Slike strani
PDF
ePub
[blocks in formation]

Preambir,

83, .

cited Ad as relates

CA P. XXXI.
An Act to repeal certain Parts of an Act, passed in the Fourteenth Year of

His Majesty's Reign, intituled, An Act for making more effectual Provifiou
for the Government of the Province of Quebec, in North America; and to make
Further Provision for the Government of the said Province.
WH

HEREAS an Act was passed in the Fourteenth Year of the Reign of His present

Majesty, intituled, An AE for making more effectual Provision for the Government 14 Geo; III. cap, of the Province of Quebec in North America: And whereas the said Act is in many Respects

inapplicable to the present Condition and Circumstances of the said Province: And whereas it is expedient and necessary that further Provision should now be made for the good Government and Prosperity thereof: May it therefore please Your most Ex. cellent Majesty that it may be enacted; and be it enacted by the King's molt Excellent Majesty, by and with the Advice and Consent of the Lords Spiritual and Temporal,

and Commons, in this present Parliament assembled, and by the Authority of the same, So much of rc. That so much of the faid Act as in any Manner relates to the appointment of a Counto the Appoint- cil for the Affairs of the said Province of Quebec, or to the Power given by the said ment of a Council Act to the said Council, or to the major part of them, to make Ordinances for the Powers, repealed. Peace, Welfare, and good Government of the said Province, with the Consent of His

Majesty's Governor, Lieutenant Governor, or Commander in Chief for the Time being, shall be, and the same is hereby repealed.

II. And whereas His Majesty has been pleased to signify, by His Message to both Houses of Parliament, His Royal Intention to divide His Province of Quebec into

Two separate Provinces, to be called The Province of Upper Canada, and The Prothe intended Pro- vince of Lower Canada; be it enacted by the Authority aforesaid, that there shall be

within each of the said Provinces respectively a Legislative Council, and an Assembly, to be severally composed and constituted in the Manner herein-after described; and that in each of the said Provinces respectively His Majesty, His Heirs or Successors

, Thall have Power, during the Continuance of this A&t, by and with the Advice and makc Laws for Consent of the Legislative Council and Assembly of such Provinces respectively, 10 of the Province make Laws for the Peace, Welfare, and good Government thereof, such Laws not

being repugnant to this Act; and that all such Laws, being passed by the Legiilative Council and Assembly of either of the said Provinces respectively, and assented to by His Majesty, His Heirs or Successors, or aslented to in His Majesty's Name, by such Person as His Majelly, His Heirs or Successors shall from Time to Time appoint to be the Governor, or Lieutenant Governor of such Province, or by such Perlon as His Majesty, His Heirs or Successors shall from Time to Time appoint to adminifler the Government within the same, shall be, and the same are hereby declared to be, by virtue of and under the Authority of this Act, valid and binding to all intents and

Purposes

within each of

vinces a Legil. la:ive Council and Allembly :o be cuítituted, by whose Advice His Majesty may

[blocks in formation]

Préambulc.

ACTE qui rappelle certame parties d'un Acte, passé, dans la quatorziéme:

année du Regne de fa Majeile, intitulé, Aile qui pour voit plus efficacement pour le Gouvernenent de la Province de brebec, dans i'Amérique du

Nord; et qui pourvoit plus ampliment pour le Gouvernement de ladite Province. UN

'N Acte aiant été pallé dans la quatorzième année du Regne de sa présente Ma

jesté, intitulé, Aile qui peurvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Pro- une Geo. u vince de Quibec, dans l'Amérique du Nord: Et le dit Acte n'étant plus à plus de po 83, Téci- -heurs égards, applicable à la prélente-condition et circonstances de la diie Province; Et étant expédient et nécessaire de pourvoir actuellement plus amplement pour le bon Gouvernement et la prospérité d'icelle: A ces causes, qu'il plaise à votre très Excellente Majesté, qu'il soit ftatué, et il est ftatué par la très Excellente Majesté, du Roi, par et de i'avis et consentement des Lords Spirituels et Temporels, et des Communcs, assemblés dans ce présent Parlement, et par la dite Autorité, Qu'autant du dit Acte qui a dans aucune maniere rapport à la Nomination d'un Conseil, pour les affaires de la dite Province de Québec, ou au pouvoir donné par le dit Acte cité qui a rapport

autant de l'Acte au dit Conseil, ou à la majorité des membres, de faire des Ordonnances pour la paix, à la Vomination le bonheur et le bon gouvernement de la dite Province, avec le consentement du Gou- Québec ou ses puua verneur de fa Majesté, du. Lieutenant Gouverneur, ou Commandant en Chef pour voiss, rappellés. de tems d'alors, fera et eit par ces présentes rappellé.

