Slike strani
PDF
ePub

If defendant

or some other person, that the defendant is immediately about to leave the province, and whereby the Plaintiff might be deprived of his remedy. against such defendant, it shall and may be lawful for one or more judge or judges of any court of common pleas, to grant a capias or attachment against the body of such defendant, to be die rected to the sheriffin manner. as aforesaid, to hold such defendant to bail, for his

appearance at the return of such writ; and in default thereof, to commit him to prison, there to remain until special bail may be given by such defendant, or until two days. after execution may be obtained by the plaintiff, if judgement be in his favour.

V. Provided always, that if any defendant so bound in recognizance, by special bail, shall or do surrender himself in open court, pending the action, br' at any time within one month after judgement obtained; or do surrender himself unto the sheriff of the district where such court may have jurisdiction at any time within fifteen days after the day on which the plaintiff inight legally have and obtain execution, by capias ad fatisfaciendum upon judgement obtained, that then and in such cale such surrender of the defendant shall be held, taken, and considered, as a discharge of the persons bound for such defendant on special bail.

VI. If on the day of the return of the writ of summons the defendant does does nut appear. not appear in person, or by attorney (proof of such service being produced or made

in court) the plaintiff shall obtain a default against the defendant; and if, on calling over the action on the next weekly court day, the defendant should still neglect to appear, without any good reason for such his neglect ; the court, aften

hearing and receiving sufficient proof of the plaintiff's demand, shall cause their final. Judgement to

judgement to be entered against the defendant, and shall award such costs thereupon as they shall think reasonable, and illue such execution as the law, according to the nature of the case, may direct,

VII. Provided always, that every proof that may be offered by the plaintiff, in support of his action and demand, Thall be filed in court, and remain of record in the same manner as if the defendant had appeared and defended the action,

VIII. Provided also that the defendant, upon his appcarance at the return day of the writ, or in case of default, upon his appearance at the next weekly court after such

return, and after payment of costs of such default as abovetaid, sall then or on such He is to answer other day as he may obtain from the court, make his answer to the declaration, either

in writing or verbally, as he thinks fit. And if the answer be verbal, the clerk of the court shall take down the substance thereof in writing, and preserve the same among the records of the court and in the said action ; and if the plaintiff doth not appear at the return day of such writ, or appearing, doth not profecute his action, the same shall be dismissed with costs to the defendant.

be entered.

It defendant appears.

the declaration.

IX. That all and every person having suits at law and actions in any of the said in certains cafe she courts of common pleas, grounded on debts, promises, contracts and agreements of Plaidoiers-comuns, seront ou pourront être satisfaits par le serment du demanderr, un débiteur qui

Trials by Juries

option of the parties.

a mercantile nature only, between merchant and merchant, and trader and trader, so reputed and understood, according to law, and alfo of personal wrongs, proper to be compensated in damages, may, at the option and choice of either party, have and obtain the trial and verdict of a jury, as well for the assessment of damages on perfonal wrongs committed, as the determination of matters of fact in any such cause. Provided always that the agreement of nine of the twelve jurors, who shall compose such jury, shall be sufficient and effectual to return a verdict, and that the same so made and returned shall be held as legal and effectual, to every intent an purpose, in 2s much as if the whole twelve jurors had agreed therein. And the clerk of the

quittera la pro ou de son teneur de livres, de son commis ou de son procureur légal, que le défen- vince. deur est personellement endetté au demandeur d'une somme excédante dix livres Sterling, et qu'ils pourront aussi être satisfaits par le serment du demandeur, ou de quelqu'autre particulier, que le défendeur est sur le point de quitter la Province, et que ce départ pourrait priver le demandeur de son recours contre tel défendeur, il sera et pourra être loûble à un, ou plusieurs des juges d'aucune des Cours des Plaidoierscomuns d'accorder un Capias, ou prise de corps contre tel défendeur, qui fera adrellé au Sherif, comme ci-dellus, pour prendre tel défendeur à cautions, pour sa comparu. tion au rapport de tel ordre; et au défaut de cautions, de le confiner en prison, ou il sera détenu, jusqu'à ce qu'il puille donner cautions spéciales, ou jusqu'à deux jours après l'exécution qui pourra être obtenue par le demandeur, fi le jugement est en fa faveur.

