 Et lors dist li roys au maistre que il se levast et que il feist lever touz ses frères; et si fist-il. « Or vous agenoilliés et m'amendés ce que vous* y estes alei contre ma volentei.  Société de l'histoire de France (Series) - Stran 183avtor: Société de l'histoire de France - 1868Celotni ogled - O knjigi
 | Claude Bernard Petitot - 1819 - 460 strani
...couvenances. » Le mestre prist les couvenances et les bailla à l'amiral. Et lors dit le Roy au mestre que il se levast et que il feist lever touz ses frères ; et si fist-il. « Or vous agenoillés et m'amendés « ce que vous y estes ales contre ma volenté. » Le mestre s'agenoilla... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1819 - 464 strani
...couvenances. » Le mestre prist les couvenances et les bailla à l'amiral. Et lors dit le Roy au mestre que il se levast et que il feist lever touz ses frères ; et si fist-il. « Or vous agenoillés et m'amendés « ce que vous y estes aléa contre ma volenté. » Le mestre s'agenoilla... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 664 strani
...couvenances. » Le Mestre prist les convenances et les bailla à l'Amiral. Et lors dit le Roy au Mestre que il se levast et que il feist lever touz ses frères ; et si ilst-il. « Or vous « agenouillés et m'amendés ce que vous y estes >• aies contre ma volenté.... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1858 - 592 strani
...couvenances-. » Le mestre prist les couvenances et les bailla à l'amiral. Et lors dit le roy au mestre que il se levast et que il feist lever touZ ses frères; et si fîst-il. « Or vous agenoillés et m'amendés ce que vous y estes aiés contre ma volenté. » Le... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 470 strani
...lors dist D li maistres : « Je vous rent les couvenances que j'ay mal faites; dont ce poise moy*. » Et lors dist li roys au maistre que il se levast et...composé qui signifie littéralement vaut-foi : car le -rerbe monier avait souvent le sens de valoir ; il s'agit donc d'un écrit faisant foi en1 justice.... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 476 strani
...lors dist D li maistres : « Je vous rent les couvenances que j'ay mal faites; dont ce poise moy8. » Et lors dist li roys au maistre que il se levast et...ce que vous* y estes alei contre ma volentei. » E Li maistres s'agenoilla et tendi le chief de son mantel au roy, et abandonna au roy quanque il avoieni... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 910 strani
...couvenances et les bailla à l'amiral*, et lors dist D li maistres : « Je vous rent les couvenances que j'ay mal faites; dont ce poise moy1. » Et lors...levast et que il feist lever touz ses frères; et si fist- il. « Or vous agenoilliés et m'amendés ce que vous* y estes alei contre ma volentei.» E 1... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1881 - 394 strani
...convenances-. » Le raestre prist les couvenances et les bailla à l'amiral. Et lors dit vie roy au mestre que il se levast et que il feist lever touz ses frères; et si fist-il. « Or vous agenoillés et m'amendés ce que vous y estes aiés contre ma volenté. » Le mestre s'agenoilla et... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1883 - 712 strani
...lors dist li maistres : « Je vous rent les couvenances « que j'ay mal faites; dont ce poise moy. » Et lors dist li roys au maistre que il se levast et que il feist lever touz ses freres ; et si fist-il. « Or, vous agenoil« liés, et m'amendés ce que vous y estes alei contre... | |
 | 1901 - 634 strani
...154f, 173 d, 364 d. J. 126 f Et il escria à ses notonniers . . . Et il si firent. 196 e, 454 i, 513g Et lors dist li roys au maistre que il se levast . . . et si fist-il. 566 i Et il rist moût clerement, et me dist que je les alasse querré; et si fis-je. 224g,... | |
| |
