Slike strani
PDF
ePub

fuit, bill, plaint, or information in the courts of common-pleas or any other court of record having original jurifdi&tion within this province, wherein no privilege, protection, injunction or stay of prosecution by non vult ulterius profequi, or otherwise, fhall be admitted or allowed, or any imparlance or continuances for a longer period than three inonths; and any recovery or judgement at the suit of any party grieved shall be a sufficient conviction for the first offence ; and any after recovery or judgement at the suit of a party grieved for any offence, after the first judgement, shall be a sufficient conviction to bring the officers or person within the said penalty for the few cond offence.

VI. Provided always and be it ordained by the authority aforesaid, that if any person or persons, subjects of his Majesty, shall be committed to any prison or in cuftody of any officer or officers whomsoever, for any criminal or supposed criminal matter, that the said person shall not be removed from the said prison and custody into the custody of any other officer or officers, unless it-be by Habeas Corpus, or some other legal writ; or where the prisoner is delivered to the constable, bailiff or other inferior officer to carry such prisoner to some common goal; or where any person is sent by order of any judge of a court of criminal jurisdiction, commillioner or juftice of the peace to any common work-house or house of correction ; or where the prisoner is removed from some one prison or place to another within the same district, in order to his or her trial or discharge in due course of law ; or in case of sudden fire or infection; or other necessity : And if any person or persons Thall after such commitment aforesaid make out and sign or countersign any warrant or warrants for such removal aforesaid contrary to this Ordinance, as well be that makes or ligns or countersigns such warrant or warrants, as the officer or officers that obey or execute the same, shall suffer and incur, the pains and forfeitures in this Ordinance before mentioned both for the first and second offence respectively, to be recovered by the party grieved in manner aforesaid.

VII. And for the preventing unjust vexation by reiterated commitments for the same offence, it is further enacted, that no perlon or persons, who shall be delivered, or set at large upon any Habeas Corpus, Thall.at any time hereafter, be again imprisoned or committed for the fame offence by any person or persons whatsoever, other than by the legal process and order of such court, wherein he or they shall be bound by recugnizance to appear, or other court having jurisdiction of the cause.

And if any person or persons shall, knowingly contrary to this Ordinance, re-commit or imprifon, or knowingly procure or cause to be re-committed or imprisoned, for the same offence or pretended offence, any person or persons delivered or set at large as aforefaid, or be knowingly aiding or aflifting therein, then he or they thall forfeit to the prisoner or party grieved, the sum of Five hundred pounds lawful money of Great-Britain, to be recovered as aforesaid, any colourable pretence or variation in the warrant or warrants of commitmentt notwithstanding.

VIII. It is hereby further enacted, that if any person or persons Mall be committed for high treason or felony, plainly and specially expressed in the warrant of commitment, upon his prayer or petition in open court the first week of the sellions or term of the court of King's Bench, and of oyer and terminer or general-goal-delivery for the district, to be brought to his trial, shall not be indicted some time in the next sessions or term of the court of King's bench, oyer and terminer, or general-goal-delivery, after such commitment, it shall and may be lawful to and for the chief justice, or commissioners for executing the office of chief justice or judges of the said court of King's bench, and they are hereby required, upon motion made to them in

open emprisoné,

pour faire

la partie

mis ni accordés, ainsi que plus qu'un interlocutoire ou remise qui n'excédera point trois mois. Et tout recouvrement on jugement à la poursuite d'une partie lézée, pour aucune contravention après le premier jugement, sera une preuve

fufisante encourir aux oficiers, ou autre, la dite peine de la seconde contravention.

VI. Pourvû toujours et qu'il soit 'ordonné par la dite autorité, que fi qui que cè puisse être, sujet de fa - Majesté est emprisoné, ou mis sous la garde d'aucuns oficiers quelconques, pour toute afaire criminelle, ou suposée criminelle, il ne sera point changé de la prison, ou de la garde d'aucuns oficiers, à moins que ce ne soit par un Habeas Corpus, ou autre ordre légal; ou si le prisonier est délivré au conétable, bailly ou autre oficier lubalterne, pour être transferé dans quelques prisons civiles; ou si quí que ce foit est envoié par ordre d'aucun juge aiant jurisdiction criminelle, commissaire ou juge de paix à aucune maison de travail ou de correction; ou si le prisonier est changé d'une prison, ou d'une place dans le même district, afin qu'il subisse son procés, ou qu'il soit acquité fuivant la loi; ou'en cas de feu subit, de maladie contagieuse ou d'autres nécessités; et li qui que ce soit après tel emprisonement fait, ou signe ou contrefigne aucuns ordres pour tels changemens, en contravention de cette Ordonnance, ou fait ou figne tels ordres afin que les oficiers y obéissent et l'exécutent, il encourra les peines et confiscations mentionées ci-devant, aussi bien pour la premiere contravention que pour la seconde, qui seront prélevées, ainsi qu'il est dit ci-dellus par lézée.

