Slike strani
PDF
ePub

Sale of Movea

b'ss in the New Diltricts.

XII. Where moveables fhall be taken in Execution by the Sheriff of the District of Heffe, Luneburg, Mecklenburg, or Naffau, or Gafpé, he fhall caufe fuch feizure to be published at the church door of the parifh, immediately after divine fervice, on the first Sunday fucceeding fuch feizure; or if there be no Church in the Township or Parish, then, fuch feizure fhall be notified by publication or advertisement in writing affixed to the door of the Court-house of the District, and also at the nearest Grift-mill, as foon as may be after fuch feizure, and the faid notification fhall defign the day and place where and when he means to proceed to the fale thereof, not protracting Sale of Real E fuch fale beyond fourteen days from the date of fuch publication. And when Lands and Tenements fhall be taken in execution by the Sheriff of either of the faid Districts, he fhall advertise the fale by three feveral publications in writing to be fixed at the door of the Court-houfe of the District, and in fome oftenfible place in the office of the Clerk of the Court whence the Execution iflued, and at the neareft Grift mill; fuch notice to be renewed the firft Monday of three fucceffive months preceding the Sale, which fhall not take place in lefs than four months after the date of the firft pu

tates

In perfonal acti•

ona, no exception

reafon of the Do

micile of the Defendant.

Executions to if

trict to the other.

blication.

XIII. Be it further enacted by the fame authority, that in all perfonal actions to be inftituted in any of the Districts in this Province, it fhall not be a legal exception that the cause of action arofe out of fuch District, or that by reafon of the Domicile of the Defendant it ought to be brought elsewhere, but that all the proceedings in fuch actions, and the Judgments and Executions thereon, fhall be deemed and adjudged to have the like force and effect in every refpect, as if the caufe of action, and ground of defence had arifen, and all tranfactions relating thereto had happened in the Diftrict where the action is inflituted; any Law, Ulage or Cuftom to the contrary notwithstanding.

XIV. And be it enacted by the same authority, that the course and power given by fue from one Dif the faid Act, intituled, "An Ordinance to regulate the proceedings in the Courts of "Civil Judicature, and to eftablifh Trials by Juries in actions of a commercial na"ture, and perfonal wrongs to be compenfated in Damages" for perfecting the execution of a Judgment out of the District where the fame was rendered, fhall be purfued in every old or new Diftrict of the Province.

Appeals from

XV. And that parties adjudged in the faid New Diftricts may not be deprived of the New Districts. their Right and Benefit of Appeal, be it further enacted by the fame authority, that the giving fecurity as heretofore used on the bringing of a Writ of Appeal, thall as effectualy fufpend execution in Caufes of the faid Diftricts, as in the Old Diftricts on the actual production of a Writ of Appeal, fuch Appellant in all other refpe&ts conforming to the Law of Appeals as it now ftands, and luing out within twenty days after Judgment an office copy of the proceedings in the caule adjudged; which, to prevent delays, fhall be as effectual before the appellate Jurifdiction, as if tranfmitted according to the prefent Law and Ufage in Appeals, from the Common Pleas Courts of the Old Diftricts.

DORCHESTER.

Enacted and Ordained by the authority aforefaid, and paffed in Council under the Great
Seal of the Province, at the Council chamber in the caftle of St. Lewis, in the city of
Quebec, the thirtieth day of April, in the twenty-ninth year of the reign of our
Sovereign Lord GEORGE the Third, by the grace of GoD of Great-Britain,
France and Ireland King, defender of the faith, and fo forth, and in the year of our
LORD one thousand feven hundred and eighty-nine. By His Excellency's Command,
J. WILLIAMS, C. L. C.

CAP.

veaux Districts.

Vente des im meubles.

