Slike strani

heaven. Surely the kingdom had died with their queen had not the fainting spirits thereof been refreshed by the coming-in of gracious King James.


She was of person, tall; of hair and complexion, fair, well-favored, but [290 high-nosed; of limbs and feature, neat; of a stately and majestic deportment. She had a piercing eye, wherewith she used to touch what mettle strangers were made of who came into her presence. But as she counted it a pleasant conquest with her majestic look to dash strangers out of countenance, so she was merciful in pursuing those whom she overcame; and afterwards would cherish and comfort [300 them with her smiles, if perceiving towardliness and an ingenuous modesty in them. She much affected rich and costly apparel; and if ever jewels had just cause to be proud, it was with her wearing them. Mea of wit mistrived


IZAAK WALTON (1593-1683)




[ocr errors]

PISCATOR. The trout is a fish highly valued, both in this and foreign nations. He may be justly said, as the old poet said of wine, and we English say of venison, to be a generous fish: a fish that is so like the buck that he also has his seasons; for it is observed that he comes in and goes out of season with the stag and buck. Gesner says his name is of a German offspring, and says he is a fish that [10 feeds clean and purely, in the swiftest streams, and on the hardest gravel; and that he may justly contend with all freshwater fish, as the mullet may with all seafish, for precedency and daintiness of taste; and that being in right season, the most dainty palates have allowed precedency to him.

And before I go farther in my discourse, let me tell you, that you are to [20 observe, that as there be some barren

does that are good in summer, so there be some barren trouts that are good in winter; but there are not many that are so, for usually they be in their perfection in the month of May, and decline with the buck. Now you are to take notice that in several countries, as in Germany and in other parts, compared to ours, fish do differ much in their bigness [30 and shape, and other ways, and so do trouts: it is well known that in the Lake Leman, the Lake of Geneva, there are trouts taken of three cubits long, as is affirmed by Gesner, a writer of good credit; and Mercator says the trouts that are taken in the Lake of Geneva are a great part of the merchandise of that famous city. And you are further to know that there be certain waters that [40 breed trouts remarkable both for their number and smallness. I know a little brook in Kent that breeds them to a number incredible, and you may take them twenty or forty in an hour, but none greater than about the size of a gudgeon. There are also in divers rivers, especially that relate to or be near to the sea, as Winchester, or the Thames about Windsor, a little trout called a [50 samlet or skegger trout, in both which places I have caught twenty or forty at a standing, that will bite as fast and as freely as minnows: these be by some taken to be young salmons; but in those waters they never grow to be bigger than a herring.

There is also in Kent, near to Canterbury, a trout called there a Fordidge trout, a trout that bears the name of the [60 town where it is usually caught, that is accounted the rarest of fish: many of them near the bigness of salmon, but known by their different color; and in their best season they cut very white; and none of these have been known to be caught with an angle, unless it were one that was caught by Sir George Hastings, an excellent angler, and now with God: and he hath told me, he thought [70 that trout bit not for hunger but wantonness; and it is rather to be believed, because both he then, and many others before him, have been curious to search into their bellies, what the food was by

which they lived, and have found out nothing by which they might satisfy their curiosity.

Concerning which you are to take notice that it is reported by good au- [80 thors that grasshoppers and some fish have no mouths, but are nourished and take breath by the porousness of their gills, man knows not how: and this may be believed, if we consider that when the raven hath hatched her eggs, she takes no further care, but leaves her young ones to the care of the God of nature, who is said, in the Psalms, "to feed the young ravens that call upon him." [90 And they be kept alive and fed by a dew, or worms that breed in their nests, or some other ways that we mortals know not. And this may be believed of the Fordidge trout, which, as it is said of the stork that "he knows his season," so he knows his times, I think almost his day of coming into that river out of the sea, where he lives, and, it is like, feeds, nine months of the year, and fasts three [100 in the river of Fordidge. And you are to note, that those townsmen are very punctual in observing the time of beginning to fish for them, and boast much that their river affords a trout that exceeds all others. And just so does Sussex boast of several fish: as namely, a Shelsey cockle, a Chichester lobster, an Arundel mullet, and an Amerly trout.

And now for some confirmation of [110 the Fordidge trout: you are to know that this trout is thought to eat nothing in the fresh water; and it may be the better believed, because it is well known that swallows, and bats, and wagtails, which are called half-year birds, and not seen to fly in England for six months in the year, but about Michaelmas leave us for a hotter climate, yet some of them that have been left behind their fellows, [120 have been found, many thousands at a time, in hollow trees, or clay caves, where they have been observed to live and sleep out the whole winter without meat. And so Albertus observes, that there is one kind of frog that hath her mouth naturally shut up about the end of August, and that she lives so all the winter; and though it be strange to some, yet it is

known to too many among us to be [130 doubted.

And so much for these Fordidge trouts, which never afford an angler sport, but either live their time of being in the fresh water, by their meat formerly got in the sea, not unlike the swallow or frog, or by the virtue of the fresh water only; or, as the birds of Paradise and the chameleon are said to live by the sun and the air.