VII. Et afin de prévenir toutes injustes vexations, pour prise de corps réitérée pour le même délit, il est de plus ftatúé, que qui que ce loit, qui aura été aingi élargi sur aucun Habeas Corpiis, 'ne pourra être, en aucun tems, 'encore emprisoné, ou pris au corps, pour le même délit, par qui que ce puisse êtře, autrement que sur un procés juridique, ou ordre de la cour dans laquelle il sera cautioné pour comparaitre par reconnaissance, ou autre cour aiant compétence de l'afaire; et fi qui que ce soit redonne femment, une prise de corps ou ordre de détention, en contravention de cette Ordonnance, ou procure fiemment, ou fait délivrer une prise de corps ou ordre de détention pour le même délit, ou piétendu délit contre quiconque aura été ainsi élargi, comm’if est dit ci-dessus, 'ou qui y aidera ou y assistera, alors il paiera au prsonier, ou à la partie lézée la fomme de cinq cens livres argent de la Grande Bretagne, qui sera prélevée, ainsi que deslus, nonobstant quelque couleur ou changement qu'il eut pû emploier dans l'ordre de prise de corps.

VIII. Qu'il soit en outre statué, que quiconque aura été emprisoné pour crime ĉapital ou de léze majesté, pleinement et spécialement exprimé dans l'ordre de prise de corps, sur la priére ou requête présentée, cour tenante, la premiere semaine du terme, ou séance de la cour du banc du Roi, et d'ouir et terminer, ou de cour extraordinaire pour vui. der les prisons du district, de subir són procés, qui ne sera point dénoncé pour quelque tems dans le terme ou séance suivant de la cour du banc du Roi, d'ouir et terminer, ou de cour extraordinaire pour vuider les prisons, après tel emprisonement, il será et pourra être loisible au juge en chef ou aux commillaires qui exécutent la charge du juge en chef, ou juges de la dite cour du banc du Roi, et ils sont par ces présentes requis

, fur une propofition à eux faite, cour tenante, le dernier jour du terme, ou séance de la dite cour du banc du Roi, et d'ouir et terminer, ou d'extraordinaire pour vuider les prisons, foit par le prisonier, ou quelqu'un pour lui, de l'élargir sur cautionement, à moins qu'il n'aparaisle au juge en chef, aux commissaires qui exécutent la charge de juge en chef, ou juges de la dire cour du banc du Roi, sur ferment, que les témoins pour le Roi ne peuvent être produits dans le dit terme et séance de la cour du banc du Roi, d'ouir et terminer ou d'extraordinaire pour vuider les prisons; et si quiconque

for exw

open court, the last day of the sessions or term of the court of King's bench, and of oyer and terminer or general-goal-delivery, either by the prisoner or any one in his behalf, to set at liberty the prisoner upon bail : unless it appears to the chief justice, or commissioners for executing the office of chief justice, or judges of the said court of King's bench, upon oath made, that the witnesses for the King could not be produced the same sessions or term or general-goal-delivery. And if any person or perfons committed as aforesaid, upon his or their prayer or petition in open court the first . week of the sessions or term of the court of King's bench and of Oyer and terminer and general-goal-delivery, held in and for the district where such prisoner or prisoners may be committed, to be brought to his or their trial, thall not be indicted and tried the second sessions or term of the cou:i of King's bench and oyer and terminer and general-goal-delivery after his commiunent, or upon his trial fhall be acquitted, he shall be discharged from his imprisoninunt.

IX. Provided always that nothing in this Ordinance fhall extend to discharge out of prison, any person charged in debt or other action, or with process in any civil cause, but that after he fhall be discharged from his imprisonment for fuch his criminal offence, he shall be kept in custody according to the law for such other fuit.

