Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities : Selected Papers from the 1st Forlì Conference on Interpreting Studies, 9-11 November 2000Giuliana Garzone, Maurizio Viezzi John Benjamins Publishing, 2002 - 335 strani This book contains a selection of papers presented at the First Forlì Conference on Interpreting Studies, held on 9-11 November 2000, which saw the participation of leading researchers in the field. The volume offers a comprehensive overview of the current situation and future prospects in interpretation studies, and in the interpreting profession at the beginning of a new century. Topics addressed include not only theoretical and methodological issues, but also applications to training and quality. The range of subjects covered is thus broad and comprehensive. Particular attention is given to the changing profile of the profession, as different modes of interpreting "outside the booth" i.e. all forms of "dialogue interpreting", as well as interpreting for the media give rise to new and stimulating research work. The variety of papers in this volume bears witness to the wealth of different perspectives in interpreting studies today. It covers topics of interest to scholars of translation and interpretation studies, professional interpreters, and to anyone interested in language mediation in its theoretical and applied aspects. |
Vsebina
Descriptive aspects and methodological proposals | 15 |
A methodology for the analysis of interpretation corpora | 29 |
Towards an encoding standard | 47 |
Retrospection as a method of studying the process of simultaneous | 63 |
Anthroponyms acronyms and allocutives in interpreting from Russian | 83 |
Quality and norms in interpretation | 107 |
A framework for | 121 |
Past present future | 133 |
Physiological stress responses during media and conference interpreting | 195 |
When the interpreter is not | 215 |
The need to equip students with | 229 |
A proposal for a testing | 245 |
Autonomy of the interpreted text | 267 |
What lies ahead Summary of | 295 |
303 | |
Name index | 323 |
Druge izdaje - Prikaži vse
Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities Giuliana Garzone,Maurizio Viezzi Omejen predogled - 2002 |
Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities : Selected ... Giuliana Garzone,Maurizio Viezzi Predogled ni na voljo - 2002 |
Pogosti izrazi in povedi
analysis antonomasia aspects assessment audience climate change cognitive cohesion community interpreting competence conference interpreting consecutive interpretation context corpus course criteria cultural Deaf developed discourse discussion elements encoding English EU-FS European evaluation event example factors Forlì gastroscopy Gideon Toury Gile Gran indicate informed consent interaction interpreter training interpreter's interpreting community interpreting quality interpreting research interpreting services interpreting studies involved Italian Italy Kiribati knowledge lexical linguistic listening meaning mediator norms note-taking oral organisation participants pauses performance perspective Pöchhacker pragmatic preters problems professional interpreters programme proper names propositional prosodic psycholinguistic relevant role s/he semantic sentence nucleus Setton sign language interpretation simultaneous interpreting situation skills source text speaker specific speech strategies stress syntactic television interpreting textual tion trainee interpreters transcription Translation and Interpreting TV interpreting University University of Bologna University of Trieste users utterances words