II. Et ajant plû à sa Majesté de fignifier par fon message aux deux Chambres de Parlement, lon intention Royale de diviler sa Province de Québec en deux provinces séparées, qui seront appellées la Province du Haut Canada et la Province du Bas. Canada ; il esl ftatué par la dite autorité qu'il y aura dans chacune des dites pro- drs Provinces provinces respectivement un Confeil Legisla.if et une Assemblée, qui seront feparément Legnait et une composés et constitués dans la maniere qui sera ci-après désignée ; et que dans cha. Atlemt.ee ferout cune des dites provinces respectivement fa Majefié, les héritiers ou successeurs, vis deliqueis is w. auront le pouvoir, pendant la continuation de cet Acte, par et de l'avis er conien- jste pourra faire tement du Conseil Lézislatif et de l'Assemblée de telles Provinces respectivement, Gouvernement de de faire des loix pour la tranquilité, le bouheur et le bon Gouvernement d'icelles, la Province. tells Loix ne répugnant point à cet acte : Et que toutes et telles loix, qui seront paslécs par le Conseil Legillatif et l'Allemblée de l'une ou l'autre rles dites Provinces respectivement, et qui leront approuvées par sa Mjesté, les Héritiers ou Succelleurs ou approuvées au nom de la Majisté, par telle Personne que la Majelté, les Héritiers ou Succiffeursnommeront de tem à autre pour ètre Gouverneur ou Lieutenant Gouverneur de telle province, ou par telle personne que sa Majesté, ses Héritiers ou Succelleurs nommeront de tems à autre pour l'administration du Gouvernement dans icelle, fe

Dans chacune

ronto

His Majesty may authorize the Go.

lative Council.

Purposes whatever, within the Province in which the same shall have been fo paffed.

III. And be it further enacted by the Authority aforesaid, That for the Purpose of venner or Lieu: constituting such Legislative Council as aforesaid in each of the said Provinces respecof each Province; tively, it shall and may be lawful for His Majesty His Heirs or Successors, by an Inftrubers to the Legita ment under His or their Sign Manual, to authorize and dire&t the Governor or Licu.

tenant Governor, or Person administering the Government in each of the said Provinces respectively, within the Time herein-after inentioned, in His Majesty's Name, and by an Instrument under the Great Seal of such Province, to summon to the said Legislative Council, to be established in each of the said Provinces respectively, a sufficient Number of difcreet and proper Persons, being not fewer than Seven, to the Legislative Council for the Province of Upper Canada, and not fewer than Fifteen, to the Legisla. tive Council for the Province of Lower-Canada; and that it shall also be lawful for His Majesty, His Heirs or Successors, from Time to Time, by an Instrument under His or their Sign Manual, to authorize and direct the Governor or Lieutenant Governor, or Person administering the Government in each of the said Provinces respectively, to summon to the Legislative Council of such Province, in like Manner, such o. ther Person or Persons as His Majesty, His Heirs or Succeffors, Thali think fit; and that every Person who shall be so lummoned to the Legislative Council of either of the faid Provinces respectively, thall thereby become a Member of such Legislative Council to which he shall have been so summoned.

IV. Provided always, and be it enacted by the Authority aforesaid, That no Person Age, etc. to be shall be summoned to the said Legislative Council, in either of the said Provinces, who fummoned,

shall not be of the full Age of Twenty one Years, and à nanural-born Subject of His Majesty, or a Subject of His Majelty naturalized by Act of the British Parliament

, or a Subject of His Majesty, having become such by the Conquest and Ceffion of the Province of Canada.

V. And be it further enađed by the Authority aforesaid, That every Member of each of the said Legislative Councils fhall hold his Seat therein for the Term of his Life; but subject nevertheless to the Provisions hercin-after contained for vacating the same, in

the Cases herein-after specified. His Majesty may VI. And be it further enacted by the Authority aforesaid, That whenever His tary Titles of Ho- Majesty, His Heirs or Succellors, ihall think proper to confer upon any Subject of not be undone Right the Crown of Great Britain, by Letters Patent un:Icr the Great Seal of either of the faid ned to the Icgilla Provinces, any Hereditary Title of Honour, Rank, or Dignity of such Province, del

. cendible according to any Course of Descent limited in Tuch Letters Patent, it shall and may be lawful for His Majesty, His Heirs or Successors, to annex thereto, by the said Létters Patent, if His Majesty, His Heirs or Successors, Mall, so think fit

, an Hereditary Right of being summoned to the Legislative Council of such Province, descendible according to the Course of Descent lo limited with respect to such Title, Rank, or Dignity; and that every Person on whom such Right shall be so conferred, or to whom such Right shall severally fo descend, shall thereupon be entitled to demand from the Governor, Lieutenant Governor, or Person administering the Government of such Province, his Writ of Summons to such Legislative Council, at any Time

No Perlon under 21 Years of

Members to hold their Seats for Life.

annex to Heredia

Sive Council,

after

[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

ront, et sont par ces présentes déclarées étre, en vertu de et fous l'Autorité de cet acte, valides ei obligatoires à toutes' Intentions et Effets quelconques, dans la Province dans laquelle elles auront été passées ainsi.

