 | Charles Lacretelle - 1815 - 508 strani
...» qu'on pille tes maisons , qu'on te rançonne jusqu'au » sang j qu'on emprisonne tes sénateurs j qu'on chasse » et bannisse tes bons citoyens et conseillers...seulement , » mais tu l'approuves et le loues , et n'oserais et ne sau» rais faire autrement. Tu n'as pu supporter ton roi » débonnaire , si facile... | |
 | Lacretelle - 1815 - 502 strani
...tu endures » qu'on pille tes maisons , qu'on te rançonne jusqu'au » sang ; qu'on emprisonne tes sénateurs ; qu'on chasse » et bannisse tes bons...seulement , » mais tu l'approuves et le loues , et n'oserais et ne sau» rais faire autrement. Tu n'as pu supporter ton roi » débonnaire , si facile... | |
 | François-Thomas Delbare - 1817 - 380 strani
...citoyens et conseillers, qu'on pende, qu'où « massacre tes principaux magistrats : tu le vois, et « ta l'endures; tu ne l'endures pas seulement; mais tu « l'approuves et le loues, et n'oserais et ne saurais « faire autrement. Tu n'as peu supporter ton roi dé« bonnaire, si facile,... | |
 | Charles Nodier, Pierre Victor Verger - 1824 - 450 strani
...endures qu'on pille tes maisons, qu'on te rançonne j usques au sang , qu'on emprisonne les senateurs , qu'on chasse et bannisse tes bons citoyens et conseillers:...n'oserois, et ne sçaurois faire autrement. Tu n'as peu supporter ton roy si debonnaire, si facile, si familier, qui s'estoit rendu comme concitoyen ,... | |
 | Charles Nodier, Pierre Victor Verger - 1824 - 448 strani
...endures qu'on pille tes maisons, qu'on te rançonne j usques au sang , qu'on emprisonne les senateurs, qu'on chasse et bannisse tes bons citoyens et conseillers:...qu'on pende, qu'on massacre tes principaux magistrats i : tu le vois , et tu l'endures : tu ne l'endures pas seulement, mais tu l'approuves , et le loues... | |
 | Charles Nodier, Pierre Victor Verger - 1824 - 426 strani
...pille tes maisons, qu'on te rançonnejusques au sang, qu'on emprisonne les senateurs, qu'on chasseet bannisse tes bons citoyens et conseillers: qu'on pende, qu'on massacre tes principaux magistrats i : tu le vois, et tu l'endures: tu ne l'endures pas seulement, mais tu l'approuves, et le loues, et... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1838 - 656 strani
...mais tu endures qu'on pille tes maisons , qu'on te rançonne jusqucs au sang, qu'on emprisonne tes sénateurs, qu'on chasse et bannisse tes bons citoyens...principaux magistrats : tu le vois , et tu l'endures ; lu ne l'endures pas seulement , mais tu l'approuves et le loues , et n'oserois et ne saurois faire... | |
 | Robert Macquéreau - 1838 - 658 strani
...mais tu endures qu'on pille tes maisons , qu'on te rançonne jusqucs an sang, qu'on emprisonne tes sénateurs, qu'on chasse et bannisse tes bons citoyens...massacre tes principaux magistrats : tu le vois , et tn l'endures ; tu ne l'endures pas seulement , mais tu l'approuves et le loues , et n'oserois et ne... | |
 | Charles Lacretelle - 1844 - 1100 strani
...Français. Les prédicateurs de la ligue étaient peu suivis; on courait aux sermons des pas» massacre les principaux magistrats : tu le vois et » tu l'endures...seulement , » mais tu l'approuves et le loues , et n'oserais et ne » saurais faire autrement. Tu n'as pu supporter ton » roi débonnaire , si facile... | |
 | François Eudes de Mézeray - 1845 - 848 strani
...bannisse les bons citoyen^ el conseillers; » qu'on pende, qu'on massacre les principaux magistrats : lu le » vois et tu l'endures: tu ne l'endures pas seulement, mais tu » le. vois et le loues et n'oserois et ne saurois faire autrement. Tu » n'as pu supporler Ion roy... | |
| |
... sénateurs, qu'on chasse et bannisse tes bons citoyens et conseillers ; qu'on pende, qu'on massacre tes principaux magistrats : tu le vois, et tu l'endures : tu ne l'endures pas seulement, mais tu l'approuves et le loues, et n'oserois et ne sçaurois... 
