Appellate jurifdituon of the

And to take away all doubts and fcruples with refpect to the right of appeal in any court of appeals caufe before the faid courts of common-pleas, be it enacted and declared by the fame touching fecurity, authority, that the court of appeals fhall be deemed and adjudged to have an appellate jurifdiction, with all the power neceffarily annexed to fuch jurifdiction, and that it Thall henceforth belong to the provincial court of appeals to determine the question when fecurity fhall be requifite, and the fufficiency thereof, and the admiffion, difniffion or remiffion of appeals, and the fupply of the defects of the record, and of the effect of the appeal as a fuperfedeas of all or any proceedings in the lower courts, for the flay of execution on the judgment of the fame, or any process of the nature of exccution, with authority alfo to make rules and orders to regulate, effectuate and accelerate the proceedings in all caufes of appeal, for the advancement of juftice, and to prevent unneceffary delays and expence in the fame.

Where execu

tors, &c. appeal,

the plaintiff to

give fecurity to refund before ex

ecution iffucs.

Refpe&ting the difpenfation of juitice in fmail

caules.

New diftri&ts

may be formed by

patent for the

mote parts of the

province.

Attachment in

And where appeals are brought by executors, adminiftrators, curators, tutors or guardians, the plaintiff fhall not have execution, nor any procefs in the nature of ex-ecution, without fuch fecurity firft given as the court of common-pleas in their difcretion fhall direct, to refund the damages and cofts, in cafe the judgment fhall be reverfed, together with fuch cofts as the court of appeals may award.

And for the more convenient difpenfation of juftice in fmall caufes, it is enacted and ordained by the fame authority, that it fhall and may be lawful for hisexcellency the governor or the commander in chief of the province, for the time being, by and with the advice and confent of his Majefly's council, to appoint by commiffion, such and fo many perfons as he fhall judge fit, and for. fuch parts of the province as he fhall think proper, to hear funimarily and to determine finally without appeal all matters of debt of ten pounds or under. And it fhall likewife be lawful for his excellency the governor, or the commander in chief, for the time being, by and with the advice and confent of his Majefty's council, toregulate the fees to be taken by the perfons fo commiffion'd and by their fubordinate officers, and to direct a mode of proceeding for them; whereof, and the extent of their jurifdiction refpectively, a notification fhall be published in the Quebec Gazette for the information of all perfons whom it may concern.

Whereas there are many thousands of loyalifts and others fettled in the uppercountries above Montreal, and in the bays of Gafpé and Chaleurs below Quebec, whose ease and convenience may require, that additional diftri&ts should be erected as foon as circumftances will permit, it is enacted and ordained by the authority aforefaid, that it may be lawful for the governor or commander in chief for the time being, with the advice and confent of the council, to form by patent under the feal of the province, one or more new diftricts, as his difcretion fhall direct, and to give commiffion to fuch officer or officers therein as may be neceflary or conducive to the ease and convenience of his Majefly's fubjects refiding in the remote parts of the province.

And be it further enacted by the authority aforefaid, that no process of attachcertain cafes only. ment, except in the cafe of the dernier equippeur according to the ufage of the country fhall hereafter be issued for attaching the estate, debts and effects of what nature foever, of any perfon or perfons whomfoever, whether in the hands of the owner, the debtor or of a third perfon, prior to trial and judgement, except there be due proof on oath (to be indorfed on the writ of attachment) to the fatisfaction of one of the judges of the court iffuing the fame, that the defendant or proprietor of the faid debts and effects is indebted to the plaintiff in a fum exceeding ten pounds, and is about to fecrete the fame, or doth abfcond, or doth fuddenly intend to depart from the province with an intent to defraud his creditor or creditors, and that the defendant is then indebted to the plaintiff and he doth verily believe that he shall lose his debt or sustain damage without the benefit of fuch attachment.