V. Pourvû toujours que, si aucun défendeur, ainsi sous cautions spéciaux, se rendra lui même, Cour tenante, pendant l'action, ou dans tout autre tems après le jugement obtenu, ou se remettra entre les mains du Sherif du district, où la Cour peut avoir jurisdiction, à tout tems, dans quinze jours après celui, où le demandeur peut légalcment demander et obtenir exécution par un Capias ad fatisfaciendum, fur jugement décerné, alors et dans tels cas, telle comparution du défendeur fera tenue, prise et considérée comm'une décharge pour les particuliers engagés comme cautions spéciaux d'un tel défendeur.

comparai

VI. Si le jour que se fera le raport de la somation, le défendeur ne comparait point si le défer.deur en personne ou par procureur (la preuve de l'allignation de telle somation aiant été ne produite en Cour) le demandeur obtiendra congé défaut contre le défendeur: et fi, poin: ii fera dove lorsqu'il aura été appellé sur l'afaire, la semaine suivante un autre jour de Cour, il néglige encore de comparaitre, fans donner aucunes bonnes raisons de fa négligence, la Cour après avoir entendu et reçu les preuves sufisantes sur la requête du demandeur, prononcera fon jugement définitif, qui sera enrégîtré contre le défendeur, allouera les frais qu'elle jugera convenables, et décernera une exécution, telle que

la loi prescrit suivant la nature de l'afaire.

VII. Pourvû toujours que toute et chaque preuve oferte par le demandeur, au foutien de son action et demande, foit enfilée en Cour, et restera dans le regître, de même que si le défendeur avait comparu et défendu l'action.

VIII. Pourvû aussi que le défendeur sur la comparution au jour du raport de l'ordre, si le défendent ou en cas de défaut sur la comparution à la Cour la semaine luivante, après tel raport, pondra a'la de et après le paiement des frais de tel défaut, comme ci-dessus, pourra alors, ou tel autre cia:ation. jour, ainsi qu'il l'obtiendra de la Cour, répondre à la déclaration, foit par écrit ou verbalement, ainsi qu'il le jugera à propos, et que si la réponse est verbale, le Gressier de la Cour en prendra la substance par écrit, et la gardera dans les regîtres de la Cour et dans les procédures de la dite action; et si le demandeur ne comparait point au jour du raport de tel ordre, ou que comparaissant, il ne pourluive point fon action, il sera débouté et les frais feront alioués au défendeur.

IX. Que tous et chaque particuliers, qui auront des procés dans aucunes des Cours Procés par juris des Plaidoiers-comuns fondées sur dettes, promelles, engagemens et conventions, con- l'option des paia cernant le comerce seulement, entre négocians et négocians et entre marchands et mar- tics, chands, réputés et conus comme tels, suivant la loi, et aulli concernant les injures per: fonelles qui doivent être compensées en domages, pourront à l'option ct choix de

l'une

jes.

Where neither

as formerly,

court shall fet down the names of the jurors, on the register of the court, in every cause where verdicts may be returned, as abovefaid.

be returned, as abovefaid. Provided also that in all such causes and actions that may be between his Majesty's natural born fubjects of Great Eritain, Ireland, or the plantations and provinces in America, the juries in such causes, shall be coinposed of fuch natural born lubjects as abovefaid. And in all causes and actions between his Majesty's Canadian or new subje&s, the juries shall be composed of such Canadian or new subjects. And in all causes and actions between natural born fubjects, and the Canadian or new subjects, the jury frall be composed of an equal number of each, if such be required by either of the parties, in

any of the abovementioned instances. English rules of

X. In proof of all facts concerning commercial matters, recourse shall be had, in in cominercial.com all the courts of civll jurisdiction in this province, to the rules of evidence laid down

by the laws of England.

XI. Provided always and it is ordained and enacted, that in all causes, before the said party is defirons courts of common pleas, where the parties, plaintiff nor defendant are neither of jury, proceedings them desirous of a trial by the verdict of a jury, of and respecting matters legally

within the cognizance of such jury, but that such trial should be by the depoštion of witnesses, and by proofs, as at present used in his Majesty's faid courts of common pleas, the court shall, after issue joined on the merits of the cause, in the manner as hereafter expressed, appoint a day for hearing the evidence of the parties; plaintiff and defendant, and cause the same to be taken down in writing by the clerk of the court, in open court, and signed and sworn to by each respective witness; fave and except as hereafter provided for witnelles absent by reason of sickness or of departing the province.

