 | Evariste Régis Huc - 1857 - 508 strani
...de camper devant (1) Ilkhan, veut dire grand khan. Damas, vers le 15 du premier mois de printemps. Si tu tiens parole et envoies tes troupes à l'époque...nous favorise, lorsque nous aurons pris à ce peuple Jérusalem, nous te la donnerons. Mais manquer au rendez-vous serait faire marcher inutilement les... | |
 | 1859 - 284 strani
...joindre à « lui. » Ayant agréé ce message de ta part, j'ai dit que nous nous proposions, confiants en Dieu, de partir dans le dernier mois d'hiver de...nous favorise, lorsque nous aurons pris à ce peuple Jérusalem, nous te la donnerons. Mais manquer au rendez-vous serait faire marcher inutilement les... | |
 | Guillaume Pauthier - 1859 - 304 strani
...joindre à « lui. » Ayant agréé ce message de ta part, j'ai dit que nous nous proposions, confiants en Dieu, de partir dans le dernier mois d'hiver de...nous favorise, lorsque nous aurons pris à ce peuple Jérusalem, nous te la donnerons. Mais manquer au rendez-vous serait faire marcher inutilement les... | |
 | Guillaume Pauthier - 1859 - 276 strani
...agréé ce message de ta part, j'ai dit iliin nous nous proposions, confiants en Dieu, do partir dium le dernier mois d'hiver de l'année du tigre (janvier 1291 ), et de camper devant Damas, vers le 15 du promier mois du printemps (vers le 20 février). Si lu lionH paroleet envoies tes troupes à l'époque... | |
 | Marco Polo - 1865 - 1852 strani
...à lui. » — « Ayant agréé ce message de ta part, j'ai dit que nous nous proposions, confiants en Dieu, de partir dans le dernier mois d'hiver, de...(janvier 1291), et de camper devant Damas, vers le 1 5 du premier mois du printemps (vers le 20 février). Si tu tiens parole et envoies tes troupes à... | |
 | Yabhalāhā III (Patriarch of the Church of the East) - 1895 - 308 strani
...proposions, confiants eu Dieu, de partir dans le dernier mois d'hiver de l'année de la panthère 3 et de camper devant Damas vers le 15 du premier mois du printemps 4. Si tu tiens parole et envoies les troupes à l'époque fixée, et que Dieu nous favorise, lorsque... | |
| |
Si tu tiens parole et envoies tes troupes à l'époque fixée, et que Dieu nous favorise, lorsque nous aurons pris à ce peuple Jérusalem, nous te la donnerons. Mais manquer au rendez-vous serait faire marcher inutilement les troupes; cela conviendrait-il? 