Slike strani
PDF
ePub

Preamble

CA P. III.
An ACT or ORDINANCE
For securing more effectually the Toll of the bridge over the river St. Char-

les, near Quebec.

, , ter Stuart, Charles Stewart, and James Johnston, Esquires, and Ralph Gray, and John Purss, Gentlemen, all of the Province of Quebec, have lately obtained His Majesty's Letters Patent to construct a Bridge over the River St. Charles, near the city of Quebec, whereby they are authorized to exact, collect, and receive the fe. veral Tolls herein after mentioned, for passing the same, that is to say, for every calesh, chaise or cart, loaden or empty drawn by one horse and for the driver, fourpence; for the same with two hories and driver, fix-pence; for every horse and person riding the same, two-pence; for every foot passenger, one half-penny; for every ox, cow, or horned cattle, two-pence; for every calf, feep or swine, palling on foot, one half-penny; and so in proportion for a greater nuniber: and whereas it is apprehended that other and different articles, not comprized in the said Letters Patent, inay require to be transported over the laid Bridge, and for which it is proper to ascertain a certain, fixed rate; be it enacted and ordained by His Excellency the Governor and

the Legislative Council, and it is hereby enacted by the authority of the same, that Justices of the the Justices of the Peace for the District of Quebec, in their Quarter Sessions, may, Peace, in Quare and they are hereby authorized, from time to time, to fix a Toll for all and every powered to fix a Carriage or kind of Cattle which may be required to pass over the said Bridge, as are Toll for carriages not enumerated in the said Letters Patent or Ordinance, as herein before mentioned. herein enumerat- And the said Patentees, and their several Heirs, Exccutors and Administrators,

are hereby authorised to exact, collect, and receive not only the Toll specified in the said Letters Patent and Ordinance referred to, but also such Toll as shall at any time, and from time to time be fixed by the Justices in their Quarter Sel. fons as aforesaid, during the term granted by the said Letter Patent. And Whereas the laudable Undertaking of the Patentees in the construction of the said Bridge, tending to promote His Majesty's service, and conducing to the manifelt advantage of His Majesty's Subjects in the city of Quebec, and the vicinity there. of, requires encouragement and prctection; it is hereby further enacted by the same

authority, that no person or persons whatsoever shall, at any time hereafter during the Limite where no term granted by the said Letters Patent, erect or cause to be erected any Bridge, or other Bridge may use or erect any Ferry Boat or Canoe for the pafling or conveying, or shall in any Terry used. manner pass or conrey, for lucre and gain, any person or persons or any of the arti

cles enumerated in the said Letters Patent, or those to be ascertained by the Justices in their Quarter Seilions as aforesaid, over the said River St. Charles, between the North-West boundary of the land, the property of the Honorable William Grant, Esq

. and the North-East boundary of the lands of the Ladies of the General Hospital; and if at any time any person or persons shall, for lucre or gain, pass, transport, or convey any person or persons, or any of the articles specified in the said Letters Patent, or to be ascertained by the Justices in their Quarter Sessions as aforesaid, during the time the said Patentees shall enjoy the same, such offender shall, for every offence

, forfeit the sum of ten shillings, recoverable by complaint before any one or more Jus. tices of the Peace, and to be levied by warrant of distress under his or their hand and

seal,

[ocr errors]

С А Р. III.
ACTE ou O R D O N A N C E
Qui assure plus efficacement le droit de Pontage du Pont sur la Riviére St.

Charles, près Québec.
ATHANIEL Taylor, John Coffin, Wm. Lynsay, David Lynd, Peter Stewart, Préambule,