X. Provided also ard it is hereby further enacted, that it shall and may be lawful' to and for any prisoner or prisoners as aforesaid, to move and obtain his or their Habeas Corpus out of ti a court of King's bench. And if the chief justice or commissioners

wii the oifice of chief justice or judges of the said court of King's bench in the varen time, upon view of the copy or copies of the warrant or warrants of comnitnant or decainer, or up!! Oath made that such copy or copies were denied as aforesaid, ihali ceny any Ha in; Corpus by this Ordinance required to be granted (being moved for as aforesaid they shall leverally forfeit to the prisoner or party grieved the sum of Five hundi pounds lawful money of Great Britain, to be reco-vered in manner aforelaid.

XI. And for prevenior ille al imprisonments in prisons without this province, or beyond the feas, be it in the acted and declared by the authority aforesaid, that no subject of his Vajeil', his heirs or succeilors, that now is or hereafter fall be an inhabitant or resident of this province of Quebec, fhall or may be sent prisoner into any province or into any Itate or place without this province, or into any parts, garrisons, islands or places beyond the feas, which are, or at any time hereafter fhail be within or without the dominions of his Majesty, his heirs or fucceffors ; and that every such imprisonment or transportation is hereby enacted and declared to be illegal. And if any of the faid lubjects fhall hereafter be so imprisoned, every fuch person and persons so imprisoned, shall and may for every such imprison inent maintain by virtue of this Ordinance an action or actions of false imprisonment against the person or persons by whom he or she shall be so coinmitted, detained imprisoned, fent prisoner or transported contrary to the true meaning of this Ordinance, and against all or any person or persons that shall frame, contrive, write, feal or countersign any warrant or writing for such commitment, detainer, imprisonment or transportation, or Thall be advising, ardıng or aslisting in the same, or any of them; and the plaintiff in every such action Thall have judgment to recover bis treble costs, besides damages, which damages so to be given shall not be less than live hundred pounds lawful money of Great-Britain, in which action no delay, stay, or flop of proceeding by rule, order, or command, nor any injunction, protection or privilege whatsoever, nor any more than one imparlunce or continuance (according to the practice of the court) shall be allowed, except. 17,1; such rule of the court wherein the action thall depend, made in open court, as

Chall

emprisoné, ainsi qu'il est dit ci-dessus, sur sa priére ou requête, cour tenante, la premiere semaine du terme ou séance de la cour du banc du Roi, d'ouir et terminer, ou d'extraordinaire pour vuider les prisons, tenue dans le district où le prisonier peut être mené pour subir son procés, n'est point dénoncé et poursuivi au second terme ou séance de la cour du banc du Roi, d'ouir et terminer, ou d'extraordinaire pour vuider les prisons, après son emprisonement, ou que sur son procés il soit acquité, il sera élargi de son emprisonement.

IX. Povirvû toujours que rien dans cette Ordonnance ne puisse s'étendre, à élargir qui que ce soit chargé de dettes, ou d'autres actions et d'aucuns procés en toutes afaires civiles: mais qu'après qu'il sera élargi pour délit criminel, il y sera confiné, suivant la loi, pour telle autre poursuite.

X. Pourvû aussi, et qu'il foit de plus statué par ces présentes, qu'il sera et pourra être loisible à tous et chacun prisonier, ainsi qu'il est dit ci-dessus, de proposer et d'obtenir leur Habeas Corpus, hors de la cour du banc du Roi; et que si le juge en chef, ou aucun des commissaires qui ex cutent la charge de juge en chef, ou aucun des juges de la cour du banc du Roi, dans le tems des vacances, sur le vu des copies d'ordres de prise de corps, ou de détention, ou sur serment, que telles copies ont été refusées, ainsi qu'il est dit ci-dessus, refuse aucun ordre d'Habeas Corpus, ordonné d'être accordé par cette Ordonnance, étant demandé, comme ci-dessus, sera séparément tenu de paier au prisonier, ou à la partie lézée, la somme de cinq cens livres argent de la Grande Bretagne, qui sera prélevée comm'il est dit ci-dessus.

