fuit, bill, plaint, or information in the courts of common-pleas or any other court of record having original jurifdi&tion within this province, wherein no privilege, protection, injunction or stay of profecution by non vult ulterius profequi, or otherwife, fhall be admitted or allowed, or any imparlance or continuances for a longer period than three months; and any recovery or judgement at the fuit of any party grieved fhall be a fufficient conviction for the firft offence; and any after recovery or judgement at the fuit of a party grieved for any offence, after the firft judgement, fhall be a fufficient conviction to bring the officers or perfon within the faid penalty for the fecond offence.

VI. Provided always and be it ordained by the authority aforefaid, that if any perfon or perfons, fubjects of his Majefty, fhall be committed to any prison or in cuftody of any officer or officers whomfoever, for any criminal or fuppofed criminal matter, that the faid perfon fhall not be removed from the faid prifon and cuftody into the cuftody of any other officer or officers, unlefs it be by Habeas Corpus, or fome other legal writ; or where the prifoner is delivered to the conftable, bailiff or other inferior officer to carry fuch prifoner to fome common goal; or where any person is fent by order of any judge of a court of criminal jurifdiction, commiffioner or juftice of the peace to any common work-house or house of correction; or where the prifoner is removed from fome one prifon or place to another within the fame district, in order to his or her trial or discharge in due course of law; or in cafe of fudden fire or infection; or other neceffity: And if any perfon or persons shall after fuch commitment aforefaid make out and fign or counterfign any warrant or warrants for fuch removal aforefaid contrary to this Ordinance, as well he that makes or figns or countersigns such warrant or warrants, as the officer or officers that obey or execute the fame, fhall fuffer and incur the pains and forfeitures in this Ordinance before mentioned both for the first and fecond offence refpectively, to be recovered by the party grieved in manner aforefaid.

VII. And for the preventing unjust vexation by reiterated commitments for the fame offence, it is further enacted, that no perion or perfons, who fhall be delivered, or fet at large upon any Habeas Corpus, Thall at any time hereafter, be again imprisoned or committed for the fame offence by any perfon or perfons whatsoever, other than by the legal process and order of such court, wherein he or they fhall be bound by recognizance to appear, or other court having jurisdiction of the cause. And if any perfon or perfons fhall, knowingly contrary to this Ordinance, re-commit or imprifon, or knowingly procure or caufe to be re-committed or imprifoned, for the fame offence or pretended offence, any person or perfons delivered or fet at large as aforefaid, or be knowingly aiding or affifting therein, then he or they hall forfeit to the prisoner or party grieved, the fum of Five hundred pounds lawful money of Great Britain, to be recovered as aforefaid, any colourable pretence or variation in the warrant or warrants of commitment notwithstanding.

VIII. It is hereby further enacted, that if any perfon or persons thall be committed for high treason or felony, plainly and specially expreffed in the warrant of commitment, upon his prayer or petition in open court the firft week of the feffions or term of the court of King's Bench, and of oyer and terminer or general-goal-delivery for the district, to be brought to his trial, fhall not be indicted fome time in the next feffions or term of the court of King's bench, oyer and terminer, or general-goal-delivery, after fuch commitment, it fhall and may be lawful to and for the chief justice, or commiffioners for executing the office of chief juftice or judges of the faid count of King's bench, and they are hereby required, upon motion made to them in

open

mis ni accordés, ainfi que plus qu'un interlocutoire ou remife qui n'excédera point trois mois: Et tout recouvrement on jugement à la pourfuite d'une partie lézée, pour aucune contravention après le premier jugement, fera une preuve fufifante pour faire encourir aux oficiers, ou autre, la dite peine de la feconde contravention.

VI. Pourvû toujours et qu'il foit ordonné par la dite autorité, que fi qui que cè puiffe être, fujet de fa Majefté eft emprisoné, ou mis fous la garde d'aucuns oficiers quelconques, pour toute afaire criminelle, ou fupofée criminelle, il ne fera point changé de la prison, ou de la garde d'aucuns oficiers, à moins que ce ne foit par un Habeas Corpus, ou autre ordre légal; ou fi le prifonier eft délivré au conétable, bailly ou autre oficier fubalterne, pour être transferé dans quelques prifons civiles; ou fi qui que ce foit eft envoié par ordre d'aucun juge aiant jurisdiction criminelle, commiffaire ou juge de paix à aucune maison de travail ou de correction; ou fi le prifonier eft changé d'une prifon, ou d'une place dans le même diftrict, afin qu'il fubiffe fon procés, ou qu'il foit acquité fuivant la loi; ou en cas de feu fubit, de maladie contagieuse ou d'autres néceffités; et fi qui que ce foit après tel emprisonement fait, ou figne ou contrefigne aucuns ordres pour tels changemens, en contravention de cette Ordonnance, ou fait ou figne tels ordres afin que les oficiers y obéiffent et l'exécutent, il encourra les peines et confiscations mentionées ci-devant, auffi bien pour la premiere contravention que pour la feconde, qui feront prélevées, ainsi qu'il eft dit ci-dessus par la partie lézée.