* III. Et il est de plus ftatué par la dite autorité, qu'afin et à l'effet de constituerte! Sa Majesté pour Conseil Legislatif comme ci-devant mentionné dans chacune des dites Provinces res- Couverneur, pectivement, il sera, et pourra être légal à sa Majesté, fes Héritiers ou Successeurs, le lieutenant par un Acte sous son ou leur Seing Manuel, d'autoriser et ordonner au Gouverneur chaque Provinces ou Lieutenant Gouverneur, ou à celui qui aura l'administration du Gouvernement dans sommer les chacune des dites provinces respectivement, dans le tems ci-aprês mentionné, au nom feil Législatif. de fa Majesté, et par un Ade sous le grand Sceau de telle Province, de sommer au dit Conseil Législatif qui sera établi dans chacune des dites Provinces respectivement, un nombre suffisant de personnes fages et convenables, qui ne sera pas moins de sept au Conseil Législatif pour la province du Haut Canada, et pas moins de quinze au Conseil Législatif pour la province du Bas-Canada ; et qu'il sera aussi légal à sa Majesté, ses Héritiers ou Successer:rs, de tems à avtre par un Acte sous Son ou Leur Seing Manuel, d'autoriser et de requérir le Gouverneur ou le Lieutenant Gouverneur, ou celui qui aura l'administration du Gouvernement dans chacune des dites Provinces respectivement, de sommer au Conseil Législatif de telle province, en la même maniere, telle autre personne ou personnes que fa Majesté, ses Héritiers ou Successeurs, jugeront à-propos : et que chaque personne qui sera ainsi sommée au Conseil Légiflatif de l'une et l'autre des dites Provinces respectivement, deviendra par cela membre de tel Conseil Législatif auquel il aura été fommé.

IV. Pourvu toujours, et il est ftatué par la dite Autorité, Qu'aucune personne ne sera sommée au dit Conseil Législatif, dans l'une et l'autre des dites Provinces qui sous de l'Age de n'aura pas atteint l'age accompli de vingt-un ans, et qui ne sera pas'un Sujet né natu- fommé rel de la Majesté ou un sujet de fa Majesté naturalisé par Ace du Parlement Britannique, ou un sujet de la Majeslé devenu tel par la Conquète et Cellion de la Province du Canada.

V. Et il est de plus statué par la dite autorité Que chaque membre de chacun des dits Conseils Légisiatifs y gardera sa place pendant le terme de la vie, sujet néan confervetone euro

placcs vic moins aux conditions ci-après contenues pour la rendre vacante, dans les cas ci-après {pécifiés.

VI, Et il est de plus ftatué par la dite Autorité, Qire toute fois que fa Majesté, Sa Majené pout. ses Héritiers ou Successeurs, jugeront à propos de conférer à aucun sujet de la cou

tt's Héréditaires ronne de la Grande Bretagne, par Lettres Patentes sous le Grand Sç au de l'une ou d'Honneur, de de l'autre des dites Provinces, aucun titre Héréditaire d'Honneur, Rang ou Dignité mé au Confeil love de telle Provitice, descendant conformément au Cours de lignage spécifié dans telles Lei- gillatif. tres Patentes, il sera et pourra être legal à la Majesté, ses Héritiers et Successeurs, d'y annexer, par les dites Lettres Patentes, dans le cas ou la Majellé, ses Héritiers ou Successeurs, le croiront convenable, un droit Héréditaire d'être lommé au Conseil Législatif de telle Province, descendant conforméinent au Cours de lignage ainsi spécifié, quant à tel Titre, Rang, ou Dignité, et que chaque personne à qui tel droit aura été accordé, ou à qui tel droit descendra ainsi, pourra demander au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur, ou à la Personne qui aura l'administration du Gouvernement de telle Province son Writ de lommation à tel Conseil Législatif, en aucun tems après qu'il aúra atteint l'âge de vingt-un ans, sujet néanmoins aux conditions ci-après contenues.

VII. Pourvu

Perlonne audcom

Les Membres

ra annéker aux tia

.

« PrejšnjaNaprej »