 | Robert Southey - 1808 - 534 strani
...him!' Their shields before their breasts, forth at once the}' go, Their lances in the rest levell'd fair and low ; Their banners and their crests waving...Their heads all stooping down toward the saddle bow. " Non desrranche ninguno fata que yo lo mand." Aquel Pero Bermuez non lo pudo endurar : La seua tiene... | |
 | 1810 - 438 strani
...true he had lost eitherlife or limb ; The Cid call'd out again, ' For heaven's sake succour him I' Their shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in the rest levell'd fair and low; Their banners and their crests waving in a row, Their heads all stooping down... | |
 | Tobias Smollett - 1817 - 680 strani
...los Christiauos Sanctiague. Cayen en un poco de logar Moros muertos mill fe trescientos ya. " Tbeir shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in the rest, levell'd fair and low ; Their banners and their crests waving in a row, Tbeir heads all stooping down... | |
 | Charles Mills - 1825 - 404 strani
...true, he had lost either life or limb: The Cid called out again, ' For heaven's sake succour him!' Their shields before their breasts, forth at once they go; Their lances in the rest, levell'd fair and low; Their banners and their crests waving in a row; Their heads all stooping down... | |
 | Charles Mills - 1825 - 838 strani
...true, he had lost either life or limb : The Cid called out again, ' For heaven's sake succour him!' Their shields before their breasts, forth at once they go ; Their lances in the rest, levell'd fair and low ; Their banners and their crests waving in a row ; Their heads all stooping down... | |
 | Walter Scott - 1835 - 420 strani
...true he had lost either life or limb ; The Cid called out again, ' For heaven's sake succour him ! ' Their shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in the rest levell'd fair and low ; Their banners and their crests waving in a row, Their heads all stooping down... | |
 | Walter Scott - 1835 - 452 strani
...true he had last either life or limb ; The Cid called out again, * For heaven's sake succour him ! ' Their shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in the rest levell'd fair and low ; Their banners and their crests waving in a row, Their heads all stooping down... | |
 | Walter Scott - 1841 - 464 strani
...him!' Their shields before their breasts, forth at once they go, Their lances in the rest levell'd fair and low; Their banners and their crests waving...in a row, Their heads all stooping down toward the saddle-bow. The Cid was in the midst, hisshout was heard afar, ' I am Rui Diaz, the Champion of Bivar;... | |
 | Robert Chambers - 1844 - 746 strani
...true, he had lost either life or limb ; The Cid called out again, ' For heaven's sake succour him '.' Their shields before their breasts, forth at once...crests waving in a row, Their heads all stooping down towards the saddle bow. The Cid was in the midst, hie shout was heard afu, ' I am Rui Diaz, the champion... | |
 | Robert Chambers - 1844 - 738 strani
...true, he had lost either life or limb ; The Cid called out again, ' For heaven's sake succour him !' Their shields before their breasts, forth at once...crests waving in a row, Their heads all stooping down towards the saddle bow. The Cid was in the midst, his shout was heard afar, ' I am Rui Diaz, the champion... | |
| |
Had not his armour been so true, he had lost either life or limb ; The Cid called out again, " For Heaven's sake succour him... 