There is also in Northumberland a [140 trout called a bull trout, of a much greater length and bigness than any in the southern parts. And there are, in many rivers that relate to the sea, salmon trouts, as much different from others, both in shape and in their spots, as we see sheep in some countries differ one from another in their shape and bigness, and in the fineness of their wool. And certainly, as some pastures breed larger sheep, so do [150 some rivers, by reason of the ground over which they run, breed larger trouts.

Now the next thing that I will commend to your consideration is that the trout is of a more sudden growth than other fish. Concerning which, you are also to take notice that he lives not so long as the perch and divers other fishes do, as Sir Francis Bacon hath observed in his History of Life and Death. [160

And next you are to take notice that he is not like the crocodile, which if he lives never so long, yet always thrives till his death: but 'tis not so with the trout; for after he is come to his full growth, he declines in his body, and keeps his bigness or thrives only in his head till his death. head till his death. And you are to know that he will about, especially before, the time of his spawning, get almost [170 miraculously through weirs and floodgates against the stream; even through such high and swift places as is almost. incredible. Next, that the trout usually spawns about October or November, but in some rivers a little sooner or later; which is the more observable, because most other fish spawn in the spring or summer, when the sun hath warmed both the earth and the water, and made [180 it fit for generation. And you are to note, that he continues many months out of season; for it may be observed of the

trout, that he is like the buck or the ox, that will not be fat in many months, though he go in the very same pastures that horses do, which will be fat in one month; and so you may observe that most other fishes recover strength, and grow sooner fat and in season, than [190 the trout doth.

Now you are to know that it is observed that usually the best trouts are either red or yellow; though some, as the Fordidge trout, be white and yet good; but that is not usual: and it is a note observable, that the female trout hath usually less head and a deeper body than the male trout, and is usually the better meat. And note that a hog- [200 back and a little head, to either trout, salmon, or any other fish, is a sign that that fish is in season.

But yet you are to note that as you see some willows or palm-trees bud and blossom sooner than others do, so some trouts be, in rivers, sooner in season; and as some hollies or oaks are longer before they cast their leaves, so are some trouts, in rivers, longer before they go [210 out of season.

And you are to note that there are several kinds of trouts; but these several kinds are not considered but by very few men; for they go under the general name of trouts, just as pigeons do in most places; though it is certain there are tame and wild pigeons; and of the tame, there be helmets, and runts, and carriers, and cropers, and indeed too [220 many to name. Nay, the Royal Society have found and published lately that there be thirty and three kinds of spiders; and yet all, for aught I know, go under that one general name of spider. And it is so with many kinds of fish, and of trouts especially, which differ in their bigness, and shape, and spots, and color. The great Kentish hens may be an instance, compared to other hens. And, [230 doubtless, there is a kind of small trout, which will never thrive to be big, that breeds very many more than others do, that be of a larger size; which you may rather believe if you consider that the

little wren and titmouse will have twenty young ones at a time, when usually the noble hawk or the musical thrassel or blackbird exceed not four or five.

And now you shall see me try my [240 skill to catch a trout; and at my next walking, either this evening or to-morrow morning, I will give you direction how you yourself shall fish for him.

VENATOR. Trust me, master, I see now it is a harder matter to catch a trout than a chub; for I have put on patience and followed you these two hours, and not seen a fish stir, neither at your minnow nor your worm. [250

PISCATOR. Well, scholar, you must endure worse luck some time, or you will never make a good angler. But what say you now? There is a trout now, and a good one too, if I can but hold him; and two or three turns more will tire him. Now you see he lies still, and the sleight is to land him: reach me that landing-net. So, sir, now he is mine own. What say you now? is not this worth all my [260 labor and your patience?

VENATOR. On my word, master, this is a gallant trout: what shall we do with him?

PISCATOR. Marry, e'en eat him to supper: we'll go to my hostess, from whence we came; she told me, as I was going out of door, that my brother Peter, a good angler and a cheerful companion, had sent word that he would lodge there [270 to-night, and bring a friend with him. My hostess has two beds, and I know you and I may have the best; we'll rejoice with my brother Peter and his friend, tell tales, or sing ballads, or make a catch, or find some harmless sport to content us, and pass away a little time without offense to God or man.

VENATOR. A match, good master; let's go to that house, for the linen looks [280 white and smells of lavender, and I long to lie in a pair of sheets that smell so. Let's be going, good master, for I am hungry again with fishing.

PISCATOR. Nay, stay a little, good scholar. I caught my last trout with a worm; now I will put on a minnow, and try a quarter of an hour about yonder trees for another; and so walk towards

[ocr errors]

our lodging. Look you, scholar, there- [290 about we shall have a bite presently or not at all. Have with you, sir! o' my word I have hold of him. Oh! it is a great logger-headed chub; come, hang him upon that willow twig, and let's be going. But turn out of the way a little, good scholar, towards yonder high honeysuckle hedge; there we'll sit and sing, whilst this shower falls so gently upon the teeming earth, and gives yet [300 a sweeter smell to the lovely flowers that adorn these verdant meadows.