Charles Stuart et James Johnston, Ecuyers, et Mr. Ralph Gray, et John Purss tous de la Province de Québec, ayant ci-devant obtenu des Lettres Patentes de fa Ma. jefté, pour construire un Pont sur la Riviére St. Charles, près la ville de Québec, en vertu desquelles ils sont autorisés à exiger, prélever et recevoir les différens droits de Pontage ci-après mentionnés, pour passer sur le dit Pont, savoir, pour toute et chaque calêche, chaise ou charette chargée ou vuide avec un cheval et le conducteur, quatre pence; pour les mêmes voitures avec deux chevaux et un conducteur, fix pence; pour chaque passant à pied, un demi penny ; pour chaque bæuf, vache ou bête à corne, deux pence; pour chaque mouton ou cochon passant sans être transporté dans une voiture, un derni penny ; et ainsi en proportion pour un plus grand nombre; et étant conçû que d'autres et différens articles, qui ne font point insérés dans les dites Lettres Patentes, peuvent être transportés par delà le dit pont, et étant nécessaire pour tels articles de constater un certain prix fixe ; qu'il soit statué et ordonné par son Ex- Les Juges à cellence le Gouverneur et le Conseil Lezislatif, et il est par ces présentes statué par la Peixe dans les dite autorité, qui les Juges à Paix pour le district de Québec, dans leurs Séances de tier, feront autoQuartier, pourront et font par ces présentes autorisés, de tems à autre, de fixer un droit de Pontage, pour toute et chaque voiture ou espece de bestiaux qui pourront ê- tage pour voie tre transportés par le dit Pont, qui ne seront point mentionnés dans les dites Lettres tures. ct befiaux scal, one half of which forfeiture shall be paid to the Receiver General for the Use of His Majesty, and the other half to the perion suing for the fame.

risés de fixer un droit de Pon.

qui n'y sont point. Patentes ou Ordonance ci-devant mentionnées. Et les dits Impétrans et leurs diffé- mentionés Tens Héritiers, Exécuteurs et Administrateurs, font par ces présentes autorisés d'exiger, de prélever et recevoir non seulement le droit de pontage spécifié dans les dites Lettres Patentes et l’Ordonance qui y est référé, inais aussi tous et tels droits qui, de tems à autres, seront fixés par les Juges à Paix dans leurs Séances de Quartier comme ci-dessus, pendant le terme accordé par les dites Lettres Patentes. Et la louable entreprise de ceux qui ont reçus les Lettres Patentes, dans la construction du dit Pont, qui tend à étendre le service de la Majesté, et à l'avantage évident des sujets de la Majefté, dans la ville de Québec et ses environs, exigeant l'encouragement et la protection, il est deplus ftatué par la dite autorité, qu'aucune personne quelconque, dans aucun tems ci-après, pendant le terme accordé par les dites Lettres Patentes, ne pour-ra construire aucun Pont, ni se servir d'aucun Bac, Bateau ou Canot pour le passage Limites dans ou le transport, ou ne transportera ou passera, ou pa Tera en aucune maniére, pour belquelles il cane lucre ou gain aucune personne, ou aucun des articles détaillés dans les dites Lettres fruit aucun autre Patentes, ou ceux qui seront réglés par les Juges à Paix dans leurs séances de Quartier des au coin facer vir comme ci-dessus sur la dite Riviére St. Charles, entre la borne Nord-Ouest de la terre appartenante à l'Honorable William Grant, Ecuyer, et la borne Nord-Est des terres des Dames de l'Hôpital Général ; et quiconque paflera ou transportera en aucun tems, pour lucre ou gain aucune personne, ou aucun des articles spécifiés dans les dites Lettres Patentes, ou qui seront fixés par les Juges à Paix dans leurs Séances de Quartier ci-dessus mentionnées, pendant le tems que les dits Impétrans en jouiront, tel contrevenant payera une somme de dix thellings pour chaque contravention, qui fera prelevée lur plainte portée devant un ou plufieurs Juges à Paix, par ordre de saisie et vente sous leur feing. et leau et moitié de tellë amende sera

payée

DORCHESTER.

Ordained and Enacted by the Authority aforesaid, and passed in Council, under the

Great Seal of the Province, at the Council-chamber in the castle of St. Lewis, in the city of Quebec, the Twelfth day of April, in the Thirtieth Yiar of the Reign of an Sovereign Lord GEORGE the Third, by the Grace of God of Greai-Britain, France and Ireland King, definder, of the faith, and so forth, and in the Year of our Lord one thousand feven hundred and ninety.

By His Excellency's Command,

J. WILLIAMS, C. L. C.

1

Preambic.

Abandon, henceforth abolished.

Lions.

