 | Austria - 1878 - 838 strani
...qui remonte le fleuve doit appuyer vers la rive gauche, et celui qui descend, vers la rive droite, de telle sorte qu'ils viennent tous deux sur tribord, ainsi qu'il est d'usage à la mer. 11 en est de même, lorsque la rencontre a lieu entre un bâtiment à vapeur et un bâtiment à voiles... | |
 | Georg Friedrich Martens - 1858 - 1344 strani
...remontera le fleuve devra appuyer vers la rive gauche, et celui qui descendra, vers la rive droite, de telle sorte qu'ils viennent tous deux sur tribord, ainsi qu'il est a'usage à la mer. Le capitaine ou patron qui s écartera de ces règles prendra absolument la responsabilité... | |
 | 1873 - 778 strani
...contraire, celui qui remonte doit appuyer vers la rive gauche, et celui qui descend, vers la rive droite, de telle sorte qu'ils viennent tous deux sur tribord, ainsi qu'il est d'usage à la mer. 11 en est de même lorsque la rencontre a Heu entre un bâtiment à vapeur et un bâtiment à voiles... | |
 | Italy - 1865 - 916 strani
...qui remonte le fleuve doit appuyer vers la rive gauche, et celui qui descend, vers la rive droite, de telle sorte qu'ils viennent tous deux sur tribord,...est de même, lorsque la rencontre a lieu entre un bâliment à vapeur et un bâtiment à voiles naviguant par un vent favorable. Le Capitaine ou Patron... | |
 | Italy - 1866 - 1080 strani
...rive droite, de telle so>-te qu'ils viennent tous deux sur tribord, ainsi qu'il est d'usage à lamer. Il en est de même, lorsque la rencontre a lieu entre...naviguant par un vent favorable. — Le Capitaine ou pairon qui s'écarte de ces règles doit prouver, en cas d'avaries, qu'il a été dans l'impossibiliti1... | |
 | France - 1866 - 612 strani
...qui remonte le fleuve doit appuyer vers la rive gauche, et celui qui descend, vers la rive droite, de telle sorte qu'ils viennent tous deux sur tribord, ainsi qu'il est d'usage A la mer. H en est de même lorsque la rencontre a Heu entre un bâtiment a vapeur et un bâtiment... | |
 | France treaties - 1868 - 838 strani
...qui remonte le fleuve doit appuyer vers la rive gauche, et celui qui descend, vers li rive droite, de telle sorte qu'ils viennent tous deux sur tribord, ainsi qu'il est d'usage à la mer. Il en est de môme lorsque la rencontre a lieu entre un bâti' ment à vapeur et un bâtiment à voiles naviguant... | |
 | Georg Friedrich Martens - 1876 - 722 strani
...contraire, celui qui remonte doit appuyer vers la rive gauche, et celui qui descend vers la rive droite, de telle sorte qu'ils viennent tous deux sur tribord,...voiles naviguant par un vent favorable. Le capitaine, patron ou conducteur qui s'écarte de ces règles doit prouver, en cas d'avaries, qu'il a été dans... | |
 | Arthur Desjardins - 1886 - 592 strani
...qui remonte le fleuve doit appuyer vers la rive gauche, et celui qui descend, vers la rive droite, de telle sorte qu'ils viennent tous deux sur tribord,...ou patron qui s'écarte de ces règles doit prouver qu'il a été dans l'impossibilité de les observer ; à défaut de quoi, il est responsable des accidents... | |
| |
Lorsque deux bâtiments à vapeur ou deux bâtiments à voiles, naviguant par un vent favorable, se rencontrent, faisant route en sens contraire, celui qui remonte le fleuve doit appuyer vers la rive gauche, et celui qui descend, vers la rive droité,... 