XII. Provided also tliat in case of sickness and where the witneffes, cannot attend examining witor the court, to be ascertained by affidavit, it may be lawful for the court, in such cases; fickness or when and of evident neceffity, after issue joined as abovefaid, to allow and permit that

any about avance.epare judge, in the presence of the parties, plaintiff and defendant, or their attornies, or in the province.

their or either of their absence, after due notice signified, may take the deposition of such witness, in writing, to be signed and sworn to, and certify and record the fame, in the said court, and there to be of legal effect; and moreover, that such deposition, fo taken, may be offered and read to the jury, as legal evidence, if fuch cause be to be tried by jury. And also in causes inftituted in the said court, where any witness may be about to depart the province, and by which means either party might be deprived of his teftimony to be ascertained by affidarit, it shall and may be lawful for any judge of the faid courts to take the deposition of such witness in presence of the parties or their attornies, in the manner as above expressed, and the same shall be of legal effect, in every caule, in the namer as abovefaid.

XIII. And it is further ordained and enacted, that every issue in law or fact, to be plcadings.

formed in any cause in either of the said courts of common pleas, between the parties,
plaintiff and defendant, shall be made and compleated by the declaration, answer and
replication ; or by the plea, answer and replication, in cases of abatement and bar, of
the said parties, plaintiff and defendant, and that no other or further pleadings or wri-
tings by way of plea upon fuch illue or matter in dispute, whether of law or fact,
shall be received or admitted by the said courts of common pleas, as part of and to be
put upon record, in any cause there instituted, and to be heard and adjudged upon,
any thing to the contrary notwithstanding.
XIV. That every writ and process which ought to be served and executed by the

Provis:on for

one

Limita:ion of

theriff

When the the. riff is concerned

l'une des parties, avoir et obtenir qu'elles seront plaidées devant un corps de jurés pour avoir un verdict, tant pour déterminer le fait qui doit être établi dans telles actions de comerce, que pour constater les domages dans celles d'injures personelles. Pourvû toujours que l'opinion de neuf des douze jurés qui en composeront le corps, soit subsante pour faire le raport d'un verdict, et que le dit verdict, ainsi fait et raporté, fera tenu comme légal et effeClif, à toutes fins et à tous égards, comme si les douze jurés avaient été unanimes en opinion. Et le Greffer de la Cour écrira les noms des jurés sur le regître de la Cour dans chaque cause, où les verdicts pourront étre raportés, comme ci-dellus.

Pourvû auili que dans tous tels procés ou actions; qui seront entre les sujets de fa Majesté nés dans la Grande-Bretagne, Irlande, ou Colonies et Provinces en Amerique, les jurés, en tels cas, seront composés de sujets nés, comm'il est dit ci-dessus; et que dans tous procés ou actions entre les Canadiens ei nouveaux sujets de la Majesté, les jurés seront composés de tels Canadiens et nouveaux sujets; et que dans tous procés et actions entre les anciens sujets, et les Canadiens ou nouveaux sujets, les jurés seront composés d'un nombre égal de chacuns, s'il en est ainsi requis par l'une des parties, dans aucuns des cas ci-dessus mentionés.

aux preuves,
les affaires de co-
merce.

Où ni l'un ni

X. Dans la preuve de tous faits concernans les afaires de comerce, on aura recours Formes Anglaie dans toutes les cours de jurisdiction civile en cette Province, aux formes admises, Scsadupléco quant quant aux témoignages par les loix Anglailes.

XI. Pourvû toujours, et il est statué et ordoné que, dans tous procés devant les dites Cours des Plaidoiers-comuns, où ni l'une ni l'autre des parties, le demandeur ni l'autre des partice le défendeur, ne voudront point que leurs procès soient déterminés par un verdict de il fera precede jurés, dans les points qui pourraient être de leur compétence, mais qu'ils soient décie comme evident. dés, comm'il est actuellement d'usage dans les dites Cours des Plaidoiers-comuns, sur les dépositions de temoins et sur preuves, la Cour après un plaidoier joint au mérite de l'afaire, dans la forme ci-après expriméc, fixera un jour pour entendre les témoins de la part du demandeur et de celle du défendeur, et fera écrire leurs dépositions par le Greffier, Cour tenante, les fera ensuite ligner par chaque témoin, après serment prêté, sauf et excepté ce qui est réservé ci-après quant aux témoins absens pour raisons de maladie ou de départ de la Province.