CA P. IV.
An Acтor ORD IN A N C E
For preventing Cattle from going at large, or l’Abandon des Animaux.
WHE

THEREAS it has been represented by many respectable inhabitants of the Dis

tricts of Quebec and Montreal, that the usage or custom of allowing Cattle to go at large in the Fall and Spring of the year, known under the name of l’Abandon des Animaux, is hurtful to improvement and Agriculture, be it therefore enacted by His Excellency the Governor and the Legislative Council of this Province, and by the

authority of the same it is hereby enacted and ordained, that from and after the first The Custom of day of September next, the aforesaid custom known by the name of the Abandon, shall

be abolished; that the fences shall be kept up and maintained at all seasons of the Certain Regula. year; nor shall it be lawful for any perfon, at any time, to break down the fences that

seperate his and his neighbour's lands, or the lands of any other person, or let his Horses, horned cattle, sheep, goats or hogs trespass on individuals, or ftray in the public high-roads; any usage to the contrary notwithstanding. And if any neat cattle, goat or sheep be taken in trespass, or straying in the public high-way, the proprietor thereof, over and above the damage which may be recovered in due course of law, shall

incur a fine of one shilling for each neat cattle or goat, and three-pence for each sheep: Catle taken in And any cattle taken in trespass may be detained until reclaimed by the owner thereof, trespals.

and the reasonable charges of maintaining them shall be added to the damage done, together with all costs of suit; and execution shall issue against the defendant's goods and chattles for the amount thereof; provided always that the person detaining any such cattle shall have caused the detention of them to be cried or proclaimed at the Church-door of the parish where taken, on the three subsequent Sundays after their detention, immediately after divine service, if the owner does nor claim them at the first or second crying.

II. And be it enacted by the same authority, that any person or persons who shall

break any fence, or tread down any growing corn, or hemp, or flax, or pulse or growing Penalty for vegetable for the sustenance of man, or enter upon any hay-field, while the grass for becach of the Reo hay is growing thereon, thall incur and pay a fine of two shillings and fix-pence,

over and above the damage which may be recorered by the proprietor thereof for eve. ry such trespass in due course of law.

III.

is

payée au Receveur Général, à l'usage de sa Majesté, et l'autre moitié à celui qui aura
poursuivi telle contravention.
(Signé)

DORCHESTER.
Statué et ordonné par la susdite autorité et passé en Confeil sous le Sceau Public de la
Province, en la Chambre du Conseil

, au Chateau St. Louis, en la ville de Qué-
bec, le douziéme jour d' Avril, dans la trentiéme année du Règne de fa Majesté
GEORGE Trois

, par la Grace de Dieu, Roi de la Grande-Bretagne, de France et d'Irlande, Défenseur de la foi, &c. &c. &c. et dans l'année de notre Seigneur mil sept cens quatrevingt-dix.

Par ordre de Son Excellence,

(Signé) J. WILLIAMS, G. C. L. Traduit par Ordre de Son Excellence,

F. J. CUGNET, S. F.

[ocr errors][merged small][merged small]

Préambule.

PLUSI

à Certains réglemens.

ACTE OU ORDONANCE
Qui empêche les Bestiaux d'errer, ou l'abandon des Animaux.
LUSIEURS habitans respectables des districts de Québec et de Montréal, ayant

représenté que l'usage ou la coutûme de laisser les Beftiaux errer ça et là dans les faisons d'Automne et du printems de l'année, connû sous le nom de l’Abandon des Animaux, eít i juricuse à l'amélioration et à l'Agriculture ; qu'il soit à ces causes statué par son Excellence le Gouverneur et le Conseil Législatif de cette Province, et il eft par ces présentes ftatué et ordonné par la dite autorité, que depuis et après le premier jour de Septembre prochain, la coutûme'ci-delus mentionnée, connue sous la coutume de le nom de l'Abandon, fera abolie ; que les clôtures seront entretenues et maintenues l'avenir abolies dans toutes faisons de l'année ; et il ne sera permi à qui que ce soit, dans aucun tems, d'abattre, ou jetter à bas les clôtures qui séparent sa terre d'avec celles qui l'avoisinent, ou de toute täire d'aucun autre personne ; ou de laisser les chevaux, bêtes à corne, moutons, chèvres, ou cochons, causer du dommage à aucun individu, ou errer dans Beliaux pris en les chemins publics, nonobstant aucun usage à ce contraire ; et lorsqu'aucune bête à dummiégesi corne, chêvre ou mouton sera pris en dommage, ou errant dans le chemin public, le propriétaire de tels besliaux; outre et en sus du dommage qui pourra être ordonné contre lui, encourra une amende d'un shelling par chaque bête à corne, ou chèvre, et trois pence pour chaque mouton. Et tout et chaque bétail qui fera pris en dommage, pourra être retenu jusqu'a ce qu'il soit reclamé par le propriétaire, et les frais raisonnables de la nourriture feront ajoutés au dommage qui aura été fait, ensemble tous les frais de poursuite ; et l'ordre d'exécution sortira contre les biens et effets du défendeur pour le montant d'iceux.

