Ovčja vas in njena slovenska govorica: Raziskovalni tabor Kanalska dolina 2003Založba ZRC, 1. jun. 2005 - 228 strani Monografija Ovčja vas in njena slovenska govorica pomembno doprinaša k opisu slovenskih govorov Kanalske doline in odstira »živost« slovenskega jezika na skrajnem severozahodnem robu slovenskega etničnega ozemlja. Pri njenem nastajanju so združili moči domačini in raziskovalci različnih znanstvenoraziskovalnih ustanov, goriške in videmske univerze, Univerze v Ljubljani, Univerze na Primorskem in Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša pri ZRC SAZU. |
Vsebina
Rudi Bartaloth | 6 |
Matej Šekli | 23 |
NOMI IN VULGO DELLE case a ValBRUNA | 40 |
Peter Jurgec | 60 |
Karmen KendaJež | 85 |
DESCRIZIONE FONOLOGICA DELLA PARLATA Di Valbruna | 105 |
NAREČNA BEsedila iz OVČJE VASI | 129 |
Roberto Dapit | 221 |
Pogosti izrazi in povedi
abbiamo allora alofon anche ancora anù aveva avevamo b'li b'wa b'wo bambini base Bezlaj bių c'era davanti denominazione Deriva dal nome dialetto đó:bro erano eravamo ǝǝ ǝə əə fonetica foni Gailtal hišnih imen invece Jurgec Kanalska dolina Kanalski dolini Kandutch Karničar lastnega imena lastno ime Lausegger 1989 Logar lunga m'se má:ma Madonna materiale molto naglašenega nome del padrone nomi in vulgo nota osebnega lastnega imena Ovčje Ovčji Ovčji vasi padre padrone di casa paese parlata parte pè:t pe'ro persona Peter Jurgec pǝr pər Planika posizione potle Potoče pretonica Prim quale Ramovš ricerca ritrazione dell'accento samoglasniki sapete sempre sillaba finale sloveno smeh smehom sorriso SSKJ stata Striedter-Temps 1963 suffisso Šekli tanto testo Thesaurus 1994 tratta tutte tutti tutto Ugovizza Val Canale Valbruna variante Vera Smole vocali vulgo delle case Wedam za'to ZSSP