Slovenska pravna terminologija: od zaèetkov v 19. stoletju do danesZaložba ZRC, 1. jan. 2010 - 258 strani Znanstvena monografija predstavlja razvoj slovenske pravne terminologije od 19. stoletja do vstopa Slovenije v Evropsko unijo. Pravno izrazje se je ves čas močno oblikovalo pod vplivom drugih jezikov, sprva nemščine, potem srbohrvaščine in danes angleščine. Analiza glagolskih terminov, vključenih v terminološko zbirko Evroterm, opozarja na pomen glagola kot ene od terminoloških besednih vrst v humanističnih vedah, čeprav pod vplivom (pre)zvestega sledenja izvirniku prepogosto nastajajo nerazumljivi termini, ki otežujejo učinkovito (spo)razumevanje. |
Vsebina
evRoPska UnIJa In evRoPeJŠČIna | 17 |
TeoRIJe PRevaJanJa In sTRokovna BesedIla | 55 |
PRevaJanJe PRavnIH BesedIL | 91 |
RaZvoJ slovenske PRavne TeRMInoloGIJe | 111 |
TIPoloGIJa slovenske PRavne TeRMInoloGIJe | 135 |
GlaGolskI TeRMInI v EVROTERMU | 175 |
ZAKLJUČEK | 225 |
231 | |
SEZNAm VIROV NA SPLETNIH STRANEH | 253 |
Pogosti izrazi in povedi
Amsterdamska pogodba angl angleščini besede besedila besedilih besedne zveze besednih zvez carina času čeprav člen dejansko dela delo diskurz dostop države članice ekonomija ES-splošno evro Evrokorpusu Evropska komisija Evropske skupnosti Evropske unije Evropski parlament Evrotermu finance glagoli glagolov glagolske glagolskih glede Goršič hkrati Igličar institucij izrazje izrazov izražanja jezikih jezikovnih kaže kljub kolokacije Komisije maastrichtska pogodba mora načelo načeloma način nadaljevanju nemščini Newmark Novak obramba okolje opozarja oziroma Pavčnik področje področjih Pogodba o Evropski pojavlja pojavljajo pomen pomensko poudarja pravne terminologije pravnega pravnih aktov pravnih besedil pravniki pravo predvsem prevajalci prevajalec prevajanje prevodov prim Prunč raba rabe rabo različnih slovar Slovenske NS slovenski slovenščini splošno Stolze strokovnega strokovnih Svet Evropske unije temveč termin terminolo terminologije terminološka zbirka terminološke terminov težave Toporišič uniji uporablja uporabljajo uradni jezik uradnih jezikov veljati veterina vezljivost Vidovič muha Vintar Visković vprašanje zadetkov zagotoviti zakonodaje žargon Žele