le montant d'iceux. Pourvú toujours que celui qui retiendra aucuns et tels bestiaux, sera crier ou publier la prise de tels bestiaux à la porte de l'Eglise de la Paroisse dans laquelle ils auront été pris, pendant trois Dimanches consécutiís aprés leur prise, immédiatement après le fervice Divin, si le propriétaire ne reclame pas les dits bestiaux à la premiere ou seconde criée.

II. Et qu'il soit ftatué par la dite autorité, que quiconque brisera aucune clotûre, ou foulera aucun bled, ou froment, ou chanvre ou lin, ou légume ou végétable qui croiffent pour la subfillance de l'homme; ou entrera dans aucune prairie à foin tandis que l'herbe y croit, encourra et payera une amende de deux fhellings et fix pence, outre et cu sus du dom:nage qui pourra être prélevé par le propriétaire d'iceux pour de detoketiace tel dommage dans une Cour de Loi,

III. Et

Ainende er call

aux régimnidis.

Where recover. able.

III. And be it enacted by the same authority, that every injury and damage which shall be sustained by every such straying or trelpass as beforementioned, may be sued and recovered in the Court of Common-Pleas of the district, or other Court for the triał of small causes in the circle where the same shall be incurred or sustained, and may be ascertained upon the oath of one or more credible witness not interested in the damage fustained. And the fines imposed by this Act may likewise be sued in either of the aforementioned Courts. And one half of every fine adjudged under the faire shall belong to His Majesty, and the other half to the informer, upon whose oath without other proof, being a credible witness, the same may be sued and adjudged, any law regulation, usage, or custom to the contrary notwithstanding.

DORCHEST E R.
Enacted and Ordained by the Authority aforesaid, and poffed in Council under the

Great Seal of the Province, at the Council chamber, in the casle of St. Lewis,
in the city of Quebec, the twel'th day of April, in the thirtieth year of the Reign
of our Sovereign Lord GEORGE the Third, by the Grace of God, of Great-
Britain, France and Ireland, King, Defender of the faith, and fo forth, and in
the
of our Lord, one thousand seven hundred and ninety.

By His ExceLLENCY's Command,

J. WILLIAMS, C. L. C.

year of

CA P.

А V.
An ACT or ORDINANCE
To form a New District between the Districts of Quebec and Montreal, and

for regulating the same Districts.
[Repealed by Prov. Stat. 34. Geo. III. c. 6. f. 38.]

[blocks in formation]

An A C T or ORDINANCE
More effeétually to prevent the Desertion of Seamen from the Merchant's

Service.

Marriners de

gaol.

E it enacted by His Excellency the Governor and the Legislative Council, and

be it enacted by the authority of the same, that whenever any marriner shall decortiment and be sert from the ship or vessel to which he belongs, contrary to the articles by which he

may be bound in pursuance of the statute in that case made and provided, it shall be lawful to proceed against him in the manner by the said statute directed, and to commit him to the common gaol, where he shall be detained as effectually as if the same was

such house of correction by as the said statute is intended, and that the keeper of the said The Keeper compellable to gaol shall be as compellable to receive and detain such marriner, under the penalties to

which the keeper of a house of correction may be liable on a commitment under the
said statute, until such marriner shall be delivered by the due course of the law.
II. And be it also enacted by the same authority that no person thall knowingly aid,

countenance,

Icecive them.

« PrejšnjaNaprej »