Hesse, Luneburg, Mecklenburg, Naffau ou Gaspé, il fera publier telle saisie à la porte bles dans les nou de l'Eglife de la paroiffe, immédiatement aprés le fervice divin, le premier Dimanche aprés telle faifie, ou s'il n'y a pas d'Eglife dans la jurisdiction ou paroiffe, alors telle faifie fera notifiée par publication ou avertiffement par écrit, affiché à la porte de la Chambre de Cour du dit Diftrict, et auffi au plus prochain moulin, auffi promptement que· poffible après telle faifie, et tel avertiffement défignera le jour et l'endroit où et quand le Sheriff entend procéder à la vente des dits meubles et effets, qui ne fera pas prolongé au delà de quatorze jours, à compter de la date de telle publication, et lorfque des terres et immeubles feront fous exécution par le Shériff de l'un ou de l'autre des dits Diftricts, il donnera par écrit un avertiffement de la vente par trois publications, qui feront affichées à la porte de la Chambre de la Cour du dit Diftrict, et dans quelqu'endroit visible dans le Bureau du Greffier de la Cour d'où l'éxécution a forti, et auffi au plus prochain moulin, et que tel avertiffement sera renouvellé le premier jour des trois mois fucceffifs qui précéderont la vente, qui ne fera faite qu'au moins quatre mois après la date de la premiére publication.

XIII. Qu'il foit de plus flatué par la dite autorité, que dans toutes actions perfonnelles, pourfuivies dans aucun des Diftricts dans cette Province, l'on ne pourra légalement excepter que la caufe d'action s'eft élevée hors de tel District, ou que par raifon du domicile du défendeur, elle doit être portée ailleurs, mais que toutes procédures en telles actions et jugemens et exécutions fur iceux, feront regardées et jugées avoir le même effet et valeur à tous égards, comme fi la caufe d'action et le principe des défenfes, ainfi que toutes tranfactions concernant la dite action, euffent arrivés dans le District, où l'action a été pourfuivie, nonobftant toute Loi, Coutume et Ufage

à ce contraires..

66

En Actions per

fonnelles l'on n'exceptera point

par raiton du Do

micile du défen.

deur.

Exécutions for

ties d'un Diftrict

XIV. Et qu'il foit de plus ftatué par la dite autorité, que la forme et le pouvoir donnés par le dit Acte, intitulé, Ordonnance qui régle les formes de procéder dans à l'autre. "les Cours de Jurifdiction Civile et qui établit les procès par Jurés en action de nature de Commerce et torts perfonnels qui doivent être compensés en dommages" pour parfaire l'exécution d'un Jugement hors du District où il a été rendu, feront faits et exifteront dans chaque ancien et nouveau Diftrict de la Province.

66

XV. Et afin que les parties Jugées dans les dits nouveaux Diftricts puiffent n'être pas privées de leur droit et privilége d'apel, qu'il foit de plus ftatué par la dite autorité, qu'en donnant caution, comme il a été en ufage ci-devant fur l'entrée d'un ordre d'apel, l'exécution fera auffi efficacement fufpendue dans les caufes des dits nouveaux Diftrias, comme dans les Anciens, à l'inftant de la production de l'ordre d'apel, tel appellant à tous autres égards fe conformant à la loi des apels, comme elle exifte. actuellement et en faifant fortir, dans vingt jours aprés Jugement, une copie d'office des procédures dans la caufe jugée; ce qui, afin de prévenir des délais, fera auff efficace devant la Jurifdiction d'apel, comme fi elle étoit tranfmife conformément à la Loi actuelle et à l'ufage en apels, des Cours des Plaidoyers Communs des anciens Districts. (Signé) DORCHESTER.

Statué et Ordonné par la fufdite autorité et paffé en Confeil fous le Seau Public de la Pro-
vince, en la Chambre du Confeil, au Château St. Louis, en la ville de Québec, le tren--
time jour d'Avril, dans la vingt-neuvième année du Règne de notre Souverain
Seigneur GEORGE Trois, par la Grace de Dieu, Roi de la Grande Bretagne,
de France, et d'Irlande, Défenfeur de la foi, &c. &c. &c. et dans l'année de notre Sei-
&neur mil.fept cens quatre vingt-neuf.
par ordre de føn Excellence;

Traduit

Par ordre de Son Excellence,

(Signé) J. WILLIAMS, G. C. L.