Et pour lever tous doutes et difficultés, quant au droit d'apel, dans toutes actions pardevant les dites cours des plaidoïers comuns.

de la cour d'a

Qu'il foit ftatué par la dite autorite, que la cour d'apel fera réputée avoir une ju- Juridiction d'a ridiction d'apel, avec les pouvoirs néceffairement annexés à telle juridiction, et qu'il pel raport aux fera déformais de la compétence de la cour provinciale d'apel de décider feule la quef- cautionemens. tion, lorfque il s'agira de donner caution, ainfi que de la validité du cautionement, de l'admiffion, démillion ou remife des apels; de la maniére de fupléer aux défectuofités des regîtres; de l'effet de l'apel pour arrêter toutes procédures dans les cours inférieures, pour fufpendre l'exécution des jugemens d'icelles, ou toutes procédures de nature d'exécution; aufli avec l'autorité de faire des régles et ordres pour établir et accélérer les procédures dans les caufes en apel, pour l'avancement de la juftice, et pour empêcher les délais et dépenfes inutils.

Et que dans le cas, où des apels feraient interjettés par des exécuteurs, adminiftrateurs, tuteurs ou curateurs, le demandeur n'aura aucune exécution, fans qu'il foit préalablement donné à la cour des plaidoiers comuns des cautions, ainfi que la cour les trouvera fufifans à fa difcrétion, de rembourfer les domages et frais, dans le cas où le jugement foit infirmé, enfemble les frais encourus dans la cour d'apel.

En apel d'exé. cuteurs, &c le

demand-ur don. rembourfer les dogs, avant

nera caution de

qu'il forte cxécu

tion.

Concernant la dir.bution jattice dans les petasafanes.

Et pour diftribuer plus comodement la juftice dans les petites afaires, il cft flatué et ordonné par la même autorité, qu'il fera loifible à fon excellence le gouverveur, ou le bon de la comandant en chef de la province, pour lors, de l'avis et confentement du confcil de fa majefté, de comiffioner tels et autant de particuliers qu'il jugera à-propos, et pour telles parties dans la province qu'il trouvera convenables, pour entendre fomairement et déterminer definitivement, fans apel, toutes afaires de dettes de dix livres, et audeffous. Et qu'il fera aufli loifible à fon excellence le gouverneur ou comandant en chef, pour lors, de l'avis et confentement du confeil de fa majeflé, de régler les hororaires de tels particuliers commiflionés, ainfi que des oficiers inferieures, et de conftater pour eux une forme de procéder, dont, et de l'étendue de leurs juridictions refpectives, il fera inféré un avertiffement dans la Gazette de Québec pour l'information de tous ceux qui y feront intérellés.

Comm'il y a plufieurs milliers de loïaliftes et autres, établis dans les païs d'enhaut au-deffus de Montréal, et dans les baïes de Gafpée et des Chaleurs au-dellous de Qué bec, dont la comodité et l'aifance exigent que des districts foient ajoutés et crécs, aulliles circonstances le perimettront, il cft flatué ct ordoné par la dite autorité, tôt que qu'il fera loifible au gouverneur ou au comandant en chef, pour lors, de l'avis et confentement du confeil, de former dans la province un ou plufieurs diflricts, par lettres patentes fous le feau de la province, ainfi qu'il le jugera convenable, et de comiffioner tels oficiers, qui pourront y être néceffaires ou avantageux à la comodité et l'aifance des fujets de fa majefté refidens dans les partics éloignées de la province.

Nouveaux diftricts ferent for

més par lettres pactes pour les de la province.

pa tis éloignées

Saific arrêt en

m.nt.

Et qu'il foit en outre flatué, par la dite autorité, qu'il ne fera donné à l'avenir, aucun ordre de faifie-arrêt, (excepté dans le cas de dernier équipeur, fuivant l'ufage du pais) certains cas feules contre les biens, dettes et effets quelconques de qui que ce foit, dans les mains du propriétaire, du débiteur ou d'un tiers, avant conteflation en caufe et jugement, excepté lorfqu'il y aura preuve légale fous ferment (qui fera endoffe fur l'ordre de faificarrêt) à la fatisfaction d'un des juges de la cour qui donnera tel ordre, que le défen-deur, ou le propriétaire des dites dettes et effets, doit au demandeur une fomme excédante dix livres courant, et qu'il eft fur le point de les recéler, ou qu'il eft dans l'intention de fe cacher, ou de quitter la province, dans la vue de frauder fes créanciers, et que le défendeur eft alors endêté au demandeur, et qu'il croit fincérement que fans le bénéfice d'une telle faific-arrêt, il perdra fa créance, ou foufrira des domages. Pourvû toujours que rien de ce qui eft contenu ici, ne s'entendra à préjudicier aux droits des propriétaires de biens fonds dans le cours ordinaire de la loi, pour le recou

R

vrement

Condition

Provife.