XI. Et pour prévenir tous emprisonemens illicites dans des prisons hors de cette province, ou au-de-là des mers, qu'il soit de plus statué et déclaré par la dite autorité, qu'aucuns sujets de fa majesté, ses héritiers ou successeurs, qui présentement sont ou feront ci-après habitans et résidens en cette province de Québec, ne seront et ne pourront être envoiés.prifoniers dans aucune autre province, ou dans aucun état, ou place hors de cette province, ou dans aucuns lieux garnisons, illes ou pais au-de-là des mers, lesquels sont ou seront dans aucun tems à l'avenir dans, ou hors des domaines de fa majesté, ses héritiers ou successeurs, et que tous et chacun tels emprisonemens ou trani portations font par ces préfetites déclarés illicites; et que si aucuns des dits sujets font, après le jour de la publication de cette Ordonnance, ainsi emprisonés, tous et chacun ainsi emprisonés, seront et pourront pour chaque tel emprilonement, intenter, en vertu de cette Ordonnance, une action de faux emprisonement contre qui que ce puifle ètre, par qui ils auront été aingi emprisorés, détenus et confinés, envoiés prisonier ou tran!portés, en contravention de la véritable intention de cette Ordonnance, e contre qui que ce puisse être qui aura concerté, fabriqué, écrit, figné ou contresigné tei ordre, ou écrit telle prise de corps, de détention, d'emprisonement, ou de transportarion, ou qui y aura donné les mains, aidé, ou affifté, ou aucun d'eux. Et le deman-. deur dans chaque action aura jugement de p:élever ses triples frais, outre les donnages, lesquels domages, ainsi accordés, ne pourront être moindres que de Cinq cens livres argent de la Grande Bretagne, dans laquelle action aucun délai, retardement, ou arrêt de procédures, par régle, ordre ou commandement, protection ou privilé es quelconques, ni plus qu'un interlocutoire ou rernise, suivant la pratique de la cour, ne seront accordés, excepté telle régle de la cour, dans laquelle l'action sera pendante, faite cour tenante, ainsi que les juges le penseront nécessaire pour une cause particuliere qui sera exprimée dans la dite régle.

XII. Pourvû toujours que rien dans cette Ordonance ne s'étendra à donner le bénéfice à qui que ce soit, qui contractera par écrit avec aucun marchand ou propriétaire

[ocr errors]

shall be thought in justice necessary, for special cause to be expressed in the said

rule.

[ocr errors]

XII. Provided always that nothing in this Ordinance shall extend to give benefit to any person who shall by contract in writing agree with any merchant or owner of any plantation, or other person whatsoever to be carried to any province or to parts be, yond the seas, and receive earnest upon such-agreement, although that afterwards such person shall renounce such contract.

XIII: And provided always, and be it enacted; that if any person or persons law. fully convicted of any felony, shall in open court, pray to be transported beyond the feas or out of the province, and the court shall think fit to leave him or them in prison for that purpose, such person or persons may be transported into any parts beyond the seas; this Ordinance or any thing herein.contained to the contrary notwithstan. ding.

XIV. Provided also, that if any person or persons at any time resident within this province shall have committed any capital offence in Great-Britain, Ireland or any province, island or plantation of the King, his heirs or successors, where he or the ought to be tried for such offence, such: person or persons may be sent to such place, there to receive such trial in such manner as the same might have been used by the common laws of England before the making of this Ordinance; any thing herein contained to the contrary notwithstanding,

XV. And to the intent that no person may avoid his trial at the fellions or term of the court of King ́s bench, oyer and terminer or general goal-delivery by procuring. his removal before the sessions or term of the court of King's bench, oyer and terintner, or general-goal-delivery held in and for the district where he may be committed, at such time as he cannot be brought back to receive his trial there, it is further enacted, that after the sessions or term of the court of King's bench, oyer and terminer or general-goal-delivery proclaimed or advertised for the district where the prisoner is detained, no person shall be removed from the common goal of the district upon any Habeas Corpus granted in pursuance of this Ordinance; but upon any such Habeas Corpils, shall be brought before the chief justice, or commissioners for executing the office of chief justice, or judges of the said court of King's bench, in open court, who is or are thereupon to do what to justice shall appertain.

XVI. Provided nevertheless, that after the sessions are ended any perfon or persons detained in any common goal, may have his, her, or their Habeas Corpus according to the direction and intention of this Ordinance.

" XVII, And because many times persons charged with petit-treason or felony, or • as accessories thereunto, are committed upon suspicion only, whereupon they are " bailable or not, according as the circumstances making out that suspicion are more or less weighty, which are best known to the justices of the peace

who “ committed such persons, and have the examinations before them, or to other justisi ces of the peace in the district where such prisoner may be committed.”

Be it therefore ordained and enacted, that where any person shall appear to be committed by any judge, commissioner or justice of the peace, and charged as accellary before the fact to any petit-treason or felony, or upon suspicion thereof, or with suspicion of petit-treafon or felony, which perit-treason or felony shall be plainly and specially expressed in the warrant of commitment, that such person shall not be ría moved or bailed by virtue of this Ordinance in any other manner than by the com

may have

« PrejšnjaNaprej »