Apels des Nonveaux District.

66

CA P. IV.

An ACT or ORDINANCE

To explain and amend an Act. intituled, "An Act or Ordinance for better regulating the Militia of this Province, and rendering it of more general utility towards the preservation and security thereof."

66

[Repealed by Prov. Stat. 34. GEO. III. c. 4. f. 31.1

CA P. V..

An ORDINANCE,.

To continue the Ordinance empowering the Commiffioners of the Peace, to regulate the Police of the Towns of Quebec and Montreal for a limited Time.

[blocks in formation]

To continue the Ordinance paffed the Thirtieth Day of April, in the Twen ty-feventh Year of His Majefty's Reign, for regulating the Maîtres de Pofte

66

[Expired.]

CA P. VII

A NA C T

1

To repeal Part of an Act therein mentioned relating to Winter Carriages. E it enacted by His Excellency the Governor and the Legislative Council, and it is hereby enacted by the authority of the fame, That the Act intituled, "An A& or Ordinance to alter the prefent method of drawing Sleds and Carioles in order to "remedy the inconveniences arifing from Cahots or Banks of Snow, formed on the "Winter Roads, and to amend the fame" fo far as the fame affects the conftruction of the Winter Carriages, and the use and regulation of the fame, be, after the paffing of this Act, no longer of more force and efficacy, than if the same Act respecting the Conftruction of the Winter Carriages had never been made.

DORCHESTER. Enacted and Ordained by the authority aforefaid, and paffed in Council under the Great Seal of the Province, at the Council-chamber in the castle of St. Lewis, in the city of Quebec, the thirtieth day of April, in the Twenty-ninth Year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the Third, by the grace of GoD of Great-Britain, France and Ireland King, defender of the Fauh, and fo forth, and in the Year of our LORD One thousand feven hundred and eighty-nine.

By His Excellency's Command,
J. WILLIAMS, C. L. C.

ΑΝΝΟ

1

CA P. IV.

ACTE OU ORDONANCE

[ocr errors]

Qui explique et amende un Acte intitulé, Acte ou Ordonance qui régle plus efficacement la Milice de cette Province, et qui la rend d'une utilité plus générale pour la conservation et la fûreté d'icelle.”

[ocr errors]
[ocr errors]

(Rappellé par Stat. Prov. 34. GEa. III. c. 4. §. 31.)

CA P. V.

ORDONANCE

Qui continue l'Ordonance qui autorife les Commiffaires de Paix à Régler la. Police des Villes de Québec et de Montréal, pour un tems limité..

[Expiré.]

CA P. VI.

ORDONANCE..

Qui continue l'Ordonance paffée le treizième jour d'Avril, dans la vingtfeptiéme année du Règne de fa Majefté, qui régle les Maîtres de Pofte.

Q

[ocr errors]

[Expiré.]

CA P. VII.

ORDONANCE

Qui rappelle partie d'un Ace y mentionné, quant aux voitures d'hiver. U'IL foit ftatué par fon Excellence le Gouverneur et le Confeil Législatif, et il eft par ces préfentes ftatué par la dite autorité, que l'Acte intitulé " Acte ou Ordonance qui change la préfente maniére de tirer les traines et carioles, afin de re"médier aux inconvéniens qui refultent des cahots ou bancs de neige qui fe forment "fur les chemins d'hiver, et afin de les rendre meilleurs ;" autant que cette Ordonance regarde et concerne la conftruction des voitures d'hiver, et l'ufage et les réglemens d'icelles, la dite Ordonance du jour de la paffation de ce préfent Acte n'aura aucune force, valeur ni effet, comme fi la dite Ordonance n'eut jamais été paffée, quant à ce qui regarde la construction des voitures d'hiver..