Look! under that broad beech-tree I sat down, when I was last this way afishing. And the birds in the adjoining grove seemed to have a friendly contention with an echo, whose dead voice seemed to live in a hollow tree, near to the brow of that primrose hill. There I sat viewing the silver streams glide [310 silently towards their center, the tempestuous sea; yet sometimes opposed by rugged roots and pebble-stones, which broke their waves, and turned them into foam. And sometimes I beguiled time by viewing the harmless lambs; some leaping securely in the cool shade, whilst others sported themselves in the cheerful sun; and saw others craving comfort from the swollen udders of their [320 bleating dams. As I thus sat, these and other sights had so fully possessed my soul with content, that I thought, as the poet hath happily expressed it,

"I was for that time lifted above earth, And possessed joys not promised in my birth."

As I left this place, and entered into the next field, a second pleasure entertained me; 'twas a handsome milkmaid, that had not yet attained so much age [330 and wisdom as to load her mind with any fears of many things that will never be, as too many men too often do; but she cast away all care, and sung like a nightingale. Her voice was good, and the ditty fitted for it: it was that smooth song which was made by Kit Marlow, now at least fifty years ago; and the milkmaid's mother sung an answer to it, which was made by Sir Walter Raleigh, in his [340

younger days. They were old-fashioned poetry, but choicely good; I think much better than the strong lines that are now in fashion in this critical age. Look yonder! on my word, yonder they both be a-milking again. I will give her the chub, and persuade them to sing those two songs to us.

God speed you, good woman! I have been a-fishing, and am going to Bleak [350 Hall to my bed; and having caught more fish than will sup myself and my friend, I will bestow this upon you and your daughter, for I use to sell none.

MILK-WOMAN. Marry, God requite you, sir, and we'll eat it cheerfully; and if you come this way a-fishing two months hence, a grace of God! I'll give you a syllabub of new verjuice in a new-made hay-cock for it. And my Maudlin shall [360 sing you one of her best ballads; for she and I both love all anglers, they be such honest, civil, quiet men. In the meantime will you drink a draft of red cow's milk? You shall have it freely.

PISCATOR. NO, I thank you; but, I pray, do us a courtesy that shall stand you and your daughter in nothing, and yet we will think ourselves still something in your debt; it is but to sing us a song [370 that was sung by your daughter when I last passed over this meadow, about eight or nine days since.

MILK-WOMAN. What song was it, I pray? Was it "Come, shepherds, deck your heads"? or, "As at noon Dulcina rested"? or, "Phillida flouts me"? or, "Chevy Chase"? or, "Johnny Armstrong"? or, "Troy Town"?

PISCATOR. No, it is none of those; it [380 is a song that your daughter sung the first part, and you sung the answer to it.

MILK-WOMAN. Oh, I know it now. I learned it the first part in my golden age, when I was about the age of my poor daughter; and the latter part, which indeed fits me best now, but two or three years ago, when the cares of the world began to take hold of me: but you shall, God willing, hear them both, and sung [390 as well as we can, for we both love anglers. Come, Maudlin, sing the first part to the gentlemen, with a merry heart; and I'll sing the second when you have done.

[ocr errors]


Come, live with me, and be my love,
And we will all the pleasures prove
That valleys, groves, or hills, or field,
Or woods, and steepy mountains yield;

And I will make thee beds of roses,
And then a thousand fragrant posies;
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of myrtle;

But time drives flocks from field to fold,

Where we will sit upon the rocks,
And see the shepherds feed our flocks, [400 When rivers rage and rocks grow cold;
By shallow rivers, to whose falls
Then Philomel becometh dumb,
Melodious birds sing madrigals.
And age complains of care to come.

[blocks in formation]


If all the world and love were young,
And truth in every shepherd's tongue,
These pretty pleasures might me move [440
To live with thee, and be thy love.

Thy gowns, thy shoes, thy beds of roses,
Thy cap, thy kirtle, and thy posies, [451
Soon break, soon wither, soon forgotten;
[410 In folly ripe, in reason rotten.

VENATOR. Trust me, master, it is a choice song, and sweetly sung by honest Maudlin. I now see it was not without cause that our good Queen Elizabeth did so often wish herself a milkmaid all the month of May, because they are not troubled with fears and cares, but sing sweetly all the day, and sleep securely [430 all the night; and without doubt, honest, innocent, pretty Maudlin does so. I'll bestow Sir Thomas Overbury's milkmaid's wish upon her, "That she may die in the spring, and being dead, may have good store of flowers stuck round about her winding-sheet."

The flowers do fade, and wanton fields
To wayward winter reckoning yields.
A honey tongue, a heart of gall,
Is fancy's spring, but sorrow's fall.

[blocks in formation]
« PrejšnjaNaprej »