XII. Pourvû aussi qu'en cas de maladie, où les témoins ne pourraient se trouver à la Cour, ce qui doit être prouvé par ferment, la Cour, en tels cas, et dans une nécefité én miner les témoins vidente, après le plaidoier joint comme dessus, pourra permettre qu'un des juges, en

ou de départ de la présence des parties, demandeur et défendeur, ou leurs procureurs, ou en l'absence provincc. d'une des deux parties, après qu'elles en auront été duement averties, prendra la déposition de tels iémoins par écrit, lignée, affirmée, certifiée et enregîtrée dans la dite Cour, qui aura fon effet légal, et telle déposition pourra être présentée et luë au corps de jurés, comm'un témoignage légal, fi la cause cft plaidée devant un juré. Et aulli dans les caules pendantes dans la dite Cour, où quelque témoin peut être sur son départ de la Province, et que dans ce cas, l'une ou l'autre des parties pourrait être privée de fon témoignage, ce qui sera prouvé sous ferment, chacun des juges de la dite Cour pourra prendre la déposition d'un tel témoin, en présence des parties ou de leurs procureurs, en la maniére ci-dessus exprimée; et telle déposition aura un effet légal dans toutes causes en la maniére susdite.

Maniére d'exam

en cas de

XIII. Et il en de plus ftatué et ordoné que, tous plaidoiers sur la loi, ou sur le fait, Refricions dea: dans toutes actions pendantes dans les Cours des Plaidoiers-comuns entre les parties, plaido.crs. demandeur et défendeur, seront insérés dans la déclaration, la réponse et la réplique,

y en cas d'evcentions dilatoires ou fonde dans la requête branonte et la

[ocr errors]

tion.

Sheriffs to make

the precio to, to sherif, where it shall happen that the sheriff may be personally interested and concerthe

ned, fhail be served and executed by the coroner of the district in which such writ, process or execution may issue.

OF FUROR S. Their qualifica. XV. That all merchants or traders of lawful age, and also all persons of lawful

age, being house-holders, or occupying lodgings of the value of fifteen pounds per annum, rent, hall be held and coniidered qualified as jurors, and to ferve on petit juries.

XVI. That the Theriff of each diftrit shall make out lists of all persons fo qualifiCortet lists of jurusso ed as abovelaid, who may reside in the’cities of Quebec or Montreal, and within the

vicinage or banlieu thereof, and return the fame into the respective courts of common pleas of the district in which such fheriff may o'liciate, and in which return shall be fit down, the chriftian and surname, and allo the profellion, trade or cailing, and płace of abode of such perfons fo returned.

XVII. That from the said general list, the clerk of cach court fall make two separate lists or books, the one to contain the names of ali merchants, persons concerned in trade, or qualified to serve on special juries, and the other liit or book to contain the names of persons of different occupations, so returned on the fil general list by the sheriff as aforesaid. That the said lifts or books, when so made, ihall be examined by the judges and sheriff, and corrected if needful, and shall be of record ani open in the clerks's oflice, to the inspection of all persons, without fee or reward.

XVIII. That in all and every cause where a trial may be moved for, and directed to be taken by the verdict of a jury, it fhall and may be lawful for the parties, plaintiff and defendant, or their attornies,'to strike a jury from the above lists or books, fo returned into court, and compleáteä as abovelaid, in the same manner and under the same rules as special juries are struck in the courts of record in England, that is to say, from the first list or book so formed by the clerk, and approved by the juges, as abovefaid, in all causes of mercantile dispute or actions of damages; The total amount fum, dealing, or matter of account, agreement or transaction between the parties, may exceed fifty pounds. And from the second lift, or jury book, where the total sam as abovefaid may not exceed the said sum of Fifty pounds.

XIX. Provided alway that the said jurics, so to be struck from either of the said lists, shall be taken from the saine in rotation and following each other, by commencing at that part of the list from whence the former or preceding jury was struck or taken. And also, that in all causes that may appear to the court before which they are to be tried, to be of intricacy, and that ought to be tried by a jury from the first list, although the sum or total amount may not exceed Fifty pounds, the judges of such court may permit and order the jury to be struck from the first lift ; the party applying for such jury, paying the difference of fees between jurors from the first and the second jury list or book.

XX. That all and every challenge or exception to the panel, or any particular juto rors to be deter: ror returned thereon, shall be taken, made and determined upon in open court, and mined a greeable conformable to the laws of England. That jurors serving on special juries as above

said, and Iruck from the first lift or jury book, shall have and receive two shillings and six pence each for every verdict to be made and delivered, and before returned into court. And jurors truck from the second lift or jury book, one shilling cach

Juries to be taa henin oration.

Chalenges or

to the laws of En. gland.

« PrejšnjaNaprej »