 | Jean de La Fontaine - 1746 - 560 strani
...avarice. Rome eft , par nos forfaits , plus que par fes exploits, L'inftrument dé notre fupplice. Craignez , Romains , craignez , que le Ciel quelque jour Ne transporte chez vous les pleurs & la mifére , Et mettant en nos mains , par un jufte retour , Les armes dont fè fert fa vengeance... | |
 | Jean de La Fontaine - 1780 - 302 strani
...par nos forfaits , plus que par fes exploits , L'inftrument de notre fupplice . Craignez , Rom.iins , craignez que le Ciel quelque jour Ne transporte chez vous les pleurs & la mifere , Et mettant en nos mains , par un juftc retour , Les armes dont fe fert fa vengeance fcvere... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 strani
...parses exploits, L'instrument de notre supplice. Craignez , Romains , craignez que le ciel quelque j our Ne transporte chez vous les pleurs et la misère ,...fasse, en sa colère , Nos esclaves à votre tour. Et pourquoi sommes-nous les vôtres ? Qu'on me die En quoi vous valez mieux que cent peuples divers?... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 strani
...Craignez, Romains, craignez que le ciel quelque jour Ne transporte chez vons les pleurs et la misere ; Et mettant en nos mains, par un juste retour, Les armes dont se sert sa vengeance sévere , II ne vous fasse , en sa colere , En quoi vous valez mieux que cent peuples divers. Quel... | |
 | Louis Domairon - 1802 - 458 strani
...Romaine avarier. Rome est par nos forfaits p'us que par s*s exploits L'instrument de notre supplice. Craignez, Romains, craignez que le ciel quelque jour Ne transporte chez vous les pleurs et la imsëre, Et mettant en nos mains, par un juste retour, Les armes donf se sert sa vengeance sévère,... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 strani
...Romaine avarice : Home est, par nos forfaits, plus que par ses exploits, L'instrument de notre supplice. Craignez, Romains, craignez que le ciel quelque jour...Ne transporte chez vous les pleurs et la misère, Kt mettant en nos mains, par un juste retour, Les armes clout se sert sa vengeance sévère, 11 ife... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 strani
...Romains, craignez que le ciel (9) quelque jour Ne transporte chez vous les pleurs et la misère ; En mettant en nos mains , par un juste retour , Les armes dont se sert sa vengeance sévère , II ne vous fasse , en s» colère , Nos esclaves à votre tour. Et pourquoi sommes-nous lesvôtres(io)?... | |
 | Louis Domairon - 1807 - 440 strani
...est par nos forfaits plus que par ses exploit* L'instrument de notre supplice. Craignez, Humains , craignez que le ciel quelque jour Ne transporte chez vous les pleurs et la misère , En mettant en nos mains, par un juste retour, Les armes dont se sert sa vengeance sévère , II ne... | |
 | Jean de La Fontaine - 1809 - 266 strani
...par ses exploits, L'instrumenl de notre supplice. Craignez, Romains, craignezque le cielquelquejour Ne transporte chez vous les pleurs et la misère ,...juste retour, Les armes dont se sert sa vengeance sé\ère, . II ne vous fasse , en sa colère , Nos esclaves à votre tour. Et pourquoi sommes-nous... | |
 | Théodore Vernier comte de Montorient - 1810 - 392 strani
...romaine avarice. Rome est par nos forfaits , plus que par ses exploits , L'instrument de notre supplice. Craignez , Romains , craignez que le ciel quelque...retour, Les armes dont se sert sa vengeance sévère , II ne vous fasse , en sa colère , Nos esclaves à votre tour. Le Sénat demanda ce qu'aroit dit... | |
| |
Craignez, Romains, craignez que le ciel quelque jour Ne transporte chez vous les pleurs et la misère; Et mettant en nos mains, par un juste retour, Les armes dont se sert sa vengeance sévère, II ne vous fasse, en sa colère, Nos esclaves à votre tour. 