(Signé)

DORCHESTER.
Statué et ordonné par la fufdite autorité et paffé en Confeil fous le Sceau Public de la
Province, en la Chambre du Confeil, au Château St. Louis, en la ville de Québec,
le trentiéme jour d'Avril, dans la vingt-neuvième année du Règne de fa Majefté
GEORGE Trois, par la Grace de DIEU, Roi de la Grande-Bretagne, de
France et d'Irlande, Défenfeur de la foi, &c. &c. &c. et dans l'année de notre Sei-
gneur mil fept cens quatrevingt-neuf.
Par ordre de Son Excellence,
J. WILLIAMS, .G. C. L.
ΑΝΝΟ

Traduit

par Ordre de Son Excellence, F. J. CUGNET, S. F.

(Signé)

Preamble.

ANNO TRICESIMO

GEORGII TERTII REGIS.

CA A P.
P. I.

An ACT or ORDINANCE

To amend the Ordinance intituled "an Ordinance for regulating the Pilotin the River St. Lawrence, and for preventing Abules in the Port of. Quebec."

age

FOR

OR more effectually preventing accidents by fire, and without unneceffary ref-. traints on the fhipping, be it enacted by His Excellency the Governor and theLegislative Council, and it is hereby enacted by the authority of the fame, that from and after the publication of this Ordinance, it fhall not be lawful to have fire on board of any fhip or veffel laying in the Cul-de-fac or at any of the wharfs or. Fire on board quays in Quebec or the Suburbs thereof, in any other than clofe cambufes or fire-pla ces made of iron or other metal, brick or flone-and every fire on board any ship or veffel, laying in the Cul-de-fac or at any of the wharfs or quays aforefaid, fhall be put out at Sun-fet and fhall not be lighted again before Sun-rife the next day, and the mafter or owner of any veffel ufing fire-places on board, other than as aforefaid,: fhall incur a penalty of five pounds, likewife the fame penalty for permitting fire to be made on board from Sun-down to Sun-rife, and the like penalty for every repeti. tion of either of fuch offences..

veffels to be made in cambules.

Candles to be only ufed in lan.

terns.

Ring-bolts to be fixed in wharfs.

II. And be it further enacted by the fame authority, that if any veffel fhall, in the night-time, use any lighted candle while laying in the Cul-de-fac or at any wharf or quay aforefaid, fuch candle not being in a lantern, the mafter and perfon or perfons ufing the fame fhall for every offence incur a penalty of twenty fhillings; but this clause shall not be conftrued to prevent the neceflary use of candle in the cabin or fteerage tho' the fame be not in a lantern.

III. And be it further enacted by the fame authority, that all propietors of wharfs facing or fronting the Cul-de-fac, fhall affix fufficient ring-bolts at thirty feet diftance from each other in the front or face of their wharfs, and permit the fhipping to make fast thereto, or incur a penalty of ten fhillings for every refusal or neglect; and whereas no danger can arise from permitting pitch or tar, turpentine, or rofin to be heated or boiled in the Cul-de-fac or any other pait or place where veffels lay for the purpose of graving, if the fire and pitch-pot be at a proper distance from any wharf, vessel or building; be it therefore enacted by the fame authority, that, notwithstanding any thing to the contrary in the twentieth fection of the faid Act or Ordinance or any o.. How tar, pitch, ther law or ordinance whatfoever, it fhall and may be lawful for the purpofe aforefaid led in the Cul-de- to boil tar or pitch, turpentine or rofin in the Cul-de-fac or at any wharf or quay or about Quebec; provided always the fame be done at the diftance of twenty feet at leaft from any veffel, wharf or building whatever, and provided that while the fame.is heating or boiling, a perfon conftantly attend with a tarpauling and fhovel at hand. to cover the fame in the cafe of its taking fire: and provided alfo, that the fire be immediately thereafter carefully put out and extinguifhed; any mafter or owner of

&c. may be boifac, &c.

in

« PrejšnjaNaprej »