VII. Et afin de prévenir toutes injuftes vexations, pour prife de corps réitérée pour le même délit, il eft de plus ftatué, que qui que ce foit, qui aura été ainfi élargi fur aucun Habeas Corpus ne pourra être, en aucun tems, encore emprisoné, ou pris au corps, pour le même délit, par qui que ce puiffe être, autrement que fur un procés juridique, ou ordre de la cour dans laquelle il fera cautioné pour comparaitre par reconnaissance, ou autre cour aiant compétence de l'afaire; et fi qui que ce foit redonne fiemment, une prife ne corps ou ordre de détention, en contravention de cette Ordonnance, ou procure fiemment, ou fait délivrer une prise de corps ou ordre de détention pour le même dělit, ou prétendu délit contre quiconque aura été ainfi élargi, comm'il eft dit ci-dessus, ou qui y aidera ou y affiftera, alors il paiera au prifonier, ou à la partie lézée la fomme de cinq cens livres argent de la Grande Bretagne, qui fera préle vée, ainfi que deffus, nonobftant quelque couleur où changement qu'il eut pû emploier dans l'ordre de prise de corps.

VIII. Qu'il foit en outre ftatué, que quiconque aura été emprifoné pour crime capital ou de léze majefté, pleinement et fpécialement exprimé dans l'ordre de prife de corps, fur la prière ou requête présentée, cour tenante, la premiere femaine du terme, ou féance de la cour du banc du Roi, et d'ouir et terminer, ou de cour extraordinaire pour vuider les prifons du district, de subir fón procés, qui ne fera point dénoncé pour quelque tems dans le terme ou féance fuivant de la cour du banc du Roi, d'oüir et terminer, ou de cour extraordinaire pour vuider les prifons, après tel emprifonement, il fera et pourra être loifible au juge en chef ou aux commiffaires qui exécutent la charge du juge en chef, ou juges de la dite cour du banc du Roi, et ils font par ces préfentes requis, fur une propofition à eux faite, cour tenante, le dernier jour du terme, ou féance de la dite cour du banc du Roi, et d'ouir et terminer, ou d'extraordinaire les prifons, foit par le prifonier, ou quelqu'un pour lui, de l'élargir fur cautionement, à moins qu'il n'aparaifle au juge en chef, aux commiffaires qui exécutent la charge de juge en chef, ou juges de la dire cour du banc du Roi, fur ferment, que les témoins pour le Roi ne peuvent être produits dans le dit terme et féance de la cour du banc du Roi, d'ouir et terminer ou d'extraordinaire pour vuider les prifons; et fi quiconque

pour vuider

emprifoné,

open court, the laft day of the feffions or term of the court of King's bench, and of oyer and terminer or general-goal-delivery, either by the prifoner or any one in his behalf, to fet at liberty the prifoner upon bail: unless it appears to the chief juftice, or commissioners for executing the office of chief juftice, or judges of the faid court of King's bench, upon oath made, that the witneffes for the King could not be produced the fame feffions or term or general-goal-delivery. And if any person or perfons committed as aforefaid, upon his or their prayer or petition in open court the firft. week of the feffions or term of the court of King's bench and of oyer and terminer and general-goal-delivery, held in and for the diftrict where fuch prifoner or prifoners may be committed, to be brought to his or their trial, fhall not be indicted and tried the second feffions or term of the court of King's bench and oyer and terminer and general-goal-delivery after his commitment, or upon his trial fhall be acquitted, he fhall be discharged from his imprisonment.

IX. Provided always that nothing in this Ordinance fhall extend to discharge out of prison, any perfon charged in debt or other action, or with procefs in any civil caufe, but that after he fhall be difcharged from his imprisonment for fuch his criminal offence, he shall be kept in cuftody according to the law for fuch other fuit.

X. Provided also and it is hereby further enacted, that it shall and may be lawful' to and for any prifoner or prifoners as aforefaid, to move and obtain his or their Habeas Corpus out of the court of King's bench. And if the chief juftice or commiffioners for executing the office of chief juftice or judges of the faid court of King's bench in the vacation time, upon view of the copy or copies of the warrant or warrants of commitment or detainer, or upon oath made that fuch copy or copies were denied as aforefaid, thali deny any Has Corpus by this Ordinance required to be granted. (being moved for as aforefaid they fhall feverally forfeit to the prifoner or party grieved the fum of Five hundred pounds lawful money of Great Britain, to be reco-vered in manner aforelaid.