Thefe additional

-years.

to be

Provided always, that nothing herein contained fhall be conftrued to the prejudice of the rights of land-lords in their legal course for the recovery of rents, according to any former mode of proceeding by any law, ufage or cuftom whatfoever. And pro*vided also, that whenever the defendant or debtor fhall either pay the debt and cofts, or give fecurity to the fheriff or officer for the goods fo attached, as in cafe of bail on perfonal arrefts fubject to juftification in court to answer the value of the goods, and abide the judgement of the court, the fame fhall be forthwith restored; and for that purpose, the defendant or debtor fhall be allowed forty-eight hours, after which period if the debt and cofts be not paid, nor fecurity given, the goods fo feized fhall remain attached and held by the fheriff or officer to answer the judgment of

law.

Be it further enacted by the authority aforefaid, that the additional regulations herem force for two by enacted, fhall be in force until the end of the feffions that fhall be held in the year of our Lord one thousand seven hundred and eighty-nine, or as long as the ordinance hereby renewed; and that the ordinance paffed in the twenty-fifth year of the reign of his prefent Majefty, intituled, "An Ordinance for granting a limited civil power and jurifdiction to his Majifty's juftices of the peace, in the remote parts of this province," be no longer in force than until fuch fmall jurifdictions as by this act are authorized, fhall be actually erected.

66

766

DORCHESTER.

Enacted and Ordained by the authority aforefaid, and paffed in Council under the Public
Seal of the province, at the Council-chamber in the caftle of St. Lewis, in the city of
Quebec, the thirtieth day of April, in the twenty feventh year of the reign of our
Sovereign Lord GEORGE the Third, by the grace of GoD of Great-Britain,
France and Ireland, King, defender of the faith, and fo forth, and in the year of our
LORD one thousand feven hundred and eighty-feven.

By Ilis Excellency's Command,

J. WILLIAMS, C. L. C.

CA P. V.

AN ORDINANCE

Further to continuing an ordinance intituled, "An ordinance to empower "the commiff oners of the peace to regulate the police of the towns of Quebec and Montreal, for a limited time."

To explain an 1 ainend an ordinance for eftablishing courts of criminal jurif diction in the province of Quebec.

THEREAS it is expedient, that public officers fhould be eftablished in the feveral

vrement de rentes fuivant aucune ancienne forme de procéder, en conféquence de toutes loix, ufages et coutumes quelconques; et pourvû auffi que dans le cas, où le défendeur ou débiteur païera la dette et les frais, ou donnera caution au fheriff ou huiffer, de répondre des effets, ainfi faifis et arrêtés, comme dans les cas de cautionement perfonel, fujet à juftification en cour, pour répondre de la valeur des effets, et pour fatisfaire au jugement de la cour, les dits biens, dettes et effets feront rendus, et à cet effet, il fera aloué au défendeur ou débiteur quarante-huit heures, après lequel tems, fi la dette et les frais ne font point païés, et qu'il n'ait été donné aucune caution, les effets ainfi faifis et arrètés refteront fous la garde du fheriff ou huiffier, pour fatisfaire au jugement.

Ces nouveaux réglemens feront

deux années.

Qu'il foit en outre ftatué, par la dite autorité, que les nouveaux réglemens ftatués par ces préfentes, feront en force jusqu'à la fin de la séance qui tiendra dans l'année de en force pour notre Seigneur mil fept cens quatrevingt-neuf, ou auffi longtems que l'ordonance renouvellée par ces préfentes; et que l'ordonance paffée dans la vingt-cinquième année du régne de fa majefté, intitulée, "Ordonance qui accorde un pouvoir et juridiction civile limites, aux juges à paix de fa majefté, dans les parties éloignées de cette province," ne fera en force que jufqu'à ce que telles petites jurifdictions, autorifées par cet acte, feront établies.

