Zeitschrift für slavische Philologie, Količina 32Max Vasmer Markert & Petters, 1965 |
Iz vsebine knjige
Zadetki 1–3 od 25
Stran 63
... Lehnübersetzung durch eine Wortzusammensetzung wiedergegeben werden . So sind ahd . himilrihhi für regnum caelorum ,, Himmelreich " und dt . Staats- streich für coup d'état Lehnübersetzungen , die sich formal gut der deut- schen ...
... Lehnübersetzung durch eine Wortzusammensetzung wiedergegeben werden . So sind ahd . himilrihhi für regnum caelorum ,, Himmelreich " und dt . Staats- streich für coup d'état Lehnübersetzungen , die sich formal gut der deut- schen ...
Stran 65
... Lehnübersetzung ansehen . Diese Fälle machen es offenbar , daß zweckmäßigerweise ein Unter- schied zu machen ist zwischen der Frage nach der genauen oder der freieren Übersetzung der Glieder des Wortvorbildes ( Lehnübersetzung ...
... Lehnübersetzung ansehen . Diese Fälle machen es offenbar , daß zweckmäßigerweise ein Unter- schied zu machen ist zwischen der Frage nach der genauen oder der freieren Übersetzung der Glieder des Wortvorbildes ( Lehnübersetzung ...
Stran 74
... Lehnübersetzung besteht darin , daß die Lehn- form eine morphologische Form , einen nicht bedeutungstragenden Be- standteil nachprägt , während bei der Lehnübersetzung ( z . B. aksl . gradonika nokits ,, Bürger " ) beide Glieder ...
... Lehnübersetzung besteht darin , daß die Lehn- form eine morphologische Form , einen nicht bedeutungstragenden Be- standteil nachprägt , während bei der Lehnübersetzung ( z . B. aksl . gradonika nokits ,, Bürger " ) beide Glieder ...
Druge izdaje - Prikaži vse
Pogosti izrazi in povedi
ähnlich Aitzm aksl Allophone alten Altkirchenslavischen altrussischen aruss Ausgabe Band Beda Bedas Bedeutung beiden Beispiele bekannt belegt Bemerkungen besonders Besprechung bezeichnen Buch Conrad Darstellung deutschen Dichter Dorf Einfluß Erscheinung erst erwähnt Fall Form Gedicht Geschichte gewiß gibt Gončarov Grammatik griechischen großen Handschrift heißt historische Jahre Jahrhunderts Jh.s Kiev Kocel Komenskýs könnte Konsonanten läßt Lehnbedeutung Lehnübersetzung Lehnwörter letzten lichen Litauer literarischen Literatur Lokativ möglich Moskau muß Namen Nasalvokale neue niedersorbische Novgorod Onomastischen Ortsnamen Ostslav ovik ovik-Namen phonetisch phonologisch polabischen Polen poln polnischen polnischen Sprache Puškin reč reduzierten Vokale Rugier Rugini russ russischen Rußland Satz scheint schen schließlich slav Slavic slavischen Slavisten slovak Solov'jov sorbischen Sprache Stender-Petersen Stepun Südslaven Tatsache Teil Text Übersetzung UNIVERSITY OF CALIFORNIA unsere Urrussischen urslav ursprünglich varägischen VASMER Verf viel Vokale weiter Werk wichtig Willibrord Wissenschaften wohl Wort Zeitschrift zwei zweiten