 That servile path thou nobly dost decline, Of tracing word by word, and line by line : A new and nobler way thou dost pursue, To make translations ,and translators too : They but preserve the ashes, thou the flame, True to his sense, but truer to his...  Essay on the Principles of Translation - Stran 75avtor: Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1813 - 436 straniCelotni ogled - O knjigi
 | Ovid - 1725 - 388 strani
...to Sir Rich. Fan/haw, on his Verfionof the Paftor Fido. 'fhat fervile Path thoa nobly daft dicltne, Of tracing Word by Word, and Line by Line;. A new and nobler Way than dojl furfue^ To make Trat^Jlatious and Iraxftators top ; 1'hey but frefer-oe the. Ajkes, thou... | |
 | John Dryden - 1743 - 352 strani
...,Denhsm to Sir Rich. Fanjhaw, on his Verfion of the Paftor Fido. That fertile Path thou noblv dofl decline, ~ Of tracing Word by Word, and Line by Line. A new and nobler Way thou daft purfue, To make Translations and Tranftators too : They but preferve the Ajhes, thou the Flame,... | |
 | John Dryden - 1760 - 476 strani
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on hi^ verfion of the Paftor Fido. That fervile path thou nobly doft decline, Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou dofl purfue, To make tranflations and tranflators too : They but preferve the allies, thou the flame,... | |
 | John Dryden - 1760 - 476 strani
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the Paftor Fido. That fervile path thou nobly doft decline, Of tracing word by word, and line by line, .. . A new and nobler way thou doft purfue, To make tranflations and tranflators too : They but preferve the afhes, thou the flame,... | |
 | John Dryden - 1767 - 392 strani
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the Paftor Fido. That fervile path thou nobly doft decline Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou doft purfue, To make tranflations and tranflators too : They but prefcrve the afhes, thou the flame,... | |
 | John Dryden - 1767 - 396 strani
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the Paftor Fido. That fervile path thou nobly doft decline Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou doft purfue, To make tranflations and tranfiators too : They but preferve the afhes, thou the flame^... | |
 | Samuel Johnson - 1779 - 358 strani
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the Paftor Fido : That fervile path thou nobly doft decline, Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou doft purfue, To make ttanflations and tranflators too : They but preferve the afhes, thou the flame,... | |
 | English poets - 1790 - 362 strani
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the PaftorFido: That fervile path thou nobly doft decline, Of tracing word by word, and line by line.. A new and nobler way thou doft purfue, To make tranflations and tranflators too : . They but preferve the afhes, thou the flame,... | |
 | Robert Anderson - 1795 - 842 strani
...Denham to Sir Richard Fmflo*i on his verlt.m of the Paftor Fido : That fervile path thou nobly dod decline, Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou dod purlue, To make tranflations and tranflators too : They but preferve the alhes, thou the flame,... | |
 | John Dryden - 1800 - 662 strani
...it in the expression of Sir John Denham, to Sir Richard Fanshaw, on his version of the PASTOR FIDO : That servile path thou nobly dost decline Of tracing...the flame, True to his sense, but truer to his fame. It is almost impossible to translate verbally, and well, at the same time ; for the Latin, a most severe... | |
| |
