten lich Lieder litauischen literarischen Literatur Mácha Mundarten muß Namen nasalen Nasalvokale neue Okklusion Paterik Pest polab Polen poln polnischen Prag Pražák PREOBRAŽENSKIJ romantischen russ russischen Rußland Satz scheint schen schließlich Schriften SELMER serbischen slav slavischen Slavisten slovakischen später Sprache stammen Stelle Štúrs südslavischen Teil Text Tjutčev Troj Übersetzung ukrainischen ukrainischen Sprache unserer urslav Ursprung VAŠICA VASMER Verf Verfasser verschiedenen viel Vokal Warschau weiter Werk Wilno Wissenschaft wohl Wort ZAHUL Zeitschrift Zeyer zwei zweiten