Statué et Ordonné par la fufdite autorité et paffé en Confeil fous le Sçeau Public de la
Province, en la Chambre du Confeil au Château St. Louis en la ville de Québec, le tren-
tiéme jour d'Avril, dans la vingt-feptième année du Règne de fa Majefte GEORGE
Trois, par la Grace de DIEU, Roi de la Grande Bretagne, de France, et d'Irlande,
Défenfeur de la foi, &c. &c. &c. et dans l'année de notre Seigneur mil fept cens quatre-
vingt-fept.

Par ordre de Son Excellence,

Traduit par ordre de Sôn Excellence,

F. J. CUGNET, S. F.

(Signé) J: WILLIAMS, G. C. L.

с A P. V.

ORDONANCE

Qui continue une ordonance paffée le vingt-troifiéme jour d'Avril, dans la dixfeptieme année du régne de fa Majefté, intitulée,

Ordonance qui au

"torife les comiffaires de paix, à régler la police dans les villes de Qué"bec et de Montréal, pour un tems limité."

[Expiré.]

CA P. VI.

ORDONANCE

Qui explique et corrige" une ordonance qui établit les cours de juridiction "criminelle dans la province de Québec."

ET

TANT néceffaire que des oficiers publics foïent établis dans les différentes paroiffes de cette province fous la dénomination d'oficiers de paix, il eft ftatué et or

doné

Officier de paix paroifles de la campagne.

nommés pour les

The fame to be

ted and ordained by his excellency the governor and the legislative council, that all and every the captains, and other inferior officers of militia in the faid feveral parifhes of this province, duly commiflioned by his excellency the governor, or the commander in chief for the time being, and likewife the ferjeants named and appointed by the faid captains, and other oficers in their refpective parishes be, and they are hereby declared to be public and peace officers within their refpe&ive parishes, and authorifed and enjoined to do and excrcife all and fingular the duties and fervices of public and peace officers within their refpective parifhes according to law.

And be it further enacted by the fame authority, That it fhall be lawful for the appointed for the commiffioners or juflices of the peace, affembled in quarter feffions, or by a majori ty of the fame, and they are hereby required as foon as conveniently may be, to name and appoint fuch and fo many perfons as they may think fufficient, within the towns and banlieues of Quebec and Montreal, for carrying into execution the orders and decrees of the feveral courts, and to preferve the public peace therein; every of which perfons so appointed fhall faithfully perform the duties of the offices, for which he may be fo appointed for the fpace of one year; previous to the expiration whereof, it fhall be the duty of the faid commiffioners or juftices of the peace, annually to ap point others to ferve in their flead; and to increase or diminish the number firft appointed, as to them fhall appear to be moft for the public weal and fafety; and that no fuch appointinent fhall be valid in Quebec or Montreal, and their banlieues relpectively, in the cafe of a civil or military officer, or any perfon in priefts orders, or in the profeffion or practice or phyfic or furgery, or any miller, ferryman, fchoolmaster or ftudent of any college or feminary, or any perfon not of full age. And for neglecting or refufing to perform the faid office or offices there fhall be the forfeiture of twenty pounds, to be recovered in any court of record, with cofts of fuit, by bill, plaint or information, in which no effoign, wager of law, or any more than one imparlance, fhall be allowed.

DORCHESTER.

Enacted and Ordained by the authority aforefaid, and paffed in Council under the Public Seal of the province, at the Council-chamber in the caftle of St. Lewis, in the city of Quebec, the thirtieth day of April, in the twenty-fiventh year of the reign of our fovereign Lord GEORGE the Third, by the grace of GoD of Great-Britain, France, and Ireland King, defender of the faith, and fo forth, and in the year of our LORD one thoufand feven hundred and eighty-feven.

AN ACT OR ORDINANCE

Further to continue for a limited time, the ordinance for the regulation and and eftablishment of fees.

[Expired.]

CAP.