XI. And for preventing ille al imprisonments in prifons without this province, or beyond the feas, be it fither ected and declared by the authority aforefaid, that no fubject of his Majedy, his heirs or fucceffors, that now is or hereafter fhall be an inhabitant or refident of this province of Quebec, fhall or may be fent prifoner into any province or into any ftate or place without this province, or into any parts, garrifons, iflands or places beyond the feas, which are, or at any time hereafter fhall he within or without the dominions of his Majefty, his heirs or fucceffors; and that every fuch imprisonment or transportation is hereby enacted and declared to be illegal. And if any of the faid fubjects fhall hereafter be fo imprisoned, every fuch person and perfons fo imprisoned, fhall and may for every fuch imprisonment maintain by virtue of this Ordinance an action or actions of falfe imprifonment againft the perfon or perfons by whom he or she fhall be fo committed, detained imprifoned, fent prifoner or tranfported contrary to the true meaning of this Ordinance, and againft all or any perfon or perfons that fhall frame, contrive, write, feal or counterfign any warrant or writing for fuch commitment, detainer, imprifonment or tranfportation, or fhall be advifing, aiding or affifting in the fame, or any of them; and the plaintiff in every fuch action fhall have judgment to recover his treble cofts, befides damages, which damages fo to be given fhall not be lefs than Five hundred pounds lawful money of Great-Britain, in which action no delay, ftay, or flop of proceeding by rule, order, or command, nor any injunction, protection or privilege whatfoever, nor any more than one imparlance or continuance (according to the practice of the court) fhall be allowed, except ing fuch rule of the court wherein the action fhall depend, made in open court, as

fhall

emprifoné, ainfi qu'il eft dit ci-deffus, fur fa priére ou requête, cour tenante, la premiere femaine du terme ou féance de la cour du banc du Roi, d'ouir et terminer, où d'extraordinaire pour vuider les prifons, tenue dans le diftrict où le prifonier peut être mené pour fubir fon procés, n'eft point dénoncé et poursuivi au fecond terme ou féance de la cour du banc du Roi, d'ouir et terminer, ou d'extraordinaire pour vuider les prifons, après fon emprisonement, ou que fur fon procés il soit acquité, il fera élargi de fon emprifonement.

IX. Pourvû toujours que rien dans cette Ordonnance ne puiffe s'étendre, à élargir qui que ce foit chargé de dettes, ou d'autres actions et d'aucuns procés en toutes afaires civiles: mais qu'après qu'il fera élargi pour délit criminel, il y fera confiné, fuivant la loi, pour telle autre poursuite.

X. Pourvû auffi, et qu'il foit de plus ftatué par ces préfentes, qu'il fera et pourra être loisible à tous et chacun prifonier, ainfi qu'il eft dit ci-deffus, de propofer et d'obtenir leur Habeas Corpus, hors de la cour du banc du Roi; et que fi le juge en chef, ou aucun des commiffaires qui ex cutent la charge de juge en chef, ou aucun des juges de la cour du banc du Roi, dans le tems des vacances, fur le vu des copies d'ordres de prise de corps, ou de détention, ou fur ferment, que telles copies ont été refufées, ainsi qu'il eft dit ci-deffus, refufe aucun ordre d'Habeas Corpus, ordonné d'être accordé par cette Ordonnance, étant demandé, comme ci-deffus, fera féparément tenu de paier au prifonier, ou à la partie lézée, la fomme de cinq cens livres argent de la Grande Bretagne, qui fera prélevée comm'il eft dit ci-deffus.

XI. Et pour prévenir tous emprifonemens illicites dans des prifons hors de cette province, ou au-de-là des mers, qu'il foit de plus ftatué et déclaré par la dite autorité, qu'aucuns fujets de fa majefté, fes héritiers ou fucceffeurs, qui préfentement font ou feront ci-après habitans et résidens en cette province de Québec, ne feront et ne pourront être envoiés prifoniers dans aucune autre province, ou dans aucun état, ou place hors de cette province, ou dans aucuns lieux garnifons, ifles ou pais au-de-là des mers, lefquels font ou feront dans aucun tems à l'avenir dans, ou hors des domaines de fa majefté, fes héritiers ou fucceffeurs, et que tous et chacun tels emprifonemens ou traniportations font par ces préfentes déclarés illicites; et que fi aucuns des dits fujets font, après le jour de la publication de cette Ordonnance, ainfi emprifonés, tous et chacun ainfi emprifonés, feront et pourront pour chaque tel emprifonement, intenter, en vertu de cette Ordonnance, une action de faux emprifonement contre qui que ce puffe ètre, par qui ils auront été ainfi empriforés, détenus et confinés, envoiés prifoniers ou tran portés, en contravention de la véritable intention de cette Ordonnance, e contre qui que ce puiffe être qui aura concerté, fabriqué, écrit, figné ou contrefigné tei ordre, ou écrit telle prife de corps, de détention, d'empriionement, ou de tranfportation, ou qui y aura donné les mains, aidé, ou affifté, ou aucun d'eux. Et le deman- . deur dans chaque action aura jugement de prélever fes triples frais, outre les domages, lefquels domages, ainfi accordés, ne pourront être moindres que de Cinq cens livres argent de la Grande Bretagne, dans laquelle action aucun délai, retardement, ou arrêt de procédures, par régle, ordre ou commandement, protection ou priviléges quelconques, ni plus qu'un interlocutoire ou remife, fuivant la pratique de la cour, ne feront accordés, excepté telle régle de la cour, dans laquelle l'action fera pendante, faite cour tenante, ainfi que les juges le penferont néceffaire pour une caufe particuliere qui fera exprimée dans la dite iégle.

XII. Pourvû toujours que rien dans cette Ordonance ne s'étendra à donner le bénéfice à qui que ce foit, qui contractera par écrit avec aucun marchand ou propriétaire

d'aucune

fhall be thought in juflice neceffary, for fpecial cause to be expreffed in the faid rule.

XII. Provided always that nothing in this Ordinance fhall extend to give benefit to any person who fhall by contract in writing agree with any merchant or owner of any plantation, or other perfon whatsoever to be carried to any province or to parts be. yond the feas, and receive earnest upon fuch-agreement, although that afterwards fuch perfon fhall renounce fuch contract.

XIII: And provided always and be it enacted, that if any perfon or perfons lawfully convicted of any felony, fhall in open court, pray to be tranfported beyond the feas or out of the province, and the court fhall think fit to leave him or them in prifon for that purpose, such person such person or persons may be transported into any parts beyond the feas; this Ordinance or any thing herein contained to the contrary notwithstan ding.

XIV. Provided alfo, that if any perfon or perfóns at any time resident within this province shall have committed any capital offence in Great-Britain, Ireland or any province, ifland or plantation of the King, his heirs or fucceffors, where he or she ought to be tried for fuch offence, fuch perfon or perfons may be fent to fuch place, there to receive fuch trial in fuch manner as the fame might have been used by the common laws of England before the making of this Ordinance; any thing herein contained to the contrary notwithstanding..

XV. And to the intent that no perfon may avoid his trial at the feffions or term of the court of King's bench, oyer and terminer or general goal-delivery by procuring. his removal before the feffions or term of the court of King's bench, oyer and terminer, or general-goal-delivery held in and for the district where he may be committed, at fuch time as he cannot be brought back to receive his trial there, it is further enacted, that after the feffions or term of the court of King's bench, oyer and terminer or general-goal-delivery proclaimed or advertised for the district where the prisoner is detained, no person fhall be removed from the common goal of the diftrict upon any Habeas Corpus granted in pursuance of this Ordinance; but upon any such Habeas Corpus, fhall be brought before the chief juftice, or commiffioners for executing the office of chief justice, or judges of the faid court of King's bench, in open court, who is or are thereupon to do what to justice shall appertain.

XVI. Provided nevertheless, that after the feffions are ended any perfon or persons detained in any common goal, may have his, her, or their Habeas Corpus according to the direction and intention of this Ordinance.

"XVII. And because many times perfons charged with petit-treafon or felony, or as acceffories thereunto, are committed upon fufpicion only, whereupon they are "bailable or not, according as the circumftances making out that fufpicion are more "or lefs weighty, which are best known to the juftices of the peace who may have "committed fuch perfons, and have the examinations before them, or to other jufti"ces of the peace in the district where fuch prifoner may be committed."

Be it therefore ordained and enacted, that where any perfon fhall appear to be committed by any judge, commiffioner or justice of the peace, and charged as acceflary before the fact to any petit-treafon or felony, or upon fufpicion thereof, or with fufpicion of petit-treafon or felony, which petit-treafon or felony fhall be plainly and fpecially expreffed in the warrant of commitment, that such person fhall not be ri moved or bailed by virtue of this Ordinance in any other manner than by the com mon law of England they may be.

XVIII.